原文内容与参考直译:
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε,
最后请你们...祷告：(...处填入下第二行)
ἀδελφοί,
弟兄们，
περὶ ἡμῶν,
为我们，
ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ
为了叫主的道理传开，
καὶ δοξάζηται
且被荣耀，
καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
正如在你们中间一样，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν
且为了使叫我们...被拯救(...处填入下一行)
ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων·
从悖谬和邪恶的人之中；
οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
因为信心不是所有人的。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος,
但主是信实的，
ὃς στηρίξει ὑμᾶς
他要坚固你们，
καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
且保护(你们)脱离那恶者。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς,
而我们在主里信赖你们，
ὅτι ἃ παραγγέλλομεν
那些我们所吩咐的事
καὶ ποιεῖτε
就是现在你们遵行，
καὶ ποιήσετε.
以后也必遵行。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας
愿主引导你们的心，
εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ
进入上帝的爱，
καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
和进入基督的忍耐里。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
∏αραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν,
我们指示你们，
ἀδελφοί,
兄弟们，
ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου (韦: )(联:(ἡμῶν) )Ἰησοῦ Χριστοῦ
藉着(韦: )(联: 我们)主耶稣基督的名，
στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος
要使你们远离每一个混乱过生活...的兄弟。(...处填入下一行)
καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν (韦:παρελάβετε )(联:παρελάβοσαν )παρ᾽ ἡμῶν.
{且不照(韦: 你们)(联: 他们)从我们接受的传统}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς,
因为你们自己原知道应当怎样效法我们，
ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν
我们...并不闲懒(...处填入下一行)
ἐν ὑμῖν
在你们中间

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν
也不...白吃面包，(...处填入下一行)
παρά τινος,
从任何人
ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι
倒是辛苦和劳碌昼夜做工，
πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
为了不叫你们任何人有重担；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν,
不是因我们没有权柄，
ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν
乃是为了我们能把自己给你们作榜样，
εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
好叫你们效法我们。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς,
因为甚至当我们到你们那里的时候，
τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν,
曾吩咐你们这事，
ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι
就是若有人不肯做工，
μηδὲ ἐσθιέτω.
他也不可吃。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἀκούομεν γάρ
因为我们听说，
τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως
在你们中间有人行事闲懒，
μηδὲν ἐργαζομένους
一点也不工作，
ἀλλὰ περιεργαζομένους·
反倒好管闲事；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν
我们...命令且劝戒这样的人，(...处填入下一行)
ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ,
在主耶稣基督里
ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι
安静做工，
τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
吃他们自己的面包。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ὑμεῖς δέ,
而你们，
ἀδελφοί,
兄弟们，
μὴ (韦:ἐνκακήσητε )(联:ἐγκακήσητε )καλοποιοῦντες.
做对的事不可灰心。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν
而若有人不听从我们...的话，(...处填入下一行)
διὰ τῆς ἐπιστολῆς,
藉这信件
τοῦτον σημειοῦσθε
要记下这人，
μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ,
不和他交往，
ἵνα ἐντραπῇ·
叫他觉得羞愧；

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε,
但你们不要如同仇人对待(他)，
ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
而要劝戒(他)如同弟兄。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην
愿平安的主他自己...给你们平安！(...处填入下一行)
διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ.
藉着万事以各样方法
ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
愿主常与你们众人同在！

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Ὁ ἀσπασμὸς
问(你们)安
τῇ ἐμῇ χειρὶ ∏αύλου,
以我保罗的手，
ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ·
这是在所有信件中一个记号；
οὕτως γράφω.
照这样我书写。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
愿我们主耶稣基督的恩
μετὰ πάντων ὑμῶν.
与你们众人同在！

注：

Parsing内容：