經文出處

σμυρνίζω, οἶνος
esmurnismenos oinos
可 15:23

描述

藥酒是混合了沒藥的葡萄酒，可用來減輕疼痛。

翻譯

一般來說，希臘文短語esmurnismenos oinos必須用短語或從句來翻譯，例如，「混合了一種名叫沒藥的藥物的葡萄酒」，或「混入藥物以減輕疼痛的葡萄酒」。另外，翻譯者也可以使用「加了沒藥的葡萄酒」之類的縮略語，然後在腳註中解釋其作用。