原文内容与参考直译:
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε.
我的孩子们！我写这些话给你们是要叫你们不犯罪。
καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ,
并且若有人犯罪，
παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
在父那里我们有一位中保-耶稣基督-公义者；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν,
他为我们的罪作了赎罪，
οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον
但不单为我们的(罪)，
ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
也是为全天下人(的罪)。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν,
而且...藉此我们知道：我们(确实)认识他。(...处填入下一行)
ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
若我们遵守他的诫命，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν
那说「我认识他」...的人，(...处填入下一行)
καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν,
却不遵守他的诫命
ψεύστης ἐστίν καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
是说谎者，且真理不在这人(心)里面；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον,
但是凡遵守他的道的，
ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται,
(对)上帝的爱在这人(心)里面确实地达到完全。
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
由此我们知道：我们是在他里面。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν
说住在他里面的人
ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν
应该照着那人所行的
καὶ αὐτὸς (韦: )(联:(οὕτως) )περιπατεῖν.
他自己也(韦: )(联: 如此)行。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιὰν
亲爱的！我写给你们，不是一条新命令，乃是...旧命令；(...处填入下一行)
ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς·
你们从起初有(的)
ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
这旧命令就是你们所听见的道。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν,
再者，我写一条新命令给你们，
ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν,
在他(指基督)是真实的，在你们也(是真实的)；
ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
因为黑暗消失，真光已经照耀。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι
那说(自己)在光明中...的人，(...处填入下一行)
καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν
却恨他的弟兄
ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
到如今他还是在黑暗里。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει
那爱他的弟兄的是住在光明中，
καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
并且在他没有陷阱(指他不会引人犯罪)；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
但那恨他的弟兄的，
ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ
是在黑暗里，且在黑暗里行走，
καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει,
也不知道往哪里去，
ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
因为黑暗使他眼睛瞎了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Γράφω ὑμῖν, τεκνία,
孩子们！我写(信)给你们，
ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
因为罪藉着他(指基督)的名你们得了赦免。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς,
我写(信)给你们，父老们！因为你们认识从起初(就有)的那位。
γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
我写(信)给你们，少年人！因为你们胜了那邪恶的。



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία,
我写给你们，孩子们啊！
ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.
因为你们已认识父。
ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες,
我写给你们，父亲们啊！
ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς.
因为你们已认识那从起初的。
ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι,
我写给你们，年轻人啊！
ὅτι ἰσχυροί ἐστε
因为你们是强壮的
καὶ ὁ λόγος (韦:(τοῦ θεοῦ) )(联:τοῦ θεοῦ )ἐν ὑμῖν μένει
并且上帝的话留在你们里面
καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
并且你们已胜了那邪恶的。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ.
不要爱世界也不要(爱)属世界上的事。
ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον,
若有人爱世界，
οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
(对)父的爱就不在他里面；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ,
因为每一个世界中的事，
ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν
肉体的贪欲和眼睛的贪欲
καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου,
和生活的骄傲，
οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς (韦:ἀλλὰ )(联:ἀλλ᾽ )ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
不是出于父，而是出于世界。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία (韦:(αὐτοῦ) )(联:αὐτοῦ )
然而, 世界和它的贪欲消失，
ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
但实行上帝的旨意的人持续到永远。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
∏αιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν,
孩子们！是末世时光了。
καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται,
就像你们曾听见：那敌基督的要来，
καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν,
现在好些敌基督的已出现，
ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
由此我们知道：是末世时光了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν·
他们从我们中间出去，却不是属我们；
εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν
因为若是属我们，就必仍与我们同在；
ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
但(他们出去)，为要显明这些人都不是属我们。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου
你们自己有涂抹从那圣的
(韦: )(联:καὶ )οἴδατε πάντες.
(韦: )(联: 且)你们所有人都知道。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν
我写给你们，不是因你们不认识真理，
ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτήν
而是因你们认识它(指真理)，
καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
并且(认识)一切谎言不是出于真理。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης
谁是说谎者？
εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός
不就是那不认耶稣是基督的人(是说谎者)吗？
οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος,
...这人就是敌基督的。(...处填入下一行)
ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
那不认父与子的，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει,
凡不认子的，也没有父；
ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
那认子的，也有父。

注：

Parsing内容：