原文内容与参考直译:
Tou' de; I$hsou' gennhqevnto" ejn Bhqlevem th'" I$oudaiva"
...耶稣被生在犹大的伯利恒时，(...处填入下一行)
ejn hJmevrai" H%rwv/dou tou' basilevw",
{在希律王的日子}
ijdou; mavgoi ajpo; ajnatolw'n paregevnonto eij" I%erosovluma
看哪！智者们从东方到耶路撒冷

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
levgonte",
说：
Pou' ejstin oJ tecqei;" basileu;" tw'n I$oudaivwn}
「被生下来的、犹太人的王是在何处？
ei[domen ga;r aujtou' to;n ajstevra ejn th'/ ajnatolh'/
因为我们看见他的星升起来(或译:在东方)，
kai; h[lqomen proskunh'sai aujtw'/.
就来拜他。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ajkouvsa" de; oJ basileu;" H%rwv/dh" ejtaravcqh
希律王听见后被困扰；
kai; pa'sa I%erosovluma met# aujtou',
且全耶路撒冷与他一起(被困扰)。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; sunagagw;n pavnta" tou;" ajrcierei'" kai; grammatei'" tou' laou'
他就召集了所有人民的祭司长和文士们，
ejpunqavneto par# aujtw'n pou' oJ Cristo;" genna'tai.
从他们问基督被生在何处。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oiJ de; ei\pan aujtw'/,
他们对他说：
E$n Bhqlevem th'" I$oudaiva"{
「在犹太的伯利恒；
ou&tw" ga;r gevgraptai dia; tou' profhvtou{
因为藉着先知这样被写下；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Kai; su; Bhqlevem, gh' I$ouvda,
而且(说), 『你伯利恒啊，犹大地啊！
oujdamw'" ejlacivsth ei\ ejn toi'" hJgemovsin I$ouvda{
你在犹大地诸统治者中一点也不是最小的；
ejk sou' ga;r ejxeleuvsetai hJgouvmeno",
因为一位领导者将从你那里出来，
o&sti" poimanei' to;n laovn mou to;n I$srahvl.
他将牧养我的以色列民。』」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Tovte H%rwv/dh" lavqra/ kalevsa" tou;" mavgou"
那时希律秘密地召集智者们，
hjkrivbwsen par# aujtw'n to;n crovnon tou' fainomevnou ajstevro",
从他们详细确定星出现的时间，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; pevmya" aujtou;" eij" Bhqlevem ei\pen,
然后差遣他们进伯利恒，说：
Poreuqevnte" ejxetavsate ajkribw'" peri; tou' paidivou{
「你们去小心谨慎地寻访那孩子；
ejpa;n de; eu&rhte,
一找到，
ajpaggeivlatev moi,
就报告给我，
o&pw" kajgw; ejlqw;n proskunhvsw aujtw'/.
让我也去拜他。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oiJ de; ajkouvsante" tou' basilevw" ejporeuvqhsan
他们听见王就去了。
kai; ijdou; oJ ajsthvr,
然后看哪！那星，
o^n ei\don ejn th'/ ajnatolh'/,
他们所看见升起来(或译:在东方)的，
proh'gen aujtouv",
就在他们前头行，
e&w" ejlqw;n ejstavqh ejpavnw ou| h\n to; paidivon.
直到去停在那孩子在的地方上面。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ijdovnte" de; to;n ajstevra ejcavrhsan cara;n megavlhn sfovdra.
他们看见那星就以非常大的喜乐欢喜。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; ejlqovnte" eij" th;n oijkivan
他们就去到房子
ei\don to; paidivon meta; Mariva" th'" mhtro;" aujtou',
看见孩子和他母亲马利亚，
kai; pesovnte" prosekuvnhsan aujtw'/
就俯伏拜他(那孩子)，
kai; ajnoivxante" tou;" qhsaurou;" aujtw'n
且打开他们的宝盒，
proshvnegkan aujtw'/ dw'ra,
呈献礼物给他，
cruso;n kai; livbanon kai; smuvrnan.
黄金、乳香和没药。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; crhmatisqevnte" kat# o[nar mh; ajnakavmyai pro;" H%rwv/dhn
并且照着梦被警告的不回到希律那里，
di# a[llh" oJdou' ajnecwvrhsan eij" th;n cwvran aujtw'n
他们就通过另外的路回去他们的地方。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
A$nacwrhsavntwn de; aujtw'n
而他们离开后，
ijdou;
看哪！
a[ggelo" kurivou faivnetai kat# o[nar tw'/ I$wsh;f levgwn,
主的使者藉着梦向约瑟显现，说：
E$gerqei;" paravlabe to; paidivon kai; th;n mhtevra aujtou'
起来，带着小孩子和他母亲
kai; feu'ge eij" Ai[gupton
且逃往埃及，
kai; i[sqi ejkei' e&w" a]n ei[pw soi{
且住在那里，直到我吩咐你；
mevllei ga;r H%rwv/dh" zhtei'n to; paidivon
因为希律正寻找小孩子，
tou' ajpolevsai aujtov.
为要除灭他。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; ejgerqei;"
他就起来
parevlaben to; paidivon kai; th;n mhtevra aujtou' nukto;"
就带着小孩子和他母亲在夜里
kai; ajnecwvrhsen eij" Ai[gupton,
且离开到埃及

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; h\n ejkei'
并在那里
e&w" th'" teleuth'" H%rwv/dou{
直到希律的死亡；
i&na plhrwqh'/ to; rJhqe;n uJpo; kurivou
为了被主所说的应验―
dia; tou' profhvtou levgonto",
藉着先知说：
E$x Aijguvptou ejkavlesa to;n uiJovn mou.
「从埃及我召出我的儿子。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Tovte H%rwv/dh" ijdw;n
当希律看见(知道)
o&ti ejnepaivcqh uJpo; tw'n mavgwn
被博士愚弄了，
ejqumwvqh livan,
就大大发怒，
kai; ajposteivla" ajnei'len pavnta" tou;" pai'da"
且差人杀害所有...孩子，(...处填入下两行)
tou;" ejn Bhqlevem
属于伯利恒城的，
kai; ejn pa'si toi'" oJrivoi" aujth'"
并在她(伯利恒)的邻近地区所有的，
ajpo; dietou'" kai; katwtevrw,
从两岁到两岁以下，
kata; to;n crovnon
照着...时间。(...处填入下一行)
o^n hjkrivbwsen para; tw'n mavgwn.
他向博士仔细查问的

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
tovte ejplhrwvqh to; rJhqe;n
然后这就应验了...话语，(...处填入下一行)
dia; I$eremivou tou' profhvtou levgonto",
藉着先知耶利米所说的

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Fwnh; ejn R%ama; hjkouvsqh,
有声音在拉玛被听见，
klauqmo;" kai; ojdurmo;" poluv"{
是极大的号哭和哀悼声；
R%ach;l klaivousa ta; tevkna aujth'",
拉结哭他的儿女们，
kai; oujk h[qelen paraklhqh'nai,
且不肯被安慰，
o&ti oujk eijsivn.
因为他们不在了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
teleuthvsanto" de; tou' H%rwv/dou
而在希律死了以后，
ijdou; a[ggelo" kurivou faivnetai
看哪！有主的使者...显现，(...处填入下一行)
kat# o[nar tw'/ I$wsh;f ejn Aijguvptw/
藉着梦向在埃及的约瑟

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
levgwn,
说：
E$gerqei;" paravlabe to; paidivon kai; th;n mhtevra aujtou'
起来！带着小孩子和他母亲
kai; poreuvou eij" gh'n I$srahvl{
并离开进入以色列地，
teqnhvkasin ga;r oiJ zhtou'nte" th;n yuch;n tou' paidivou.
因为索求小孩子性命的人们已经死了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ de; ejgerqei;" parevlaben to; paidivon kai; th;n mhtevra aujtou'
他起来后就带着小孩和他的母亲，
kai; eijsh'lqen eij" gh'n I$srahvl.
且进入以色列地去了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ajkouvsa" de;
但是他听见
o&ti A$rcevlao" basileuvei th'" I$oudaiva" ajnti; tou' patro;" aujtou' H%rwv/dou
亚基老统治犹太地代替他父亲希律，
ejfobhvqh ejkei' ajpelqei'n{
就惧怕去那里；
crhmatisqei;" de; kat# o[nar
而梦被指示，
ajnecwvrhsen eij" ta; mevrh th'" Galilaiva",
他便离开进入加利利境内去了，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; ejlqw;n katwv/khsen eij" povlin legomevnhn Nazarevt{
然后他来，住在一座城内，名叫拿撒勒；
o&pw" plhrwqh'/ to; rJhqe;n dia; tw'n profhtw'n
为的是要应验藉着先知们所说的话，
o&ti Nazwrai'o" klhqhvsetai.
就是他将被称为拿撒勒人。

注：

Parsing内容：