文本

Biblia Hebraica Stuttgartensia（希伯來文聖經）. 1967/77; 5th corrected printing, 1997. Edited by K. Elliger and W. Rudolph. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem（拉丁文聖經譯本）. 1983. Edited by Robert Weber. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (Cited as Vulgate.)

The Greek New Testament（希臘文新約聖經－GNT5）. 5th revised edition, 2014. Edited by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Novum Testamentum Graece（希臘文新約聖經－NTG28）. 28th revised edition, 2012. Edited by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Septuaginta: Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes（希臘文舊約聖經《七十士譯本》）. 1935; combined one-volume edition, 1979. Edited by Alfred Rahlfs. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (Cited as Septuagint.)

中文譯本

《聖經：新標點和合本》。聯合聖經公會，1988。（《和》）

《聖經：呂振中譯本》。香港聖經公會，1992。（《呂》）

《聖經：現代中文譯本修訂版》 。聯合聖經公會，1994。（《現修》）

《聖經：和合本2010》 （或稱《和合本修訂版》）。香港聖經公會，2010。（《和2010》）

《聖經：思高聖經》 。修訂版。思高聖經學會，2012。 （《思》）

現代外文譯本

Die Bibel: Einheitsübersetzung. 1980. Freiburg: Herder. (Cited as BE.)

Die Bibel in heutigem Deutsch: Die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments. 1982. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (Cited as first edition of GECL.)

Die Bibel: Nach der Übersetzung Martin Luthers. Revised edition, 1985. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (Cited as Luther.)

Bibelen: Det Gamle og Det Nye Testamente. 1978. Oslo: Det Norske Bibelselskap. (Cited as NOB, Norwegian Bible.)

La Bible de Jérusalem. 1966, 1984. Paris: Les Éditions du Cerf.

La Bible de Jérusalem: Nouvelle édition revue et corrigée. 1998. Paris: Les Éditions du Cerf.

La Bible en français courant avec les Livres Deutérocanoniques. 1991. Paris: Alliance biblique universelle. (Cited as FRCL, French common language version.)

Bíblia Sagrada: Tradução em português corrente. 1993. Lisboa: Sociedade Bíblica de Portugal. (Cited as Portuguese common language version.)

A Bíblia Sagrada: Tradução na Linguagem de Hoje. 1988. São Paulo: So-ciedade Bíblica do Brasil. (Cited as Brazilian common language version.)

The Book of Exodus (Translator’s Old Testament). No date. London: The British and Foreign Bible Society. (Cited as TOT.)

Buku Loyera. 1998. Blantyre, Malawi: Bible Society of Malawi. (Cited as the Chewa common language translation.)

The Catholic Study Bible: New American Bible. 1990. New York: Oxford University Press. (Cited as NAB.)

The Complete Bible: An American Translation. 1923, 1927, 1948. The Old Testament translated by J. M. Powis Smith and others; the Apocrypha and the New Testament translated by Edgar J. Goodspeed. Chicago: University of Chicago Press. (Cited as AT.)

Dios Habla Hoy: La Biblia con deuterocanónicos (Versión Popular). 1979. New York: Sociedades Biblicas Unidas. (Cited as SPCL, Spanish common language version.)

God’s Word. 1995. Grand Rapids: World Publishing. (Cited as GW.)

Good News Bible: The Bible in Today’s English Version. 1976; 2nd edition, 1992. New York: American Bible Society. (Cited as GNT, Good News Translation.)

Groot Nieuws Bijbel. 1996. Haarlem: Nederlands Bijbelgenootschap. (Cited as DUCL, Dutch common language version.)

Gute Nachricht Bibel: Altes und Neues Testament. Revised edition, 1997. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. (Cited as GECL, German common language version.)

Hebrew New Testament. 1976. Jerusalem: Bible Society in Israel.

The Holy Bible (Authorized or King James Version). 1611. (Cited as KJV.)

The Holy Bible: Contemporary English Version. 1995. New York: American Bible Society. (Cited as CEV.)

The Holy Bible: New Century Version. 1991. Dallas: Word Publishing. (Cited as NCV.)

The Holy Bible: New King James Version. 1982. Nashville, Camden, and New York: Thomas Nelson Publishers. (Cited as NKJV.)

The Holy Bible: New Living Translation. 1996. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. (Cited as NLT.)

The Holy Bible: New Revised Standard Version. 1989. New York: Division of Christian Education of the National Council of Churches of Christ in the United States of America. (Cited as NRSV.)

The Holy Bible: Revised Standard Version. 1952, 1971, 1973. New York: Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. (Cited as RSV.)

The Holy Scriptures according to the Masoretic Text: A New Translation. 1917. Philadelphia: Jewish Publication Society.

International Children’s Bible: New Century Version. 1986. Fort Worth, Texas: Sweet Publishing.

The Jerusalem Bible. 1966. Garden City, New York: Doubleday. (Cited as JB.)

The Living Bible. 1971. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. (Cited as LB.)

The Moffatt Translation of the Bible. Revised edition, 1935. London: Hodder & Stoughton. (Cited as Mft.)

The New American Standard Bible. 1976, 1978. Chicago: Moody Press. (Cited as NASB.)

The New English Bible. 1961, 1970. Oxford: Oxford University Press; and Cambridge: Cambridge University Press. (Cited as NEB.)

The New Jerusalem Bible. 1985. London: Darton, Longman and Todd; and New York: Doubleday. (Cited as NJB.)

The New Testament: A New Translation. 1968-1969. 2 volumes. Translated by William Barclay. London and New York: Collins. (Cited as Brc.)

The New Testament in Modern English. 1972. Translated by J. B. Phillips. New York: Macmillan. (Cited as Phps.)

The NIV Study Bible: New International Version. 1985. Grand Rapids: Zondervan. (Cited as NIV.)

Parola del Signore: La Bibbia (Traduzione Interconfessionale In Lingua Corrente). 1985. Torino: Editrice Elle Di Ci; and Roma: Alleanza Biblica Universale. (Cited as ITCL, Italian common language version.)

La Bible: Parole de Vie. 2000. Paris: Alliance biblique universelle. (Cited as PV.)

The Revised English Bible. 1989. Oxford: Oxford University Press; and Cambridge: Cambridge University Press. (Cited as REB.)

TANAKH: A New Translation of the Holy Scriptures According to the Traditional Hebrew Text. 1985. Philadelphia: Jewish Publication Society. (Cited as NJPSV, New Jewish Publication Society Version.)

Traduction œcuménique de la Bible. 1975. Paris: Société biblique française et Éditions du Cerf. (Cited as TOB.)

The Translator’s New Testament. 1973. Produced under the direction of W. D. McHardy. London: The British and Foreign Bible Society. (Cited as TNT.)

The Translator’s Old Testament: The Book of Amos. 1975. London: The British and Foreign Bible Society. (Cited as TOT.)

學術著作

Aberbach, Moshe. 1994. Labor, Crafts and Commerce in Ancient Israel. Jerusalem: Magnes Press.

Avitsur, Shmuel. 1976. Man and His Work: Historical Atlas of Tools and Workshops in the Holy Land. Written in Hebrew. Jerusalem: Carta and Israel Exploration Society.

Braun, Joachim. 2002. Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources. Translated by Douglas W. Stott Grand Rapids: Eerdmans.

Connolly, Peter. 1983. Living in the Time of Jesus of Nazareth. Oxford: Oxford University Press.

Galling, Kurt. 1937; 2nd edition, 1977. Biblisches Reallexikon. Tübingen: J. C. B. Mohr.

Gower, Ralph. 1987. The New Manners and Customs of Bible Times. Chicago: Moody Press.

Gringoire, Pedro. 1984. Archaeological Commentary on the Bible. Translated by Gonzalo Báez-Camargo. Garden City, New York: Doubleday.

Matthews, Victor H. 1988; revised edition,1991. Manners and Customs in the Bible. Peabody, Massachusetts: Hendrickson.

Moorey, P. R. S. 1985. Materials and Manufacture in Ancient Mesopotamia:

The Evidence of Archaeology and Art: Metals and Metalwork, Glazed Materials and Glass (BAR International Series, 237). Oxford: Clarendon Press.

Negev, Avrahim, editor. 1972. Archaeological Encyclopedia of the Holy Land. New York: Putnam.

Petrie, W. M. Flinders. 1927. Objects of Daily Use. London: British School of Archaeology in Egypt.

Rousseau, John J., and Rami Arav. 1995. Jesus and His World: An Archaeological and Cultural Dictionary. Minneapolis: Fortress Press.

Sperber, Daniel. 1993. Material Culture in the Land of Israel in Talmudic Times. 2 volumes. Written in Hebrew. Jerusalem: Yad Yitzhak Ben-Zvi.

Steinberg, Shalom Dov. 1992. The Mishkan and the Holy Garments. Translated by Yisrael Ohad Ezrachi. Jerusalem: Toras Chaim Institute.

Thompson, J. A. 1986. Handbook of Life in Bible Times. Downers Grove, Illinois: Inter-Varsity Press.

Tubb, Jonathan N. 1991. Bible Lands. New York: A. A. Knopf.

de Vaux, Roland. 1961; 2nd edition, 1973. Ancient Israel: Its Life and Institutions. Translated by John McHugh. New York: Darton, Longman and Todd.

Yadin, Yigael. 1963. The Art of Warfare in Biblical Lands in the Light of Archaeological Study. Translated by M. Pearlman. New York: McGraw-Hill.

Ziffer, Irit. 1990. At that time the Canaanites were in the land. Tel Aviv: Eretz Israel Museum.

詞典、文本研究和其他參考文獻

Albright, W. F., and C. S. Mann. 1971. Matthew (Anchor Bible, 26). Garden City, New York: Doubleday.

Andersen, A. A. 1989. 2 Samuel (Word Biblical Commentary, 11). Dallas: Word Books.

Barkay, Gabriel. 1997. “The Megerah and the Tephachot.” Shnaton 11:32-45.

Barthélemy, Dominique, A. R. Hulst, Norbert Lohfink, W. D. McHardy, H. P. Rüger, and James A. Sanders. 1973-1980. Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project（《希伯來文舊約文本項目初步和中期報告》）. 5 volumes. New York: United Bible Societies. (Cited as HOTTP.)

Bratcher, Robert G., and Howard A. Hatton. 1993. A Handbook on The Revelation to John. New York: United Bible Societies.

Bratcher, Robert G., and Eugene A. Nida. 1961. A Handbook on The Gospel of Mark. New York: United Bible Societies.

Bratcher, Robert G., and William D. Reyburn. 1991. A Handbook on Psalms. New York: United Bible Societies.

Brown, Francis, S. R. Driver, and Charles A. Briggs, editors. 1907; revised edition, 1968. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. London: Oxford University Press.

Clark, David J., and Howard A. Hatton. 1989. A Handbook on The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah. New York: United Bible Societies.

Clark, David, J. Norm Mundhenk, Eugene A. Nida, and Brynmor F. Price. 1993. A Handbook on The Books of Obadiah, Jonah, and Micah. New York: United Bible Societies.

Durham, John I. 1987. Exodus (Word Biblical Commentary, 3). Waco, Texas: Word Books.

Ellington, John. 1990. “Up on the Housetop.” The Bible Translator 41:238-243.

Ellingworth, Paul, and Eugene A. Nida. 1983. A Handbook on The Letter to the Hebrews. New York: United Bible Societies.

Fauna and Flora of the Bible. 1972; 2nd edition, 1980. New York: United Bible Societies. (Cited as FFB.)

Ginsberg, H. L. 1933. “Lexicographical Notes.” Zeitschrift für die alttesta-mentliche Wissenschaft 51:308-309.

Glück, J. J. 1966. “The Conquest of Jerusalem in the Account of 2 Sam 5:6-8a, with Special Reference to ‘the Blind and the Lame’ and the Phrase ‘weyigga‘ bassinnôr.’ ” In Biblical Essays, pages 98-105. Proceedings of the Ninth Meeting of the Old Testament Society of South Africa. Potchefstroom: University of Stellenbosch.

Goldstein, Jonathan A. 1976. I Maccabees (Anchor Bible, 41). New York: Doubleday.

Hatton, Howard. 1991. “The Projections on the Frames of the Tabernacle.” The Bible Translator 42:205-209.

Herodotus. 1981. Histories. Books I-II (Loeb Classical Library, 117). Translated by A. D. Godley. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.

Hope, Edward R. 2005. All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible. New York: United Bible Societies.

Jones, Ivor, H. 1992. “Musical Instruments.” In The Anchor Bible Dictionary, Volume 4, pages 934-939. Edited by David Noel Freedman. New York: Doubleday.

———. 1986. “Musical Instruments in the Bible, Part I.” The Bible Translator 37:101-116.

———. 1987. “Musical Instruments in the Bible, Part II. The Bible Translator 38:129-143.

Josephus. 1930. Jewish Antiquities. Books I-III (Loeb Classical Library, 242). Translated by H. St. J. Thackeray. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.

Keil, C. F., and F. Delitzsch. 1872; reprinted 1975. Commentary on the Old Testament. Volume 3: I & II Kings, I & II Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther. Grand Rapids: Eerdmans.

Lawergren. Bo. 1998. “Distinctions among Canaanite, Philistine, and Israelite Lyres, and Their Global Lyrical Contexts.” Bulletin of the American Schools of Oriental Research 309:41-68.

Liddell, Henry George., and Robert Scott. 9th edition, 1940. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented by Henry Stuart Jones and others. Oxford: Clarendon Press.

Loh, I-Jin, and Howard A. Hatton. 1997. A Handbook on The Letter from James. New York: United Bible Societies.

Louw, Johannes P., and Eugene A. Nida. 2nd edition, 1989. Greek-English Lexicon of the New Testament based on Semantic Domains. 2 volumes. New York: United Bible Societies.

Mounce, Robert H. 1977. The Book of Revelation (New International Com-mentary on the New Testament). Grand Rapids: Eerdmans.

Newman, Barclay M., and Eugene A. Nida. 1980. A Handbook on The Gospel of John. New York: United Bible Societies.

Newman, Barclay M., and Philip C. Stine. 1988. A Handbook on The Gospel of Matthew. New York: United Bible Societies.

Noordtzij, A. 1983. Numbers. Translated by Ed van der Maas. Grand Rapids: Zondervan.

O’Connell. Robert H. 1997. “Kinnôr.” In New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, Volume 2, pages 666-667. Edited by Willem A. VanGemeren. Grand Rapids: Zondervan.

———. 1997. “Nēbel II.” In New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, Volume 3, pages 13-14. Edited by Willem A. VanGemeren. Grand Rapids: Zondervan.

Oesterley, W. O. E. 1913. “The First Book of Maccabees.” In The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1, pages 59-124. Edited by R. H. Charles. Oxford: Clarendon Press.

Ogden, Graham S., and Lynell Zogbo. 1998. A Handbook on Song of Songs. New York: United Bible Societies.

Omanson, Roger L., and John E. Ellington. 2001. A Handbook on The First and Second Books of Samuel. 2 volumes. New York: United Bible Societies.

Osborn, Noel D. 1990. “Tent or Tabernacle? Translating Two Traditions.” The Bible Translator 41:214-221.

Osborn, Noel D., and Howard A. Hatton. 1999. A Handbook on Exodus. New York: United Bible Societies.

Péter-Contesse, René, and John Ellington. 1990. A Handbook on Leviticus. New York: United Bible Societies.

Reiling, J., and J. L. Swellengrebel. 1971. A Handbook on The Gospel of Luke. New York: United Bible Societies.

Reyburn, William D. 1992. A Handbook on The Book of Job. New York: United Bible Societies.

———. 1992. A Handbook on Lamentations. New York: United Bible Societies.

Reyburn, William D., and Euan McG. Fry. 1998. A Handbook on Genesis. New York: United Bible Societies.

Sheffer, Avigail. 1995. “Needlework and Sewing in Israel from Prehistoric Times to the Roman Period.” In Fortunate the Eyes That See: Essays in Honor of David Noel Freedman in Celebration of His Seventieth Birthday, pages 527-559. Edited by Astrid B. Beck, Andrew H. Bartelt, Paul R. Raabe, and Chris A. Franke. Grand Rapids: Eerdmans.

Scott, R. B. Y. 1965. Proverbs, Ecclesiastes (Anchor Bible, 18). New York: Doubleday.

Simpson, D. C. 1913. “Tobit.” In The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English, Volume 1, pages 174-241. Edited by R. H. Charles. Oxford: Clarendon Press.

Sukenik, E. L. 1928. “The Account of David’s Capture of Jerusalem.” Journal of the Palestine Oriental Society 8:12-16.

de Waard, Jan. 1997. A Handbook on Isaiah. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns.

de Waard, Jan, and William A. Smalley. 1979. A Handbook on The Book of Amos. New York: United Bible Societies.

Watts, John D. W. 1985. Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary, 24). Waco, Texas: Word Books.