經文出處

מַרְגֵּמָה
margemah
箴 26:8

קלע, קֶלַע, קַלָּע
qala‘（動詞或名詞）, qela‘
士 20:16｜撒上 17:40,撒上 17:49,撒上 17:50,撒上 25:29｜王下 3:25｜代下 26:14｜伯 41:20（《和》 伯 41:28 ）｜亞 9:15

σφενδόνη, σφενδονήτης
sfendonē, sfendonētēs
七十士譯本：友弟德傳 6:12,友弟德傳 9:7,德訓篇 47:4,瑪加伯上 6:51,瑪加伯上 9:11

描述

在一塊不大的長方形或橢圓形皮革或布料兩端繫上繩索，即製成甩石機弦。皮革或布料比人的手掌略小一點，繩索則大約是人手臂的長度。

用途

甩石機弦用來將石頭高速擲向目標。石頭放在皮革或布料形成的小袋內，投擲的人緊握兩根繩索的末端，並快速劃圈揮舞石頭，在算準的時刻放開其中一條繩索，石頭就會急速飛向目標。要用甩石機弦精準地擲中目標，需經長期練習。

翻譯

翻譯者在選擇譯詞時，應該避免讓讀者以為甩石機弦是用多根橡膠製成的現代彈弓。在 代下 26:14 、伯 41:28 （《思》41:20）和 亞 9:15 中，焦點其實是在石頭，而不在武器。在這些經文中，翻譯者可能要避免提及甩石機弦；例如， 伯 41:28 b（《思》41:20）可以譯成，「擲向他的石頭就像碎稭一樣」（GNT直譯）。

在 七十士譯本：友弟德傳 6:12 和 七十士譯本：瑪加伯上 9:11 中，希臘文sfendonētēs不是描述甩石機弦這種武器，而是指使用武器的人，即「甩石者」。 七十士譯本：友弟德傳 6:12 可譯作，「用甩石機弦作武器的人」（GNT 直譯）。

如果目標讀者不知道這種武器，翻譯者可以這樣表達：「一種用來甩擲石頭的特殊武器」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目