經文出處

ἀποσυνάγωγος
aposunagōgos
約 9:22,約 12:42,約 16:2

ἀρχισυνάγωγος
archisunagōgos
可 5:22,可 5:36,可 5:38｜路 8:49,路 13:14｜徒 13:15,徒 18:8,徒 18:17

συναγωγή
sunagōgē
太 4:23,太 6:2,太 6:5,太 9:35,太 10:17,太 12:9,太 13:54,太 23:6,太 23:34｜可 1:21,可 1:23,可 1:29,可 1:39,可 3:1,可 6:2,可 12:39,可 13:9｜路 4:15,路 4:16,路 4:20,路 4:28,路 4:33,路 4:38,路 4:44,路 6:6,路 7:5,路 8:41,路 11:43,路 12:11,路 13:10,路 20:46,路 21:12｜約 6:59,約 18:20｜徒 6:9,徒 9:2,徒 9:20,徒 13:5,徒 13:14,徒 13:43,徒 14:1,徒 15:21,徒 17:1,徒 17:10,徒 17:17,徒 18:4,徒 18:7,徒 18:19,徒 18:26,徒 19:8,徒 22:19,徒 24:12,徒 26:11｜雅 2:2｜啟 2:9,啟 3:9

描述和用途

猶太會堂是一個用於集會的建築物，猶太人在裡面進行各種宗教活動，如敬拜和教導律法等。在新約時期，猶太會堂並不大，通常比一個家大不了多少。

翻譯

新約頻繁提到猶太會堂，但令人驚訝的是，人們對會堂在當時的建築結構知之甚少，因為在考古發掘中，幾乎沒有一間猶太會堂可以確定為耶穌時期的會堂。猶太會堂一直到新約時期以後，才有一些比較鮮明的建築風格，在那之前可能只有固定的「朝向」（即朝向東方）。讓翻譯者長出一口氣¹的是，他們的任務不需要了解會堂建築結構的細節。

翻譯者需要明確區分「猶太會堂」和「聖殿」，並且僅僅把猶太會堂稱為「小聖殿」是不夠的。會堂有很多座，但是只有一座位於耶路撒冷的聖殿，這座聖殿是猶太人可以獻祭的唯一一個地方。翻譯者最好借用一個詞語來表示會堂，或者使用類似「猶太人敬拜上帝的地方」或「敬拜上帝的建築物」這樣的描述性對等語。

無論「猶太會堂」和「教會」這兩個詞語指的是會眾還是建築，都需要在譯文中區分開來。

希臘文sunagōgē在次經中大概出現了十幾次，每次都是指會眾或聚集的人。在這些書卷中，不應該把這個詞譯為某種建築。

1 「長出一口氣」：「鬆一口氣」的意思。