經文出處

חָרוּץ
charuts
伯 41:22（《和》 伯 41:30 ）｜賽 28:27,賽 41:15｜摩 1:3

מוֹרַג
morag
撒下 24:22｜代上 21:23｜賽 41:15

עֲגָלָה
‘agalah, ‘eglah
賽 28:27,賽 28:28

描述

脫粒板是一個木製的平板型農具，用一塊木板或者幾塊木板並排連接而成，大小約為1.5×1米（5×3英呎）。在板的一面鑿出一些小孔，裡面牢牢嵌入堅硬的尖石子（燧石或玄武岩）或金屬片。

用途

將脫粒板帶有尖石的一側朝下，用繩子套在牲畜上，然後碾過割下來的麥子。為了增加器具的重量（和效率），農夫可以站在或坐在板上面。當嵌著石頭的脫粒板碾過麥子時，麥稈與麥粒分離，麥粒與外皮分離，同時麥稈被軋碎成糠。參上面的1.1.8 脫粒和揚場(threshing and winnowing) 。

翻譯

賽 28:27-28 使用了多個詞語來表示功能類似的器具。希伯來文‘agalah ／‘eglah 可能是一個裝著鋒利圓盤的打穀機，頂部有一個座位。第27節提到這種農具是為了說明：經文提到的孜然和蒔蘿種子太小了，不能像小麥和大麥等較大的穀物那樣用脫粒板來脫粒。希伯來文charuts可能是指裝著鐵釘而非石子的脫粒板。第27節的’ofan指的是小推車的輪子（參8.3 輪、車輪(wheel) ）。

摩 1:3 提到「鐵的脫粒板」（RSV直譯），這不是說脫粒板的平板是用鐵製成的，而是說木製平板上突出來的不是常用的石頭，而是大鐵釘。 摩 1:3 中的這個表達可能是比喻，如果這個比喻在某種文化中會失去意義，那麼經文的後半部分可以擴展譯為，「因為他們毀滅了基列人，就像有人用裝著鐵釘的脫粒板打穀一樣。」或者也可以不使用比喻，譯成「他們野蠻、殘忍地對待基列人」（GNT直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目