經文出處

πῆχυς
pēchus
太 6:27｜路 12:25｜約 21:8｜啟 21:17｜七十士譯本：友弟德傳 1:2,友弟德傳 1:3,友弟德傳 1:4,瑪加伯下 13:5,厄斯德拉一書 6:24,三童歌 1:24

在新約中，希臘文pēchus（貝庫司）的長度等於舊約的「肘」（希伯來文’amah）。

在大多數情況下，翻譯者可以取2貝庫司等於1米或1碼，不必使用累贅的分數或小數。

太 6:27 路 12:25 ：這裡的一個解經問題是，希臘文pēchus（貝庫司）通常指距離而不是時間。然而，這個詞也可以用在時間上，並且這個上下文指時間要合宜得多。另外，RSV譯作“span of life”（「壽數」）的希臘文詞語更常用來衡量時間過於高度。現代譯本傾向於接受該詞衡量時間的意思。如果“span”（「持續時間、跨度」）用來衡量時間，那麼用pēchus進行修飾表示時間很短，然而如果用來衡量人的身高，則是相當大的（約半米或18英吋）。 太 6:27 最後面的一句可以譯為：「使壽數多加一刻」（NAB直譯），「使壽命延長哪怕一天」（GECL直譯），或者「使壽數增加一點時間」，「活的再長一點點」，「使生命延長哪怕一點點」，等等。有些翻譯者會指出一個具體的時間，比如「甚至一天」、「甚至一小時」等。

約 21:8 ：這裡提到的距離約有100米或100碼。建議翻譯者參照CEV，譯成「離岸只有大約一百碼」。

啟 21:17 ：經文指出尺寸為144肘，即12乘12。這似乎是一個象徵性的數字，許多譯本——包括GW、NCV、ITCL、GECL等通俗譯本——保留了原文的數字。ITCL在經文中還增加了公制的對應值，作「一百四十四肘［七十米］」。

GNT認為144肘（72米或236英呎）是指城牆的高度（以及NJB、REB、FRCL、Phps）。然而，這裡也可能是指城牆的厚度（NIV、BRCL）。有些解經家指出，對於一座高1,500英里的城邑來說，城牆僅高72米（236英呎）顯得有些不相稱。但是也要指出，這裡的城牆不是用來保護城市（因為城門始終打開），而是用來分界。無論如何，人們支持「高度」勝過「厚度」。翻譯者應該選擇其中一個意見。如果像RSV和其他一些譯本那樣僅僅說「一百四十四肘」（或「七十二米」、「二百三十六英呎」），而不指明這是高度，並不是一個合宜的翻譯。這節經文的前半節也可以譯成：「他又量了城牆［或譯：籬笆］的高度［或譯：厚度］。這個尺寸是七十二米［或譯：二百三十六英呎］。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目