經文出處

בַּד
bad
何 11:6

בְּרִיחַ
briach
申 3:5｜士 16:3｜撒上 23:7｜王上 4:13｜代下 8:5,代下 14:6（《和》 代下 14:7 ）｜尼 3:3,尼 3:6,尼 3:13,尼 3:14,尼 3:15｜伯 38:10｜詩 107:16,詩 147:13｜箴 18:19｜賽 45:2｜耶 49:31,耶 51:30｜哀 2:9｜結 38:11｜摩 1:5｜拿 2:7（《和》 拿 2:6 ）｜鴻 3:13

מִנְעָל
min‘al
申 33:25

מַנְעוּל
man‘ul
尼 3:3,尼 3:6,尼 3:13,尼 3:14,尼 3:15

μοχλός
mochlos
七十士譯本：德訓篇 28:25,德訓篇 49:13,耶肋米亞書信 1:17,瑪加伯上 9:50,瑪加伯上 12:38,瑪加伯上 13:33

描述

大門的閂通常是木頭做的（參3.13.3.5 城門(city gate) 對大門的描述）。然而，有幾處經文提到金屬做的閂（ 王上 4:13 ； 詩 107:16 ； 賽 45:2 ），但是這些門閂也有可能是用金屬加固的木頭做成的。

翻譯

在有些語言中，翻譯者可能要使用描述性短語來表示「閂」，例如「使門保持關閉的粗杆子」，或「在城鎮周圍的城牆／籬笆入口處的大門上面，閂住大門所用的棍子」。由於閂和現代的鎖都有關住門的功能，翻譯者可能更傾向於用「鎖」來替代閂，例如，在 耶 49:31 中，GNT譯為“locks”（「鎖」）。在 申 3:5 中，GNT提供了另一種翻譯範例：“bars to lock the gates”（「用來鎖門的閂」）。

伯 38:10 ：參3.1.3 房屋或建築群的大門或大門入口(gate or gateway to house or building complex) 中的討論。

在 摩 1:5 中，RSV按字面翻譯希伯來文briach，第一行的英文意為：「我必折斷大馬士革的門閂。」大多數譯本都和RSV一樣，把第一行解作指毀滅大馬士革城的威脅；譯法有：「我必打破大馬士革的城門」（NIV直譯）、「我必突破大馬士革的城門」（CEV直譯）、「我必打碎大馬士革的城門」（GNT直譯）。這也是《〈阿摩司書〉手冊》（A Handbook on The Book of Amos）中提出的唯一選擇。然而，這節經文的前兩行與後兩行可能是平行關係，第一行的「門閂」與第三行的「權杖」（希伯來文shevet）平行。這樣，門閂就是一個隱喻，指統治者。在我們查閱的譯本中，只有REB 的譯法與這種理解接近，英文意為：「我必碾碎大馬士革的權貴……和伯‧伊甸手持權杖的統治者。」

鴻 3:13 ：關於這裡提到的閂和門是應該按字面意思還是按比喻來理解，學者們並不確定。如果按比喻來理解，「閂」可能是象徵把守山口的堡壘，即這節經文前面提到的「門」。如果按字面意思來理解，「閂」是指防止尼尼微城門被打開的木梁。GNT採取後一種理解，經文後半句的英文意為：「火必摧毀你城門上的閂。」翻譯者可能最好把門和閂都看做比喻，或者都按字面意思來理解。如果翻譯者把門和閂都看做比喻，可以參考如下譯法：「你土地的邊界向你的敵人敞開，火必摧毀你的堡壘。」

尼 3:3,6,13-15 把briach和man‘ul都列為城門的一部分。實際上，它們是城門關鎖系統的一部分，用來從裡面鎖住大門，使之無法打開。希伯來文briach指一根槓或棍，而man‘ul的詞根意為「關閉」。大多數譯本把這兩種物件譯為「插銷和門栓」。CEV英文意為「金屬閂和木樑作鎖」，該譯法說明了這些物件的材質和功能。man‘ul的具體結構和功能不詳。GECL的譯法（略有展開）可能比較接近原意：「門閂及其定位鎖緊裝置」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目