經文出處

λίτρα
litra
約 12:3,約 19:39

約 12:3 ：在這節經文中，一「磅」（“pound”，RSV；希臘文litra；中譯本多作「斤」）貴重的香膏裝在一個相對較小的容器中，這種容器大約能盛⅓千克的香膏，和現今的小瓶子或錫罐的容積差不多。PV 作半升」（“half a liter”）。

這裡的重點在於香膏的珍貴，數量多少並不是很重要。翻譯者需要保證選定數量的香膏確實是很貴的（約一年的工資；參下文11.6.2.6 德拉克馬(drachma) 關於得拿利的討論）。

建議翻譯者用容器來替代體積值，譯成「馬利亞拿着一瓶極貴的香膏」（GW直譯）。

約 19:39 ：RSV把litra等於「磅」（“pound”），因此將這節經文的末尾譯作「約一百磅重」（“about a hundred pounds’ weight”）。這可能會誤導讀者，因為羅馬的「磅」（litra）只有現代「磅」（“pound”）的大約3/4。因此，許多英文譯本作「約75磅」（“about 75 pounds”；NIV、NCV）。對於公制，則為「約30千克¹」（FRCL直譯）。

0 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目
1 「千克」亦稱為「公斤」。