經文出處

כְּלִי
kli
代上 16:5,代上 23:5｜詩 71:22

כְּלִי
kle david
代下 29:26,代下 29:27

כְּלִי, עֹז
kle ‘oz
代下 30:21

כְּלִי, שִׁיר
kle shir
代上 15:16,代上 16:42｜代下 5:13,代下 7:6,代下 23:13,代下 34:12｜尼 12:36｜摩 6:5

מֵן
men
詩 45:9（《和》 詩 45:8 ）,詩 150:4

描述

以上所列詞語均為樂器的統稱。

翻譯

在 代下 29:26-27 中，希伯來文kledavid把某些樂器與大衛王聯繫在一起。有些譯本保留了希伯來文本的含糊，作「大衛的樂器」（RSV、REB、NJPSV直譯）。CEV英文意為「屬於大衛的樂器」；GNT英文意為「如大衛王曾經使用過的那些樂器」，這個譯法並不是說大衛用過的樂器在三百年之後還可以演奏。

學者對 代下 30:21 中的希伯來文kle ‘oz有不同的理解。有些人認為這個詞語是指樂器，如「響亮的樂器」（“powerful instruments”，NJPSV）、「樂器」（“instruments”，CEV；比較NCV，“loud music”「高聲的音樂」）。還有人認為這個詞語是在描寫頌讚的氣氛，如譯為「奔放的熱情」（“unrestrained fervour”，REB）、「他們的全力」（“all their strength”，GNT）。後一種解釋對文本進行了一個微小的修訂，好與 代上 13:8 相符，但HOTTP並不推薦這個修訂。

詩 150:3-5 列出了幾種樂器。祭司吹角，利未人彈琴、鼓瑟、敲鈸，百姓則演奏其他樂器（4節）。第4節中的希伯來文men可能是指「弦樂器」。翻譯者通常有三種方法來翻譯這些表示樂器的希伯來文詞語：（a）使用描述性的短語；（b）使用當地樂器的名稱；（c）使用含有外來詞語的統稱。第一種方法的例子是將「鈸」譯為「互相敲擊的扁平金屬片」。第三種譯法可作「名叫鈸的打擊樂器」。

在 但 3:5,7,10,15 中，作者列出了六種不同的樂器。許多文化並不知曉全部這些樂器，從而給翻譯者帶來很大的翻譯問題。如果無法找到與經文一樣多的樂器名稱，那麼可以減少樂器的數目（有些抄本只有五種樂器的名稱）；然而，羅列物品是《但以理書》的一個重要特徵，我們建議在這裡保留樂器清單，而不是用一個概括性的表達來替代；例如，不建議譯成「樂隊」（“the band”；LB）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目