經文出處

מֵסַב
mesav
歌 1:12

שֻׁלְחָן
shulchan
出 25:23,出 25:27,出 25:28,出 25:30,出 26:35,出 30:27,出 31:8,出 35:13,出 37:10,出 37:14,出 37:15,出 37:16,出 39:36,出 40:4,出 40:22,出 40:24｜利 24:6｜民 3:31,民 4:7｜士 1:7｜撒上 20:29,撒上 20:34｜撒下 9:7,撒下 9:10,撒下 9:11,撒下 9:13,撒下 19:29（《和》 撒下 19:28 ）｜王上 2:7,王上 5:7（《和》 王上 4:27 ）,王上 7:48,王上 10:5,王上 13:20,王上 18:19｜王下 4:10｜代上 28:16｜代下 4:8,代下 4:19,代下 9:4,代下 13:11,代下 29:18｜尼 5:17｜伯 36:16｜詩 23:5,詩 69:23（《和》 詩 69:22 ）,詩 78:19,詩 128:3｜箴 9:2｜賽 21:5,賽 28:8,賽 65:11｜結 23:41,結 39:20,結 40:39,結 40:40,結 40:41,結 40:42,結 40:43,結 41:22,結 44:16｜但 11:27｜瑪 1:7,瑪 1:12

κατακλίνω
kataklinō（動詞）
路 7:36,路 24:30｜七十士譯本：友弟德傳 12:15

τράπεζα
trapeza
太 15:27｜可 7:28｜路 16:21,路 22:21,路 22:30｜徒 6:2,徒 16:34｜羅 11:9｜林前 10:21｜七十士譯本：多俾亞傳 2:2,艾斯德爾傳 4:17,德訓篇 6:10,德訓篇 14:10,德訓篇 29:26,德訓篇 31:12,德訓篇 40:29,貝耳與大龍 1:12,貝耳與大龍 1:18,貝耳與大龍 1:21

mensa
武加大譯本：厄斯德拉二書 5:16

描述和用途

人們圍著墊子或矮桌吃飯。墊子可能是用稻草或獸皮做的。矮桌離地大約只有30厘米（12英吋）高。

翻譯

希伯來文shulchan（字面意思「投擲的東西」）最初指的是鋪在地上的草席或獸皮。人們坐在地上或側身斜躺。到了新約時期，人們吃飯時會側身躺在一張矮桌邊上。通常情況下，人們圍著桌子側身躺下，左肘支撐身體，用右手吃飯，腿向後彎曲。在 路 7:36-38 中，耶穌這樣側躺著吃飯時，婦人從他身後用香膏膏他的腳。如果當時耶穌坐在椅子上，那麼婦人幾乎不可能膏抹他的腳。翻譯者可以為這段經文添加一個解釋性的附註。在上面列出的大部分其他經文中，使用表示「桌子」的一般性詞語就足夠了，因為桌子的具體結構並不重要。

古代也有一種比較高的桌子，人可以坐在桌子旁邊的椅子上。這種桌子通常有三條腿，一側有兩條，對側有一條，使桌子在不平坦的表面上保持穩定。事實上，希臘文trapeza的意思是「三條腿」。然而，這種桌子並不作飯桌用。

關於希伯來文shulchan意指「壇」，參4.2.3 聖殿中的祭壇(Temple altar) 和4.2.4 香壇(incense altar) 。

關於 歌 1:12 中的希伯來文mesav一詞，參前文5.5 床、褥子(bed, sleeping mat) 中的註解。

在新約的一些經文中，「桌子」經常出現在一個短語裡，該短語的重點是在桌子邊發生的事情，而不是桌子本身。例如，「坐在我的桌子邊上吃喝」（RSV直譯； 路 22:30 ）可作「和我一同吃喝」（CEV直譯）；「服事餐桌」（RSV直譯； 徒 6:2 ）可作「協助物品分配」（REB直譯）或「處理財務事宜」（GNT直譯）；「你們不能享用主的桌和鬼的桌」（RSV直譯； 林前 10:21 ）可作「你們不能同時吃主的餐食和邪靈的餐食」（PV直譯）。

在 路 7:36 ，我們查閱的大多數英文譯本都把「桌子」一詞放到「在桌子旁邊坐下」等短語中。然而，翻譯者也可以不提到桌子，如「準備吃飯」（CEV直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目