經文出處

יָתֵד
yathed
出 27:19,出 35:18,出 38:20,出 38:31,出 39:40｜民 3:37,民 4:32｜士 4:21,士 4:22,士 5:26｜拉 9:8｜賽 33:20,賽 54:2｜亞 10:4

πάσσαλος
passalos
七十士譯本：德訓篇 14:24,德訓篇 26:12,德訓篇 27:2

描述和用途

帳棚橛是一端尖銳的短樁。把帳棚橛釘入到地裡面，然後把帳棚繩子綁在上面，使帳棚固定。參3.2 帳棚(tent) 中的插圖。

翻譯

《出埃及記》和《民數記》中提到的帳幕橛子是銅做的，用來固定帳幕的幾層罩棚（參3.15.2.3.6 罩棚(coverings) ）和一些立柱（參3.15.2.3.3 豎桿、榫頭、橫檔(upright beam, tenon, crosspiece, rung) ）。

帳棚橛提供安全保障，確保帳棚不會倒塌或被風吹走。因此，它有時是穩定和安全的象徵。這種安全的含意可能體現在 拉 9:8 和 賽 33:20 的譯文中；例如， 拉 9:8 中有一句話的原文字面意思是「在他的聖所內給我們一根帳棚橛」，RSV英文意為「在他的聖所中給我們一個安全把手」，GNT為「在這聖所中安然居住」。

關於希伯來文yathed在 士 16:14 中的另一種含義，參1.5.3.5 壓桿、壓條、針（《和》作「橛子」；《和修》作「梭子」；《思》作「木橛」；《呂》作「織布機」）(beater, batten, pin) 。

七十士譯本：德訓篇 14:24 （《思》14:25）：希臘文passalos指的是帳棚的橛子。希伯來文版本的《次經‧便西拉智訓》（《思》《德訓篇》）中有一個詞，只要略微修改該詞中一個字母的一部分，便指「帳棚的繩子」或「帳棚的橛子」。無論哪一種讀法，經文基本的意思都沒有改變；GNT的譯法很好，英文意為：「盡可能靠近她的房子來安營。」如果翻譯者想保留帳棚和房子的比喻，可以譯為，「他把帳棚固定在她房子的牆上。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目