CBOL 旧约 Parsing 系统

h"n'V;h t;bWv.til yih>y:w 
~yika.l;M;h taec te[.l 
b'aAy-t,a dIw¡D x;l.vIY:w 
lea¡r.fIy-l'K-t,a>w AMi[ wy¡d'b][-t,a>w 
!AM;[ yEn.B-t,a Wtix.v:Y:w 
h'B¥r-l;[ Wruc"Y:w 
s `i~'l'vWryiB bevAy dIw¡d>w 

到了年初，


当列王出(战)的时候，


大卫又差派约押、


和他的臣仆和以色列众人，


毁坏亚扪人，


他们围攻拉巴；


大卫仍住在耶路撒冷。

b¢r,['h te[.l yih>y:w 
Ab'K.vim l;[em dIw¡D ~'q"Y:w 
%,l,M;h-tyeB g:G-l;[ %eL;h.tIY:w 
g"G;h l;[em t,c,xor h'Via a£r:Y:w 
`doa.m h,a£r;m t;bAj h'Via'h>w 

一日，太阳平西，


大卫从他的床上起来，


在王宫的平顶上走来走去，


他从屋顶看见一个妇人沐浴，


这妇人的容貌甚美，

h'Via'l vor£dIY:w dIw¡D x;l.vIY:w 
taOz-aAl]h r,maOY:w 
`yiTix;h h"Y§rWa t,vea ~'[yil/a-t;B [;b,v-t;B 

大卫就差人打听那妇人。


有人说：「这不是…吗？」(…处填入下行)


以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔・示巴

'h,x'QIY:w ~yik'a.l;m dIw¡D x;l.vIY:w 
H'Mi[ b;K.vIY:w wy'lea aAb'T:w 
H't'a.muJim t,v¢D;q.tim ayih>w 
`H'tyeB-l,a b'v'T:w 

大卫差使者去把她接来，


她来到他那裏，他就与她同寝，


(那时)她才从她的不洁净中刚得洁净；


她就回自己的家去了。

x;l.viT:w h'Via'h r;h;T:w 
`yikOn'a h¡r'h r,maoT:w dIw¡d.l dEG;T:w 

于是她怀了孕，差人


去告诉大卫说：「我怀了孕。」

b'aAy-l,a dIw¡D x;l.vIY:w 
yiTix;h h"Y§rWa-t,a y;lea x;l.v 
`dIw¡D-l,a h"Y§rWa-t,a b'aAy x;l.vIY:w 

大卫差人到约押那里：


「你派赫人乌利亚到我这里来。」


约押就派乌利亚到大卫那里。

wy'lea h"Y§rWa aob"Y:w 
b'aAy ~Al.vil dIw¡D l;a.vIY:w 
`h'm'x.liM;h ~Al.vil>w ~'['h ~Al.vil>w 

乌利亚来到他那里，


大卫问约押平安，


也问兵平安，又问打仗的事(是否)顺利。

h"Y§rWa.l dIw¡D r,maOY:w 
^y,l>g¥r #;x£rW ^.tyeb.l d¦r 
%,l,M;h tyeBim h"Y§rWa aecEY:w 
`%,l,M;h t;a.f;m wy¡r]x;a aeceT:w 

大卫对乌利亚说：


「下到你的家去，洗洗你的脚吧。」


乌利亚出了王宫，


王的一分礼物尾随着他身后出去。

%,l,M;h tyeB x;t,P h"Y§rWa b;K.vIY:w 
wy"nod]a y¦d.b;[-l'K tea 
`AtyeB-l,a d¥r"y a{l>w 

乌利亚却…睡在王宫门口，(…处填入下行)


和他主人所有的仆人一同


没有下到他的家去。

romael dIw¡d.l WdIG:Y:w 
AtyeB-l,a h"Y§rWa d¥r"y-a{l 
h"Y§rWa-l,a dIw¡D r,maOY:w 
a'b h'T;a %¢r¢Dim aAl]h 
`^,tyeB-l,a 'T£d¥r"y-a{l ;[WD;m 

有人告诉大卫说：


「乌利亚没有下到他的家去。」


大卫就对乌利亚说：


「你不是从路途上来吗？


为甚么不下到你的家去呢？」

dIw¡D-l,a h"Y§rWa r,maOY:w 
tAKuS;B ~yib.vOy h¡dWhyIw lea¡r.fIy>w !Ar'a'h 
yInod]a y¦d.b;[>w b'aAy yInoda:w 
~yInox h¢d'F;h yEn.P-l;[ 
tAT.vil>w lok/a,l yityeB-l,a aAb'a yIn]a:w 
yiT.via-~i[ b;K.vil>w 
^,v.p:n yex>w ^<Y;x 
`h<Z;h r'b¡D;h-t,a h,f/[,a-~ia 

乌利亚对大卫说：


「约柜和以色列与犹大(兵)都住在棚里，


我主约押和我主的仆人们


也都在田野安营，


我岂可回我的家吃和喝，


与我的妻子同寝呢？


只要你还活着，你的性命还活着(起誓语)，


我绝不做这种事。」

h"Y§rWa-l,a dIw¡D r,maOY:w 
'&,x.L;v]a r'x'mW ~AY;h-~:G h<z'B bev 
`t¡r|x'MimW aWh;h ~AY;B i~;l'vWryib h"Y§rWa b,vEY:w 

大卫对乌利亚说：


「你今日仍住在这裏，明日我会派你(回)去。」


于是乌利亚那日和次日住在耶路撒冷。

dIw¡d Al-a¡r.qIY:w 
Wh¦r.K;v>y:w .T.vEY:w wy"n'p.l l;kaOY:w 
b¢r,['b aecEY:w 
wy"nod]a y¦d.b;[-~i[ Ab'K.vim.B b;K.vil 
`d¡r"y a{l AtyeB-l,a>w 

大卫召了乌利亚来，


叫他在自己面前吃喝，使他喝醉，


到了晚上，乌利亚出去


与他主的仆人一同住宿，


但他没有下到自己的家里去。

b'aAy-l,a r,pes dIw¡D boT.kIY:w r,qoB;b yih>y:w 
`h"Y§rWa d:y.B x;l.vIY:w 

次日早晨，大卫写信给约押，


交在乌利亚的手中带去。

h"Y§rWa-t,a Wb'h romael r,peS;B boT.kIY:w 
h'q"z]x;h h'm'x.liM;h yEn.P lWm-l,a 
s `tem"w h'KIn>w wy¡r]x;aem ~,T.b;v>w 

信内写着说：「要使乌利亚


到阵势猛烈的前方，


你们就从他身后撤退，使他被击杀而死。」

ryi['h-l,a b'aAy rAm.viB yih>y:w 
~Aq'M;h-l,a h"Y§rWa-t,a !eTIY:w 
`~'v lIy;x-yev>n;a yiK [¥d"y r,v]a 

约押围城的时候，


便将乌利亚派在…地方。(…处填入下行)


他所知道那里有勇士的

b'aAy-t,a Wm]x'LIY:w ryi['h yev>n;a Wa.cEY:w 
dIw¡d y¦d.b;[em ~'['h-!im loPIY:w 
`yiTix;h h"Y§rWa ~:G t'm"Y:w 

城里的人出来和约押打仗；


大卫的仆人中有几个士兵仆倒，


赫人乌利亚也死了。

dIw¡d.l dEG:Y:w b'aAy x;l.vIY:w 
`h'm'x.liM;h y¦r.b§D-l'K-t,a 

于是，约押差人去告诉大卫


争战的一切事，

^.tAL;k.K romael %'a.l;M;h-t,a w;c>y:w 
`%,l,M;h-l,a reB¥d.l h'm'x.liM;h y¦r.b§D-l'K tea 

又吩咐使者说：「你把…完毕，(…处填入下行)


争战的一切事对王说

^.l r;m'a>w %,l,M;h t;m]x h,l][;T-~ia h"y'h>w 
~ex'Lih.l ryi['h-l,a ~,T.v:GIn ;[WD;m 
`h'mAx;h l;[em WrOy-r,v]a tea ~,T.[¥d>y aAl]h 

王的怒气若升上来，对你说：


『你们打仗为甚么挨近城呢？


你们岂不知敌人会从城墙上射箭吗？

t,v,B¨r>y-!,B %,l,myib]a-t,a h'Kih-yim 
h'Via-aAl]h 
h'mAx;h l;[em b,k¢r x;l,P wy'l'[ h'kyil.vih 
#ebet.B t'm"Y:w 
h'mAx;h-l,a ~,T.v:GIn h'M'l 
`tem yiTix;h h"Y§rWa ^£D.b;[ ~:G 'T£r;m'a>w 

从前击杀耶路比设的儿子亚比米勒的是谁呢？


岂不是一个妇人…吗？(…处填入下二行)


从城墙上抛下一块上磨石打在他身上，


他就死在提备斯


你们为甚么挨近城墙呢？』


你就说：『你的仆人赫人乌利亚也死了。』」

dIw¡d.l dEG:Y:w aob"Y:w %'a.l;M;h %,lEY:w 
`b'aAy Ax'l.v r,v]a-l'K tea 

使者去了，来见大卫，…来奏告大卫。(…处填入下行)


照着约押所吩咐他的一切话

dIw¡D-l,a %'a.l;M;h r,maOY:w 
~yiv"n]a'h Wnyel'[ Wr.b"g-yiK 
h¢d'F;h Wnyelea Wa.cEY:w 
`r;['V;h x;t,P-d;[ ~,hyel][ h<y.hIN:w 

使者对大卫说：


「(敌)人强过我们，


出到郊野与我们打仗，


我们追杀他们，直到城门口，

h'mAx;h l;[em ^¢d'b][-l,a ~ya§rAM;h WarOY:w 
%,l,M;h y¦d.b;[em WtWm"Y:w 
s `tem yiTix;h h"Y§rWa ^£D.b;[ ~:g>w 

射箭的从城墙上射你的仆人，


射死了几个王的仆人，


你的仆人赫人乌利亚也死了。」

%'a.l;M;h-l,a dIw¡D r,maOY:w 
b'aAy-l,a r;maot-hoK 
h<Z;h r'b¡D;h-t,a ^y<nye[.B [¥rEy-l;a 
b¢r'x,h l;kaoT h<z'k>w hOz'k-yiK 
H's£r'h>w ryi['h-l,a ^.T.m;x.lim qEz]x;h 
`Wheq>Z;x>w 

大卫向使者说：


「你对约押这样说：


『这件事在你眼中不要(看为)不好，


因为刀剑可能吞灭这人或那人，


在你攻城的战争中，只要尽力，倾覆它(原文用阴性，指城)。』


你要(这样)勉励他(指约押)。」

h"Y§rWa t,vea [;m.viT:w 
H'vyia h"Y§rWa tem-yiK 
`H'l.[;B-l;[ doP.siT:w 

乌利亚的妻子听见


她的丈夫乌利亚死了，


就为她的丈夫哀哭。

l,bea'h rob][:Y:w 
AtyeB-l,a H'p.s;a:Y:w dIw¡D x;l.vIY:w 
!eB Al d,leT:w h'Via.l Al-yih.T:w 
p `h"wh>y yEnye[.B dIw¡d h'f'[-r,v]a r'b¡D;h [¥rEY:w 

哀悼的日子过了，


大卫差人将她接到自己的宫裏，


她就作了他的妻子，给他生了一个儿子；


但大卫所行的这事在雅威眼中(看)为恶。