CBOL 旧约 Parsing 系统

וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ 
וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה 
הַקַּדְמוֹנִי הַפּוֹנֶה קָדִימָה 
וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ 
וָאֶרְאֶה בְתוֹכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר 
וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ 
שָׂרֵי הָעָם׃ פ 

灵将我举起，


带到雅威殿…门，(…处填入下行)


向东的东


看哪，在门口有二十五个人，


我见其中有…押朔的儿子雅撒尼亚(…处填入末行)


和比拿雅的儿子毗拉提。


百姓的领袖

וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם 
אֵלֶּה הָאֲנָשִׁים הַחֹשְׁבִים אָוֶן 
וְהַיֹּעֲצִים עֲצַת־רָע בָּעִיר הַזֹּאת׃ 

雅威对我说：「人子啊，


这就是图谋罪孽的人，


在这城中给人设恶谋。

הָאֹמְרִים לֹא בְקָרוֹב בְּנוֹת בָּתִּים 
הִיא הַסִּיר וַאֲנַחְנוּ הַבָּשָׂר׃ 

他们说：『盖房屋的时候不是临近了吗？


它(原文用阴性，指这城)是锅，我们是肉。』

לָכֵן הִנָּבֵא עֲלֵיהֶם 
הִנָּבֵא בֶּן־אָדָם׃ 

…说预言攻击他们。」(…处填入下行)


人子啊，因此你当说预言，

וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי 
אֱמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה 
כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלוֹת רוּחֲכֶם 
אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃ 

雅威的灵降在我身上，对我说：


「你当说，雅威如此说：


以色列家啊，你们口中所说的，心里所想的，


我都知道。

הִרְבֵּיתֶם חַלְלֵיכֶם בָּעִיר הַזֹּאת 
וּמִלֵּאתֶם חוּצֹתֶיהָ חָלָל׃ פ 

你们在这城中使你们所杀的人增多，


使被杀的人遍满它(原文用阴性，指这城)的街道。

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
חַלְלֵיכֶם 
אֲשֶׁר שַׂמְתֶּם בְּתוֹכָהּ 
הֵמָּה הַבָּשָׂר וְהִיא הַסִּיר 
וְאֶתְכֶם הוֹצִיא מִתּוֹכָהּ׃ 

所以主上帝如此说：


…你们所杀的人，(…处填入下行)


你们弃置在它(原文用阴性，下同)里面的


他们是肉，而它是锅；


他却要把你们从其中带出去。

חֶרֶב יְרֵאתֶם 
וְחֶרֶב אָבִיא עֲלֵיכֶם 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ 

你们怕刀剑，


我必使刀剑临到你们。


这是主上帝的话语。

וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתּוֹכָהּ 
וְנָתַתִּי אֶתְכֶם בְּיַד־זָרִים 
וְעָשִׂיתִי בָכֶם שְׁפָטִים׃ 

我必从其中把你们带出去，


把你们交在外邦人的手中，


且要在你们中间施行审判。

בַּחֶרֶב תִּפֹּלוּ 
עַל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל אֶשְׁפּוֹט אֶתְכֶם 
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ 

你们必倒在刀下；


我必在以色列的境界审判你们，


你们就知道我是雅威。

הִיא לֹא־תִהְיֶה לָכֶם לְסִיר 
וְאַתֶּם תִּהְיוּ בְתוֹכָהּ לְבָשָׂר 
אֶל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם׃ 

它(原文用阴性，指这城)必不作你们的锅，


你们也不作其中的肉。


我必在以色列的境界审判你们，

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה 
אֲשֶׁר בְּחֻקַּי לֹא הֲלַכְתֶּם 
וּמִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם 
וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם עֲשִׂיתֶם׃ 

你们就知道我是雅威；


因为你们没有遵行我的律例，


也没有顺从我的典章，


却随从你们四围列国的规章。

וַיְהִי כְּהִנָּבְאִי וּפְלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָה מֵת 
וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי 
וָאֶזְעַק קוֹל־גָּדוֹל וָאֹמַר 
אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה 
כָּלָה אַתָּה עֹשֶׂה אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ פ 

我正说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提死了。


于是我俯伏在地，


大声呼叫说：


「哎！主上帝啊，


你要将以色列剩下的人灭绝净尽吗？」

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ 

雅威的话临到我，说：

בֶּן־אָדָם 
אַחֶיךָ אַחֶיךָ אַנְשֵׁי גְאֻלָּתֶךָ 
וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה 
אֲשֶׁר אָמְרוּ לָהֶם יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ 
רַחֲקוּ מֵעַל יְהוָה 
לָנוּ הִיא נִתְּנָה הָאָרֶץ לְמוֹרָשָׁה׃ ס 

「人子啊，


你的兄弟、你的族人、你近亲的人、


即以色列全家，全部(的人)，


耶路撒冷的居民曾对他们说：


『你们远离雅威吧！


这地它(原文用阴性)是赐给我们为业的。』

לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
כִּי הִרְחַקְתִּים בַּגּוֹיִם 
וְכִי הֲפִיצוֹתִים בָּאֲרָצוֹת 
וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט 
בָּאֲרָצוֹת אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם׃ ס 

所以你当说：『主上帝如此说：


我虽将他们(指以色列全家)远远迁移到列国中，


将他们分散在列邦内，


我还要…暂时作他们的圣所。」(…处填入下行)


在他们所到的列邦，

לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה 
וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים 
וְאָסַפְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצוֹת 
אֲשֶׁר נְפֹצוֹתֶם בָּהֶם 
וְנָתַתִּי לָכֶם אֶת־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃ 

所以你当说：『主上帝如此说：


我必从万民中招聚你们，


我必从…列国内聚集你们，(…处填入下行)


你们被分散的


又要将以色列地赐给你们。

וּבָאוּ־שָׁמָּה 
וְהֵסִירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶיהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶיהָ 
מִמֶּנָּה׃ 

他们必到那里，


也必…除掉一切可憎可厌的物。(…处填入下行)


从其中

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד 
וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם 
וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם 
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָׂר׃ 

我要使他们有合一的心，


也要将新灵放在你们里面，


又从他们肉体中除掉石心，


赐给他们肉心，

לְמַעַן בְּחֻקֹּתַי יֵלֵכוּ 
וְאֶת־מִשְׁפָּטַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹתָם 
וְהָיוּ־לִי לְעָם 
וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ 

使他们顺从我的律例，


又谨守我的典章，且遵行它们。


他们要作我的子民，


我也要作他们的上帝。

וְאֶל־לֵב שִׁקּוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ 
דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי 
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ 

至于那些心中随从可憎可厌之物的，


我必照他们所行的报应在他们头上。


这是主上帝的话语。」

וַיִּשְׂאוּ הַכְּרוּבִים אֶת־כַּנְפֵיהֶם 
וְהָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם 
וּכְבוֹד אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׃ 

于是，基路伯展开翅膀，


轮子都在他们旁边；


在他们以上有以色列上帝的荣耀。

וַיַּעַל כְּבוֹד יְהוָה מֵעַל תּוֹךְ הָעִיר 
וַיַּעֲמֹד עַל־הָהָר אֲשֶׁר מִקֶּדֶם לָעִיר׃ 

雅威的荣耀从城中上升，


停在城东的那座山上。

וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי 
וַתְּבִיאֵנִי כַשְׂדִּימָה אֶל־הַגּוֹלָה 
בַּמַּרְאֶה בְּרוּחַ אֱלֹהִים 
וַיַּעַל מֵעָלַי הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי׃ 

灵将我举起，


…将我带进迦勒底地，到被掳的人那里；(…处填入下行)


在异象中藉着上帝的灵


我所见的异象就离我上升去了。

וָאֲדַבֵּר אֶל־הַגּוֹלָה 
אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר הֶרְאָנִי׃ פ 

我便…说给被掳的人听。


将雅威所指示我的一切事都(放上行)