經文出處

אַיִל
’ayil
王上 6:31｜結 40:9,結 40:10,結 40:14,結 40:16,結 40:21,結 40:24,結 40:26,結 40:29,結 40:31,結 40:33,結 40:34,結 40:36,結 40:37,結 40:38,結 40:48,結 40:49,結 41:1,結 41:3

פֶּתַח
pethach
撒下 11:9｜王上 14:27｜代下 12:10｜耶 43:9｜結 8:7

פֶּתֶח, שַׁעַר
pethach sha‘ar
士 18:16,士 18:17｜耶 36:10｜結 8:3,結 8:14,結 10:19,結 11:1,結 40:11,結 40:40,結 46:3

שַׁעַר
sha‘ar
斯 2:19,斯 2:21,斯 3:2,斯 3:3,斯 4:2,斯 4:6,斯 5:9,斯 5:13,斯 6:10,斯 6:12｜結 40:3,結 40:6,結 40:8,結 40:11,結 40:14

שַׁעַר, אִיתוֹן
sha‘ar ’iton
結 40:15

προαύλιον
proaulion
可 14:68

πυλών
pulōn
太 26:71｜路 16:20｜徒 10:17,徒 12:13,徒 12:14

描述

大門入口是指進入房屋或其他建築物庭院的入口區域。

翻譯

結 40-41 ：這兩章經文詳細描述了在以西結的異象中，進入聖殿的一個很大的入口建築群。這個入口建築群由9到10個不同的房間或區域組成，其中一些房間或區域用了不止一個詞語來描述。如果沒有圖表的幫助，讀者可能很難理解作者對入口建築群和整座聖殿的敘事性描述。翻譯者應考慮使用類似本手冊提供的以西結聖殿的示意圖（參3.14.1 猶太人的聖殿(Jewish Temple) ）。

希伯來文’ayil 在 結 40-41 中的意思存在爭議。有些譯本把它理解為與牆或入口兩邊齊平的一根柱子；例如，RSV譯為“jambs”（「門的側柱」；參3.1.2.4 門柱(doorpost) ）。在這種情況下，它只構成入口的一部分，但可以理解為它代表整個入口。

在 太 26:71 中，RSV把希臘文pulōn譯為“porch”（「門廊」）。對於美式英語的讀者來說，這種譯法可能會讓讀者產生誤解。GNT 譯為“entrance of the courtyard”（「庭院入口」）是更好的。此外也可以譯成「入口」或「通道」。

徒 12:13 ：在這節經文中，彼得敲「pulōn門」，然後在外面等人把門打開。這個門或者是從街道進入內院的門，或者是大門主門旁邊的一道小門，從而不需要打開主門便可進去。NASB譯成“the door of the gate”（「大門的門」）雖然準確，但不太清楚。大多數譯本將其譯為「外門」或「外面的門」。有些語言可能有專門稱呼這種特殊的門的詞語，例如，GECL使用了一個意為「庭院門」的德文詞語。SPCL的「街道入口」也可以作為翻譯範例。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目