原文内容与参考直译:
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα
然后, 当他们快要到耶路撒冷时
καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν,
就来到伯法其、来到橄榄山，
τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
那时耶稣派遣两个门徒

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
λέγων αὐτοῖς,
对他们说：
∏ορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν,
「你们要去你们对面的村庄，
καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην
你们将立刻发现一头被绑着的母驴，
καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς·
并且小驴和它在一起；
λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
你们要解开并带它来给我。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι,
且若有人对你们说什么，
ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει·
你们就说：『主有需要它们』；
εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
他将立刻派遣它们。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Τοῦτο δὲ γέγονεν
这事发生
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
是为了通过先知说的话被成全，说：

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ ∑ιών,
『要对锡安的女儿说：
Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι
看哪！你的王来到你这里，
πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον
是谦卑的且骑着母驴，
καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
且骑着小驴、驴之子。』」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ
门徒们去了
καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
就照耶稣指示他们的做

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον
将母驴和小驴带来
καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια,
将衣服放在它们上面，
καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
他(耶稣)就坐在它们上面。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ,
非常大的群众把他们自己的外衣铺在路中，
ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων
而另外的人从树上砍下树枝
καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
且铺在路中。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες
走在他(耶稣)前面和跟随着的群众
ἔκραζον λέγοντες,
喊着说：
Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ·
「和散那归于大卫的子孙！
Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
奉主名来的被祝福！
Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
和散那在最高处！」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα
然后他进了耶路撒冷后，
ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα,
整个城都被激动，说：
Τίς ἐστιν οὗτος;
「这个人是谁？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον,
群众说：
Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς
「这人是先知耶稣
ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
来自加利利的拿撒勒。」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν
然后, 耶稣进了圣殿，
καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ,
赶出所有在圣殿里买卖的人
καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν
且推翻换钱的人的桌子
καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
和卖鸽子的人的椅子，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ λέγει αὐτοῖς,
他对他们说：
Γέγραπται,
「(圣经)所写的：
Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται,
『我的殿将被称为祷告的殿，』
ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
你们却使它作贼窝。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ,
且在圣殿里的失明者、跛脚者到他那里，
καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
他就治好他们。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς
祭司长们和文士们看见
τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν
他做的奇事，
καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας,
以及圣殿里的孩子们喊叫说：
Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ,
「和散那归于大卫的子孙！」
ἠγανάκτησαν
就很愤怒

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ εἶπαν αὐτῷ,
他们就对他说：
Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν;
「你听见了这些人说什么吗？」
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς,
耶稣对他们说：
Ναί.
「是的。
οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι
你们从来没读过：
Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
『从幼儿和喝奶的口你为自己预备了赞美』吗？」

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς
然后, 他离开他们后，
ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς βηθανίαν
出去城外到伯大尼，
καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
就在那里住宿。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
∏ρωῒ δὲ (韦:ἐπαναγαγὼν )(联:ἐπανάγων )εἰς τὴν πόλιν
清晨回去城里(韦: 以后)(联: 的时候)，
ἐπείνασεν.
他饿了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ
既看见一棵无花果树在路上，
ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτήν
就走向它，
καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ
但他在它上面找不着甚么，
εἰ μὴ φύλλα μόνον,
除了单单叶子以外，
καὶ λέγει αὐτῇ,
就对它说：
(韦:οὐ )(联: )Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα.
不再有果子出于你直到永远。
καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
那无花果树就立刻枯干了。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες,
门徒看见了，便惊讶说：
∏ῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
无花果树怎么立刻枯干了呢？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς,
耶稣回答对他们说：
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
我实在告诉你们，
ἐὰν ἔχητε πίστιν
你们若有信心，
καὶ μὴ διακριθῆτε,
且不疑惑，
οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε,
不只是能作之于无花果树的事，
ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε,
而是甚至若你们对这座山说：
Ἄρθητι
你要被挪开，
καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν,
且被丢在海里，
γενήσεται·
也必成就。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ
且所有的无论什么你们在祷告中祈求的，
πιστεύοντες
你们相信时，
λήμψεσθε.
就必得着。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν
然后, 他(耶稣)进了圣殿，
προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι
他正教训人的时候，...来他面前(...处填入下一行)
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ
祭司长和民间的长老
λέγοντες,
说：
Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς;
仗着甚么权柄你做这些事？
καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
且谁给你这权柄呢？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀποκριθεὶς (韦:(δὲ) )(联:δὲ )ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς,
耶稣回答对他们说：
Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα,
我也要问你们一句话，
ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι
若你们告诉我，
κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
我也告诉你们仗着甚么权柄我做这些事；

注：

Parsing内容：