經文出處

אֶצְעָדָה
’ets‘adah
民 31:50｜撒下 1:10

עֶכֶס
‘ekes
賽 3:18

צָמִיד
tsamid
創 24:22,創 24:30,創 24:47｜民 31:50｜結 16:11,結 23:42

צְעָדָה
ts‘adah
賽 3:20

χλιδών
chlidōn
七十士譯本：友弟德傳 10:4,德訓篇 21:21

ψέλιον
pselion
七十士譯本：友弟德傳 10:4

描述

手鐲／臂鐲是戴在手腕／手臂上的一種首飾，為圓形，用金屬做成。

翻譯

手鐲戴在手腕上，而臂鐲通常佩戴在肘部以上。如果必須要區分手臂的各個部分，希伯來文tsamid在 結 16:11 中可以翻譯為「手腕上的鐲子」。

民 31:50 ：如果沒有不同的詞來區分戴在手腕上的環和戴在上臂的環，那麼在這節經文中，可以使用一個集合名詞，例如，CEV譯為「珠寶」（“jewelry”；CEV）。

翻譯者必須注意，不要使用表示戴在手臂上面但不是用金屬做成物件的詞語。例如，CEV在 撒下 1:10 中譯為“arm-band”（「臂帶」），但在現代英文中，人們可能會誤以為這是布料或塑料做成的袖章。

關於希伯來文‘ekes和ts‘adah，參10.5 珠寶、首飾、飾物(jewelry, ornaments) 就 賽 3:18-23 所做的討論。

在 七十士譯本：友弟德傳 10:4 中，希臘文chlidōn和pselion都可以既指（戴在手臂上的）「手鐲」，又指（戴在腳上的）「腳鐲」。如果目標語言有分別表示「手鐲」和「腳鐲」的詞語，那麼本節經文可以同時使用這兩個詞；或者也可以說，「戴在手腕和腳踝上的金屬飾帶。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目