經文出處

מוֹרָה
morah
士 13:5,士 16:17｜撒上 1:11

תַּעַר
ta‘ar
民 6:5,民 8:7｜詩 52:4（《和》 詩 52:2 ）｜賽 7:20｜耶 36:23｜結 5:1

描述和用途

剃刀是一把非常鋒利的刀，用來剃掉皮膚上的毛髮。

翻譯

在 民 6:5 中（比較 士 13:5 16:17 撒上 1:11 ），原文字面意為「任何剃刀都不可落在他的頭上」一句可以譯為：「他絕不能剪掉頭髮」，或「你一定不能剪掉或剃掉頭髮」（GNT直譯）。

耶 36:23 中提到的工具是一把小刀或剃刀，文士用它來削筆（參1.7.3 筆(pen) ）。英文“penknife”（「削筆刀」；RSV）就源於這樣的工具，儘管今天聽到這個詞的人會把它理解成一把折疊小刀。

和許多物品一樣，剃刀有時在聖經中用作比喻。 詩 52:4 （《思》52:4）將舌頭與鋒利的剃刀相比擬。我們查閱的所有譯本都保留了這個比喻。在 賽 7:20 中，剃刀同樣象徵著亞述王的攻擊。幾乎所有的譯本都在這段經文中保留了剃刀的比喻。GNT只是間接提到這個比喻，英文直譯為：「當那個時候來到，主會僱用一個從幼發拉底河那邊來的理髮師——就是亞述的王！——他會剃掉你的鬍鬚和頭髮，還有你身體上的毛髮。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目