經文出處

אֹשׁ
’osh
拉 4:12,拉 5:16,拉 6:3

אָשְׁיָה
’oshyah
耶 50:15

יסד, יְסוֹד, יְסוּדָה, מוֹסָד, מוֹסָדָה, מוּסָדָה, מַסָּד
yasad（動詞）, ysod, ysudah, mosad, musad, mosadah, musadah, masad
申 32:22｜書 6:26｜撒下 22:8,撒下 22:16｜王上 5:31（《和》 王上 5:17 ）,王上 6:37,王上 7:9,王上 7:10,王上 16:34

מָכוֹן
makon
詩 104:5

סַף
saf
摩 9:1

θεμέλιον, θεμέλιος, θεμελιόω
themelion, themelios, themelioō（動詞）
太 7:25｜路 6:48,路 6:49,路 14:29

ὑποβάλλω
hupoballō（動詞）
七十士譯本：厄斯德拉一書 2:14

fundamentum
武加大譯本：厄斯德拉二書 6:2,厄斯德拉二書 6:15,厄斯德拉二書 10:27,厄斯德拉二書 10:53,厄斯德拉二書 15:12,厄斯德拉二書 15:23,厄斯德拉二書 16:12,厄斯德拉二書 16:15

描述

地基是一個堅固的支撐層，建築物的牆或整個建築物就在其上建造起來。地基是由並排安放的大石頭所建成。

翻譯

在有些語言中，可以把古代典型的「地基」描述為「牆下面的大石頭」。然而，在其他一些語言中，這種表述可能毫無意義，因為只有把樁子深深打入地下才能使地基穩固。在這些語言中，翻譯者最好從功能的角度來描述地基，比如「使牆穩固的東西」、「使牆不移動的東西」或「在牆下面的東西」。

在世界上的許多地方，人們在建造房屋時，通常並不奠定地基，也不使用石頭或磚。因此，在翻譯新約中「根基」的比喻時，可能會遇到一些困難。在這些情況下，「根基」可以譯為「在其上建造房屋的堅固（或牢固）基礎」、「人們在建造石頭房子前打好的基礎」或「房屋的根基」。

耶 50:15 ：這節經文中的希伯來文’ashwiyoth可以譯為「堡壘」（“bulwarks”；RSV、NRSV）、「塔樓」（“towers”；NCV、NIV、CEV）。GNT未譯出該詞，而是在腳註中說明該希伯來文詞語的意思不確定。關於這個詞語的意思，解經家們有不同的意見。一些解經家建議使用「地基」一詞，並把它與 拉 4:12 5:16 中的相關亞蘭文詞語進行比較。其他解經家則指出，說地基會「坍塌」是不正確的。這些解經家認為，最好把’ashwiyoth看作一個泛指城市「防禦工事」的詞語。

摩 9:1 ：這節經文中的希伯來文sipim意思不確定。在希伯來文本中，這裡明顯是指某個東西因為受到擊打而震動，但被震動的東西到底是什麼，不同譯本的理解非常不同：「門檻」（“thresholds”；RSV、AT）、「門楣」（“lintels”；TOT）、「門柱」（“doorjambs”；NAB）、「天花板」（“ceiling”；Mft）、「整個門廊」（“whole porch”；NEB），以及「地基」（“foundation”；GNT）。這個希伯來文詞語可能是指地基或屋頂結構。然而，這節經文描繪了整棟建築從屋頂到地基都在震動直至倒塌的情景。翻譯者必須清楚表達這一點，具體的措辭則取決於後續經文的翻譯。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目