經文出處

אַגְמוֹן
’agmon
伯 40:26（《和》 伯 41:2 ）

חֶבֶל
chevel
書 2:15｜撒下 8:2,撒下 17:13,撒下 22:6｜王上 20:31,王上 20:32｜斯 1:6｜伯 36:8,伯 40:25（《和》 伯 41:1 ）｜詩 18:5（《和》 詩 18:4 ）,詩 18:6（《和》 詩 18:5 ）,詩 116:3,詩 119:61｜箴 5:22｜傳 12:6｜賽 5:18,賽 33:20,賽 33:23｜耶 38:6,耶 38:11,耶 38:12,耶 38:13｜結 27:24｜何 11:4

מֵיתָר
meythar
出 35:18,出 39:40｜民 3:26,民 3:37,民 4:26,民 4:32｜賽 54:2｜耶 10:20

מֹשְׁכוֹת
moshkoth
伯 38:31

נִקְפָּה
niqfah
賽 3:24

עֲבֹת
‘avoth
出 28:14,出 28:22,出 28:24,出 28:25,出 39:15,出 39:17,出 39:18｜士 15:13,士 15:14,士 16:11,士 16:12｜伯 39:10｜詩 2:3,詩 118:27,詩 129:4｜賽 5:18｜結 3:25,結 4:8｜何 11:4

ζευκτηρία
zeuktēria
徒 27:40

κλῶσμα
klōsma
七十士譯本：德訓篇 6:30

νευρά
neura
七十士譯本：瑪加伯下 7:1

σχοινίον
schoinion
約 2:15｜徒 27:32｜七十士譯本：耶肋米亞書信 1:43

描述

繩子是一條相當粗的帶子，用幾股線扭繞或編織而成。繩子可由多種材料製成，包括棕櫚纖維、亞麻線、蘆葦等。

用途

繩子有多種用途，例如把東西捆綁在一起，把役畜套到農具或車上，把人綁起來，甚至測量長度。

翻譯

在《出埃及記》中，希伯來文‘avoth指的是在以弗得和肩帶之間，像繩子一樣的短連接物。經文指出這些連接物是由純金製成。學者將其解作由多個鏈節組成的鏈子，或是由金絲編織而成的繩子。各譯本的譯法不一，但都沒能讓讀者真正清晰地理解（也由此反映出希伯來文本的含糊）；例如，在 出 28:14 中，「純金擰成的鏈條」（CEV、NIV直譯），「像繩一樣撚成的純金鏈」（GNT直譯），「做成繩索樣式的純金鏈」（REB直譯），「純金鏈；像編繩一樣進行編繞」（NJPSV直譯）。《〈出埃及記〉手冊》（A Handbook on Exodus，第656頁）提供的另一種翻譯方式是：「他們像編繩一樣編繞（或譯：擰繞）的金索。」

在許多語言中， 伯 36:8 中的短語「苦難的繩索」（“cords of affliction”，RSV、NIV；比較 撒下 22:6 詩 18:5（《思》18:5） 詩 18:5（《思》18:6） 詩 116:3 119:61 129:4 何 11:4 中的類似表達）聽起來很奇怪，在英文中也是很奇怪的表達。翻譯者應該採用功能對等的譯詞；例如， 伯 36:8 b譯作「為他們所做的事而受苦」（GNT直譯）。NCV保留了繩子的比喻，同時採用了英文的慣用語：“or if trouble, like ropes, ties them up”（直譯：「或者，如果苦難像繩索一樣捆綁住他們」）。

詩 118:27 的希伯來文本意思不確定。大多數英文譯本（RSV、GNT、NIV、CEV），以及《〈詩篇〉手冊》（A Handbook on Psalms），將‘avoth一詞解作葉子茂盛的樹枝，也許與住棚節時的一個習俗有關。有些譯本（REB、NJPSV、NASB、NKJV）和拉比解經家認為，這個詞指的是把祭牲綁到祭壇上的粗繩。

徒 27:32 中提到的繩索顯然是相當粗的，然而 約 2:15 所記耶穌在驅趕牲畜和商人離開聖殿時所做的鞭子，可能是由結實的帶子做成。

在 徒 27:40 ，希臘文zeuktēria指的是連接船的兩個舵槳的繩子（參8.1.8 舵槳、船舵(steering oar, rudder) 中的插圖）。在大多數語言中，翻譯者只需要使用一個表示「繩子」的詞語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目