經文出處

δίδραχμον
didrachmon
太 17:24

太 17:24 ：這裡的希臘文didrachma（二德拉克馬）是 出 30:13 規定每個20歲以上的猶太男子都必須繳納的稅。RSV譯為“the half-shekel tax”「半舍客勒稅」。

在這節經文中，半舍客勒的稅額不是重點，重要的是這種稅的性質，如GNT所譯“the Temple tax”（「聖殿稅」）所見。翻譯者可以譯成：「所有男子［或譯：所有猶太男子］為了聖殿費用所繳納的稅」，或「支持聖殿運作所繳納的稅」。

有些翻譯者意欲在這裡說明錢的數目，譯為「半舍客勒稅」，甚至「人們必須付給聖殿的半舍客勒錢」。另外，翻譯者可以在腳註中說明這大約是一個工人兩天的工資。但是，這是旁註信息，不需要在經文中特別說明。另一種譯法是，「人們必須支付給聖殿使其運作的一小筆錢」。但是，翻譯者應該小心不要使表達太過笨拙，另外也不可強調數額過於強調其功能。聖殿稅每年繳納一次。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目