原文内容与参考直译:
Parakalw' ou\n uJma'" ejgw; oJ devsmio" ejn kurivw/
所以我―因为主的囚犯―劝你们
ajxivw" peripath'sai th'" klhvsew" h|" ejklhvqhte,
行事为人与你们被召的呼召相符，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
meta; pavsh" tapeinofrosuvnh" kai; prau?thto",
带着所有的谦虚及温柔、
meta; makroqumiva",
带着耐心，
ajnecovmenoi ajllhvlwn ejn ajgavph/,
在爱中忍耐彼此，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
spoudavzonte" threi'n th;n eJnovthta tou' pneuvmato"
...竭力守护灵的合一。(...处填入下一行)
ejn tw'/ sundevsmw/ th'" eijrhvnh"{
{在和平的连结里}；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
e^n sw'ma kai; e^n pneu'ma,
一个身体，一个灵，
kaqw;" (韦:(kai;) )(联:kai; )ejklhvqhte
正如你们也被召
ejn mia'/ ejlpivdi th'" klhvsew" uJmw'n{
在一个你们的呼召的盼望；



注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ei|" kuvrio",
一个主，
miva pivsti",
一个信仰，
e^n bavptisma,
一个洗礼，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ei|" qeo;" kai; path;r pavntwn,
一个上帝及所有人的父，
oJ ejpi; pavntwn
在所有人之上，
kai; dia; pavntwn
通过所有人，
kai; ejn pa'sin.
在所有人之内。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
E%ni; de; eJkavstw/ hJmw'n ejdovqh (韦:(hJ) )(联:hJ )cavri"
我们的每一个被给予恩典
kata; to; mevtron th'" dwrea'" tou' Cristou'.
依据基督的礼物的量。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
dio; levgei,
所以他说：
A$naba;" eij" u&yo" hj/cmalwvteusen aijcmalwsivan,
他升上高天捕获了俘虏，
(韦:(kai;) )(联: )e[dwken dovmata toi'" ajnqrwvpoi".
赐给人们礼物。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
to; de; A$nevbh tiv ejstin,
「他上升」是什么？
eij mh; o&ti kai; katevbh eij" ta; katwvtera (韦:mevrh )(联:(mevrh) )th'" gh'"}
岂不也是下降到地的更低处吗？

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ kataba;" aujtov" ejstin kai; oJ ajnaba;" uJperavnw pavntwn tw'n oujranw'n,
那下降的他也就是上升超过所有天的，
i&na plhrwvsh/ ta; pavnta.
为了要充满万物。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; aujto;" e[dwken tou;" me;n ajpostovlou",
他给了使徒，
tou;" de; profhvta",
先知，
tou;" de; eujaggelistav",
传福音者，
tou;" de; poimevna" kai; didaskavlou",
牧师和教师，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
pro;" to;n katartismo;n tw'n aJgivwn eij" e[rgon diakoniva",
为了训练预备圣徒进入事奉的工作，
eij" oijkodomh;n tou' swvmato" tou' Cristou',
为了建造基督的身体，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
mevcri katanthvswmen oiJ pavnte"
直到我们所有的人达到
eij" th;n eJnovthta th'" pivstew" kai; th'" ejpignwvsew" tou' uiJou' tou' qeou',
信及上帝儿子的认识的合一，
eij" a[ndra tevleion,
成为成熟的人，
eij" mevtron hJlikiva" tou' plhrwvmato" tou' Cristou',
到基督完全成熟的程度，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
i&na mhkevti w\men nhvpioi,
使我们不再是小孩，
kludwnizovmenoi kai; periferovmenoi panti; ajnevmw/ th'" didaskaliva"
荡来荡去且被每一个教导的风带来带去
ejn th'/ kubeiva/ tw'n ajnqrwvpwn,
在人们的诡计中，
ejn panourgiva/ pro;" th;n meqodeivan th'" plavnh",
在关于欺骗诡计的狡诈中，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ajlhqeuvonte" de; ejn ajgavph/
但在爱中说实话，
aujxhvswmen eij" aujto;n ta; pavnta,
让我们成长所有方面成为他，
o&" ejstin hJ kefalhv Cristov",
就是头―基督，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ejx ou| pa'n to; sw'ma sunarmologouvmenon kai; sumbibazovmenon
出于他全身被适切地连结与联合，
dia; pavsh" aJfh'" th'" ejpicorhgiva"
藉着每一个支持的韧带，
kat# ejnevrgeian ejn mevtrw/ eJno;" eJkavstou mevrou"
照着在每一部分适量的功用，
th;n au[xhsin tou' swvmato" poiei'tai
他促成身体的成长
eij" oijkodomh;n eJautou' ejn ajgavph/.
达到在爱中他自己的建立。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Tou'to ou\n levgw kai; martuvromai ejn kurivw/,
所以我说，且在主里郑重说，
mhkevti uJma'" peripatei'n,
你们不要再行事为人
kaqw;" kai; ta; e[qnh peripatei'
如同外邦人也行事为人
ejn mataiovthti tou' noo;" aujtw'n,
在他们的心思的虚空中，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ejskotwmevnoi th'/ dianoiva/ o[nte",
(他们)在心思已被变暗，
ajphllotriwmevnoi th'" zwh'" tou' qeou'
已被从上帝的生命疏离
dia; th;n a[gnoian th;n ou\san ejn aujtoi'",
因为在他们里面的无知，
dia; th;n pwvrwsin th'" kardiva" aujtw'n,
因为他们的心的顽固，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oi&tine" ajphlghkovte"
他们已麻木
eJautou;" parevdwkan th'/ ajselgeiva/
把自己交给情欲放纵
eij" ejrgasivan ajkaqarsiva" pavsh" ejn pleonexiva/.
直到在贪婪中每一个污秽的施行。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
uJmei'" de; oujc ou&tw" ejmavqete to;n Cristovn,
但你们学习基督不是这样，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ei[ ge aujto;n hjkouvsate
你们若真的听过他
kai; ejn aujtw'/ ejdidavcqhte,
且在他里面被教导，
kaqwv" ejstin ajlhvqeia ejn tw'/ I$hsou',
正如真理在耶稣里，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ajpoqevsqai uJma'"
就要脱去你们
kata; th;n protevran ajnastrofh;n to;n palaio;n a[nqrwpon
照着之前行为的、...旧人(...处填入下一行)
to;n fqeirovmenon kata; ta;" ejpiqumiva" th'" ajpavth",
{照着欺骗的欲望被腐化的}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ajnaneou'sqai de; tw'/ pneuvmati tou' noo;" uJmw'n
在你们心思的灵要被更新

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; ejnduvsasqai to;n kaino;n a[nqrwpon
并且穿上...新人(...处填入下二行)
to;n kata; qeo;n ktisqevnta
{照着上帝被创造}
ejn dikaiosuvnh/ kai; oJsiovthti th'" ajlhqeiva".
{在真理的义和圣洁中的}

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
Dio; ajpoqevmenoi to; yeu'do"
所以要脱去谎言
lalei'te ajlhvqeian e&kasto" meta; tou' plhsivon aujtou',
你们每个人要跟他的邻居说实话，
o&ti ejsme;n ajllhvlwn mevlh.
因为我们是互相的肢体。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
ojrgivzesqe kai; mh; aJmartavnete{
你们生气但不要犯罪；
oJ h&lio" mh; ejpiduevtw ejpi; (韦: )(联:(tw'/) )parorgismw'/ uJmw'n,
不要在你们的生气时让太阳下去，

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
mhde; divdote tovpon tw'/ diabovlw/.
不要给魔鬼地方。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
oJ klevptwn mhkevti kleptevtw,
偷窃的人不要再偷，
ma'llon de; kopiavtw ejrgazovmeno" tai'" (韦: )(联:(ijdivai") )cersi;n to; ajgaqovn,
而要更加劳苦用(韦: )(联: 自己的)手做好的事，
i&na e[ch/ metadidovnai tw'/ creivan e[conti.
使得他分享给有缺乏的人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
pa'" lovgo" sapro;"
每一个烂的言语
ejk tou' stovmato" uJmw'n mh; ejkporeuevsqw,
不可从你们的口出来，
ajlla; ei[ ti" ajgaqo;" pro;" oijkodomh;n th'" creiva",
却要(说)任何朝向必要建造的好(言语)，
i&na dw'/ cavrin toi'" ajkouvousin.
使得它给恩典给听见的人。

注：

Parsing内容：

原文内容与参考直译:
kai; mh; lupei'te to; pneu'ma to; a&gion tou' qeou',
不要使上帝的圣灵悲伤，
ejn w|/ ejsfragivsqhte eij" hJmevran ajpolutrwvsew".
你们在他(指圣灵)里被盖印直到救赎的日子。

注：

Parsing内容：