經文出處

כְּסוּת
ksuth
申 22:12

מַחֲלָצוֹת
machalatsah
賽 3:22｜亞 3:4

מִטְפַּחַת
mitpachath
得 3:15｜賽 3:22

מְעִיל
m‘il
撒上 2:19,撒上 15:27,撒上 18:4,撒上 24:5（《和》 撒上 24:4 ）,撒上 24:12（《和》 撒上 24:11 ）,撒上 28:14｜撒下 13:18｜代上 15:27｜拉 9:3,拉 9:5｜伯 1:20,伯 2:12,伯 29:14｜詩 109:29｜賽 59:17,賽 61:10｜結 26:16

מַעֲטֶפֶת
ma‘atefeth
賽 3:22

שַׂלְמָה
salmah
出 22:8（《和》 出 22:9 ）,出 22:25（《和》 出 22:26 ）｜申 24:13,申 29:4（《和》 申 29:5 ）｜書 9:5,書 9:13,書 22:8｜王上 10:25,王上 11:29,王上 11:30｜代下 9:24｜尼 9:21｜伯 9:31｜詩 104:2｜歌 4:11｜彌 2:8

שִׂמְלָה
simlah
創 9:23,創 35:2,創 37:34,創 41:14,創 44:13,創 45:22｜出 3:22,出 12:34,出 12:35,出 19:10,出 19:14,出 22:26（《和》 出 22:27 ）｜申 8:4,申 10:18,申 21:13,申 22:3,申 22:5｜書 7:6｜士 8:25｜得 3:3｜撒下 12:20｜箴 30:4｜賽 3:6,賽 3:7,賽 4:1,賽 9:4（《和》 賽 9:5 ）

סַרְבָּל
sarbal
但 3:21,但 3:27

διπλοΐς
diplois
七十士譯本：巴路克書 5:2

ἐπενδύτης
ependutēs
約 21:7

ἱμάτιον
himation
太 5:40,太 9:16,太 9:20,太 9:21,太 14:36,太 17:2,太 21:7,太 21:8,太 24:18,太 27:31,太 27:35｜可 2:21,可 5:27,可 5:28,可 5:30,可 6:56,可 9:3,可 10:50,可 11:7,可 11:8,可 13:16,可 15:20,可 15:24｜路 5:36,路 6:29,路 7:25,路 8:27,路 8:44,路 19:35,路 19:36,路 22:36,路 23:34｜約 13:4,約 13:12,約 19:2,約 19:5,約 19:23,約 19:24｜徒 7:58,徒 9:39,徒 12:8,徒 14:14,徒 16:22,徒 18:6,徒 22:20,徒 22:23｜來 1:11,來 1:12｜雅 5:2｜彼前 3:3｜啟 3:4,啟 3:5,啟 3:18,啟 4:4,啟 16:15,啟 19:13,啟 19:16｜七十士譯本：多俾亞傳 1:17,友弟德傳 10:3,友弟德傳 14:16,艾斯德爾傳 4:1,艾斯德爾傳 5:1,德訓篇 11:4,德訓篇 14:17,德訓篇 29:21,德訓篇 39:26,德訓篇 42:13,瑪加伯上 2:14,瑪加伯上 3:47,瑪加伯上 3:49,瑪加伯上 4:39,瑪加伯上 5:14,瑪加伯上 10:62,瑪加伯上 11:71,瑪加伯上 13:45,厄斯德拉一書 8:68,厄斯德拉一書 8:70

ἱματισμός
himatismos
路 7:25,路 9:29｜約 19:24｜徒 20:33｜提前 2:9｜七十士譯本：多俾亞傳 10:10,友弟德傳 12:15,耶肋米亞書信 1:11,耶肋米亞書信 1:19,耶肋米亞書信 1:32,耶肋米亞書信 1:57,瑪加伯上 11:24

περιβόλαιον
peribolaion
林前 11:15｜來 1:12

ποδήρης
podērēs
啟 1:13｜七十士譯本：德訓篇 27:8

στολή
stolē
可 12:38,可 16:5｜路 15:22,路 20:46｜啟 6:11,啟 7:9,啟 7:13,啟 7:14,啟 22:14｜七十士譯本：友弟德傳 10:7,友弟德傳 16:8,德訓篇 6:29,德訓篇 6:31,巴路克書 4:20,巴路克書 5:1,瑪加伯上 6:15,瑪加伯下 3:15,厄斯德拉一書 4:17,厄斯德拉一書 4:54,厄斯德拉一書 5:44

φαιλόνης
failonēs
提後 4:13

χλαμύς
chlamus
太 27:28,太 27:31｜七十士譯本：瑪加伯下 12:35

描述和用途

外袍是一件長度一直到腳的下垂外衣，通常很寬鬆，能夠覆蓋住全身，在中間用腰帶（參6.6 腰帶、皮帶(waistband, sash, belt) ）束緊，或用別針、鈕扣等物來固定。各個社會階層的人都會穿著外袍，包括祭司和其他宗教領袖。外袍不僅僅是一件外面的衣服，它還有更多的用途。婦女有時會用外袍的大褶邊來攜帶碗、其他器皿、穀物等（參 出 22:26 ）。對窮人來說，外袍還可當作睡覺時蓋的毯子。因此，猶太律法規定，如果拿人的外袍作抵押，則必須在日落前歸還（ 出 22:26 ［《思》22:25］）。

關於大祭司穿著的長袍，參4.5.3 外袍（《和》、《和修》、《呂》作「外袍」；《思》作「無袖長袍」）(robe) 。

翻譯

有幾個希伯來文和希臘文詞語都是指外衣，並且不容易區分。翻譯者需要仔細斟酌具體的上下文，以及候選譯詞在目標語言中的用法，來選擇一個最合適的譯詞。最常見的對等譯詞是意為「大衣」的詞語。在有些經文中，長袍具有重要的文化意義，表示較高的社會地位和高尚的職業或活動。

有些經文提到人們出於悲痛而撕裂衣服（參 創 37:34 書 7:6 撒下 1:11 3:31 13:31 王下 5:7 拉 9:3,5 斯 4:1 伯 1:20 2:12 ）。翻譯者可以擴展翻譯「撕裂衣服」一語；例如，在 伯 1:20 a，GNT譯作“Then Job got up and tore his clothes in grief”（英文直譯：「約伯便起來，由於悲痛而撕裂了自己的衣服」），這裡補充的「由於悲痛」清楚說明了動作的目的。另外，翻譯者也可以不提到這個動作，只譯出動作的含意；例如，「約伯非常悲痛地站起身來」，或「約伯站起身來，心都碎了」。如果當地文化有表達悲傷的習俗，也可以在經文中保留聖經習俗，然後添加腳註來與當地風俗進行比較，以幫助讀者理解；例如，可以在腳註中指出，「這個動作相當於在臉上塗繪，表示悲傷。」

得 3:15 ：希伯來文mitpachath通常指一種「紗」（“veil”，KJV；比較 賽 3:22）。然而，在這裡的上下文中，一層薄紗顯然不足以承受大麥的重量。較早的譯本將其理解為一種「帶帽子的披風」（“mantle”，RSV），現代的譯本則更傾向於譯為「斗篷」（“cloak”，GNT、REB）。還有譯本使用比較現代的對應詞，如「披肩」（“cape”，CEV）或「披巾」（“shawl”，NJPSV、NCV）。

賽 3:22 ：謝費爾（Sheffer）建議把這節經文中的希伯來文machalatsoth（machalatsah的複數）翻譯為「纏腰布」；不過，譯作「斗篷」或「披巾」可能更好。

提前 2:9 ：這節經文中的希臘文himatismos是服飾的通稱，但既然是指女性穿的衣服，那麼譯作「裙子」（“dresses”，GNT）可能更適合這一語境，前提是「裙子」在當地文化中是女性的日常服飾。然而，在女性日常穿著其他類型服裝的文化中，翻譯者應該使用意思比較寬泛的詞，就像這裡的希臘文那樣。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目