原文内容与参考直译:
Tovte prosevrcontai tw'/ I$hsou' ajpo; I%erosoluvmwn
那时...从耶路撒冷来到耶稣那里(...处填入下一行)
Farisai'oi kai; grammatei'"
{法利赛人和文士们}
levgonte",
说：

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Dia; tiv oiJ maqhtaiv sou parabaivnousin th;n paravdosin tw'n presbutevrwn}
「因为什么你的门徒们破坏前辈们的传统呢？
ouj ga;r nivptontai ta;" cei'ra" (韦: )(联:(aujtw'n) )
因为他们...不洗(韦: )(联: 他们)的手。」(...处填入下一行)
o&tan a[rton ejsqivwsin.
{吃饭的时候}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; ajpokriqei;" ei\pen aujtoi'",
他回答他们说：
Dia; tiv kai; uJmei'" parabaivnete th;n ejntolh;n tou' qeou'
「因为什么你们也...破坏上帝的诫命呢？(...处填入下一行)
dia; th;n paravdosin uJmw'n}
{因着你们的传统}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ ga;r qeo;" ei\pen,
因为上帝说：
Tivma to;n patevra kai; th;n mhtevra,
『当孝敬父亲和母亲』，
kaiv,
又(说)：
O% kakologw'n patevra h] mhtevra
『辱骂父亲或母亲的，
qanavtw/ teleutavtw.
让他死亡』。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
uJmei'" de; levgete,
你们却说：
O@" a]n ei[ph/ tw'/ patri; h] th'/ mhtriv,
「任何人对父亲或母亲说：
Dw'ron o^ eja;n ejx ejmou' wjfelhqh'/",
『任何你从我得的是奉献了』，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ouj mh; timhvsei to;n patevra aujtou'{
他完全不用孝敬他的父亲；
kai; hjkurwvsate to;n lovgon tou' qeou'
且你们...废掉上帝的话。(...处填入下一行)
dia; th;n paravdosin uJmw'n.
{因着你们的传统}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
uJpokritaiv,
伪善者啊！
kalw'" ejprofhvteusen peri; uJmw'n H$sai?a" levgwn,
以赛亚正确地预言关于你们，说：

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
O% lao;" ou|to" toi'" ceivlesivn me tima'/,
『这人民用嘴唇尊敬我，
hJ de; kardiva aujtw'n povrrw ajpevcei ajp# ejmou'{
他们的心却远远离开我；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
mavthn de; sevbontaiv me
但他们徒劳地敬拜我，
didavskonte" didaskaliva" ejntavlmata ajnqrwvpwn.
教导人的命令为教义。』」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Kai; proskalesavmeno" to;n o[clon
他(耶稣)就召群众来
ei\pen aujtoi'",
对他们说：
A$kouvete kai; sunivete{
「你们要听也要明白；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ouj to; eijsercovmenon eij" to; stovma koinoi' to;n a[nqrwpon,
进入口里的不污秽人，
ajlla; to; ejkporeuovmenon ejk tou' stovmato" tou'to
但这个从口里出来的
koinoi' to;n a[nqrwpon.
污秽人。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Tovte proselqovnte" oiJ maqhtai; levgousin aujtw'/,
那时门徒们来到对他说：
Oi\da" o&ti
「你知道
oiJ Farisai'oi ajkouvsante" to;n lovgon ejskandalivsqhsan}
法利赛人听见这话被震惊吗？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; ajpokriqei;" ei\pen,
他回答说：
Pa'sa futeiva
「每一个...植物(...处填入下一行)
h^n oujk ejfuvteusen oJ pathvr mou oJ oujravnio"
{不是我天父种的}
ejkrizwqhvsetai.
将被拔起。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
a[fete aujtouv"{
你们任凭他们吧！
tufloiv eijsin oJdhgoiv (韦: )(联:(tuflw'n) ){
他们是(韦: )(联: 失明者的)失明的引领者；
tuflo;" de; tuflo;n eja;n oJdhgh'/,
而若是失明者领失明者，
ajmfovteroi eij" bovqunon pesou'ntai.
两个人都要掉在洞里。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
A$pokriqei;" de; oJ Pevtro" ei\pen aujtw'/,
彼得回答对他说：
Fravson hJmi'n th;n parabolhvn (韦: )(联:(tauvthn) ).
「请对我们解释(韦: )(联: 这个)比喻。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; ei\pen,
他(耶稣)说：
A$kmh;n kai; uJmei'" ajsuvnetoiv ejste}
「你们也仍然是不明白的吗？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ouj noei'te o&ti
你们不明白
pa'n to; eijsporeuovmenon eij" to; stovma
每一个进入口里的，
eij" th;n koilivan cwrei'
移动到肚子里
kai; eij" ajfedrw'na ejkbavlletai}
又被送到茅坑里吗？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ta; de; ejkporeuovmena ejk tou' stovmato"
但从口里出来的
ejk th'" kardiva" ejxevrcetai,
从心里出来，
kajkei'na koinoi' to;n a[nqrwpon.
而那些污秽人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ejk ga;r th'" kardiva" ejxevrcontai
因为...从心里出来。(...处填入下二行)
dialogismoi; ponhroiv, fovnoi, moicei'ai, pornei'ai,
{恶念、谋杀、奸淫、淫乱、}
klopaiv, yeudomarturivai, blasfhmivai.
{偷窃、假证、亵渎}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
tau'tav ejstin ta; koinou'nta to;n a[nqrwpon,
这些是污秽人的事，
to; de; ajnivptoi" cersi;n fagei'n
但不洗手吃饭，
ouj koinoi' to;n a[nqrwpon.
不污秽人。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Kai; ejxelqw;n ejkei'qen oJ I$hsou'"
然后耶稣从那里出来，
ajnecwvrhsen eij" ta; mevrh Tuvrou kai; Sidw'no".
离开到泰尔、西顿的地区去。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
(kai;) ijdou; gunh; Cananaiva
看哪！有一个...迦南妇人，(...处填入下一行)
ajpo; tw'n oJrivwn ejkeivnwn ejxelqou'sa
从那邻近地方出来的
e[krazen levgousa,
喊着说：
E$levhsovn me,
「怜悯我，
kuvrie uiJo;" Dauivd{
主啊，大卫的子孙！
hJ qugavthr mou kakw'" daimonivzetai.
我女儿被鬼附得很严重。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; oujk ajpekrivqh aujth'/ lovgon.
但他(耶稣)不回答她一句话。
kai; proselqovnte" oiJ maqhtai; aujtou' hjrwvtoun aujto;n levgonte",
他的门徒们来到然后求他说：
A$povluson aujthvn,
「请使她离开，
o&ti kravzei o[pisqen hJmw'n.
因她在我们后头喊叫。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; ajpokriqei;" ei\pen,
他(耶稣)回答说：
Oujk ajpestavlhn
「我不被差遣
eij mh; eij" ta; provbata ta; ajpolwlovta
除非是到...迷失的羊那里。」(...处填入下一行)
oi[kou I$srahvl.
以色列家

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
hJ de; ejlqou'sa prosekuvnei aujtw'/ levgousa,
她进前来俯伏拜他，说：
Kuvrie,
「主啊，
bohvqei moi.
帮助我！」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; ajpokriqei;" ei\pen,
他却回答说：
Oujk e[stin kalo;n
「...是不好的。」(...处填入下两行)
labei'n to;n a[rton tw'n tevknwn
拿孩子的食物
kai; balei'n toi'" kunarivoi".
丢给小狗

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
hJ de; ei\pen,
她说：
Naiv kuvrie,
「是的，主；
kai; (韦:(ga;r) )(联:ga;r )ta; kunavria ejsqivei ajpo; tw'n yicivwn tw'n piptovntwn
但连小狗也吃...掉下来的碎屑。」(...处填入下一行)
ajpo; th'" trapevzh" tw'n kurivwn aujtw'n.
从它们主人们的桌子

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
tovte ajpokriqei;" oJ I$hsou'" ei\pen aujth'/,
那时耶稣回答她说：
W* guvnai,
「喔！妇人，
megavlh sou hJ pivsti"{
你的信心很大！
genhqhvtw soi
...对你发生。」(...处填入下一行)
wJ" qevlei".
按照你所要的
kai; ijavqh hJ qugavthr aujth'"
...她女儿就被医治了。(...处填入下一行)
ajpo; th'" w&ra" ejkeivnh".
从那时候，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Kai; metaba;" ejkei'qen oJ I$hsou'"
然后耶稣从那里离开，
h\lqen para; th;n qavlassan th'" Galilaiva",
来到靠近加利利的海边，
kai; ajnaba;" eij" to; o[ro"
就上了山
ejkavqhto ejkei'.
坐在那里。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; prosh'lqon aujtw'/ o[cloi polloi;
然后有一大群人...到他那里，(...处填入下一行)
e[conte" meq# eJautw'n
带着...和自己在一起，(...处填入下一行)
cwlouv", (韦:kullouv" tuflouv" )(联:tuflouv", kullouv", )kwfouv", kai; eJtevrou" pollouv"
瘸子、瞎子、四肢有残疾的、聋哑的人和好多别的人，
kai; e[rriyan aujtou;" para; tou;" povda" aujtou',
且都把他们放在他脚前，
kai; ejqeravpeusen aujtouv"{
他就治好了他们；

注：

Parsing内容：