經文出處

שָׁלִישׁ
shalish
詩 80:6（《和》 詩 80:5 ）｜賽 40:12

許多解經家認為希伯來文shalish不是指一個具體的體積數，而是指某種容器。這個詞的字面意思是「三分之一」。

詩 80:6 （《思》80:6）：這裡的shalish可能是指一個比較大的喝水器皿。經文的意思是上帝的百姓非常悲傷，從他們如泉湧出的淚水可以看得出來。這節經文的第二行有多種譯法；比如，「一大杯眼淚［給他們］喝」（GNT直譯），「你使他們好像用大碗喝淚水」（NIV直譯；CEV類似），「三倍量器的眼淚［給他們］喝」（TOB直譯）。

賽 40:12 ：各譯本對這裡shalish一詞的理解存在差異，如「桶」（CEV直譯）、「杯」（GNT直譯）、「碗」（NCV直譯）、「筐」（NIV直譯）等。然而，幾乎所有譯本都採用了某種容器。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目