標題 | 3.13.5 劇場(theater) |
內容 | 經文出處θέατρον
描述和用途劇場通常是一個半圓形的露天構築物,可容納數千人,用於公眾集會。
翻譯在一些語言中,「劇場」最恰當的對等詞實際上是「聚集場所」。在其他一些語言中,可使用一個指「圈占地」的詞語。翻譯者應避免使用僅指「電影院」的詞語。古代的劇場用來進行多種公共活動,包括戲劇表演。也許是由於這個原因,CEV在翻譯 徒 19:29 中的希臘文theatron時,英文意為「召開城鎮大會的地方」,而在 徒 19:31 中則未譯出該詞。 |
註 | 內容引用的聖經版本縮寫/簡稱請見12 部分參考書目 |
希臘文引用 | θέατρον theatron 徒 19:29 |徒 19:31 | |