CBOL 旧约 Parsing 系统

~Iy¥r.cim #¢r,a.B !or]h;a-l,a>w h,vom-l,a h"wh>y r,maOY:w 
`romael 

雅威在埃及地告诉摩西和亚伦


说：

~yiv¡d|x vaor ~,k'l h<Z;h v¢dox;h 
`h"n'V;h yev£d'x.l ~,k'l aWh !Ava§r 

「这个月对你们而言是头一个月，


它对你们而言是一年所有月份之首。

romael lea¡r.fIy t¥d][-l'K-l,a Wr.B¥D 
h<Z;h v¢dox;l r{f'[,B 
tob'a-tyeb.l h,f vyia ~,h'l Wx.qIy>w 
`tIy'B;l h,f 

你们要告诉以色列全会众说：


『本月初十日，


你们各人要按着父家取群中的一只羊羔，


一家一只羊羔。

h,Fim tOy.him tIy;B;h j;[.mIy-~ia>w 
AtyeB-l,a bor'Q;h Anek.vW aWh x;q'l>w 
tov'p>n t;s.kim.B 
`h,F;h-l;[ WSok'T Al.k'a yip.l vyia 

若是一家(的人)太少，吃不了一只羊羔，


他就要…和他家附近的邻舍来取，(…处填入下行)


按人丁数目


各照其饭量核算羊羔。

~,k'l h<y.hIy h"n'v-!,B r'k"z ~yim't h,f 
`Wx'QiT ~yIZi['h-!imW ~yif'b.K;h-!im 

你们要用无残疾、一岁的公羊羔，


你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

t¢r,m.vim.l ~,k'l h"y'h>w 
h<Z;h v¢dox;l ~Ay r'f'[ h'['B£r;a d;[ 
lea¡r.fIy-t¥d][ l;h.q loK Atoa Wj]x'v>w 
`~Iy'B£r;['h !yeB 

你们要将它保留


直到本月十四日；


…以色列全会众要宰它。(…处填入下行)


在黄昏的时候(直译：两个黄昏之间)，

~¡D;h-!im Wx.q'l>w 
@Aq.v;M;h-l;[>w tOzWz.M;h yeT.v-l;[ Wn.t"n>w 
`~,h'B Atoa Wl.kaOy-r,v]a ~yiT'B;h l;[ 

他们要取点血，


涂在…两边的门框上和门楣上。(…处填入下行)


他们要在那里吃它的房屋

h<Z;h h'l>y;L;B r'f'B;h-t,a Wl.k'a>w 
`Whul.kaOy ~y§ror.m-l;[ tAC;mW vea-yil.c 

当夜他们要吃肉；


火烤的肉，他们要将它和无酵饼、苦菜同吃。

~Iy'M;B l'Vub.m lev'bW a"n WN,Mim Wl.kaoT-l;a 
vea-yil.c-~ia yiK 
`AB£riq-l;[>w wy'[¡r.K-l;[ Avaor 

你们不可吃它，(不论是)生的或用水煮熟的，


只能(吃)用火烤的，


要带着它的头、它的双腿、和它的内脏(吃)。

r,qoB-d;[ WN,Mim WryitAt-a{l>w 
`Wpor.fiT vea'B r,qoB-d;[ WN,Mim r'tON;h>w 

不可剩下一点留到早晨；


那剩下留到早晨的，你们要用火烧了。

~y§rUg]x ~,kyEn.t'm Atoa Wl.kaoT h'k'k>w 
~,k£d<y.B ~,k.l,Q;mW ~,kyel>g¥r.B ~,kyel][:n 
!Az'Pix.B Atoa ~,T.l;k]a:w 
`h"why;l aWh x;s,P 

你们要像这样吃它：在你们的腰间束上带子，


在你们的脚上有鞋，在你们的手中有杖；


你们要赶紧地吃它，这是雅威的逾越节。

h<Z;h h'l>y;L;B ~Iy¥r.cim-#¢r,a.b yiT£r;b'[>w 
~Iy¥r.cim #¢r,a.B rAk.B-l'k yityeKih>w 
h'meh.B-d;[>w ~¡d'aem 
~yij'p.v h,f/[,a ~Iy¥r.cim yeh{l/a-l'k.bW 
`h"wh>y yIn]a 

因为那夜我要巡行埃及地，


我要击杀埃及地一切头生的，


无论是人是牲畜，


又要审判埃及所有的神明。


我是雅威。

~yiT'B;h l;[ toa.l ~,k'l ~¡D;h h"y'h>w 
~'v ~,T;a r,v]a 
~,kel][ yiT.x;s'pW ~¡D;h-t,a yityia¡r>w 
tyix.v;m.l @<g<n ~,k'b h<y.hIy-a{l>w 
`~Iy¡r.cim #¢r,a.B yitoK;h.B 

这血要在…房屋上给你们作记号；(…处填入下行)


你们所住的


我一见这血，就越过你们去。


…灾殃必不临到你们身上毁灭你们。』」(…处填入下行)


我击杀埃及地的时候，

!Ar'KIz.l ~,k'l h<Z;h ~AY;h h"y'h>w 
~,kyetorod.l h"why;l g;x Atoa ~,tOG;x>w 
`WhUG'x.T ~'lA[ t;Qux 

「这日要给你们作纪念，


你们代代要守它为雅威的节日，


你们要守它为永远的定例。

WlekaoT tAC;m ~yim"y t;[.biv 
~,kyeT'Bim roa.F WtyiB.v;T !Ava§r'h ~AY;B %;a 
#em'x lekoa-l'K yiK 
lea¡r.fIYim awih;h v,p<N;h h't£r.kIn>w 
`yi[ib.V;h ~Ay-d;[ !ova§r'h ~AYim 

你们要吃无酵饼七日。


头一日要把酵从你们各家中除去；


因为…凡吃有酵之饼的，(…处填入末行)


这人的生命必从以色列中剪除。


从头一日起直到第七日，

v¢doq-a¡r.qim !Ava§r'h ~AY;bW 
~,k'l h<y.hIy v¢doq-a¡r.qim yi[yib.V;h ~AY;bW 
~,h'b h,f'[Ey-a{l h'ka'l.m-l'K 
v,p<n-l'k.l lek'aEy r,v]a %;a 
`~,k'l h,f'[Ey AD;b.l aWh 

头一日当有圣会，


第七日你们也当有圣会。


在其中无论何工都不可做，


只能预备各人所要吃的，


惟有这件事你们可以做。

h<Z;h ~AY;h ~,c,[.B yiK tAC;M;h-t,a ~,T£r;m.vW 
~Iy¡r.cim #¢r,aem ~,kyetAa.bic-t,a yitaecAh 
`~'lA[ t;Qux ~,kyetorod.l h<Z;h ~AY;h-t,a ~,T£r;m.vW 

你们要守无酵节，因为正当这日


我把你们的军队从埃及地领出来。


所以你们要代代守这日，作永远的定例。

b¢r,['B v¢dox;l ~Ay r'f'[ h'['B£r;a.B !ova§r'B 
toC;m Wl.kaoT 
`b¢r'['B v¢dox;l ~y§r.f,[>w d'x,a'h ~Ay d;[ 

从正月十四日晚上，


…你们要吃无酵饼。(…处填入下行)


直到二十一日晚上，

~,kyeT'b.B aec'MIy a{l roa.f ~yim"y t;[.biv 
h't£r.kIn>w t,c,m.x;m lekoa-l'K yiK 
lea¡r.fIy t¥d][em awih;h v,p<N;h 
`#¢r'a'h x¥r>z,a.bW rEG;B 

在你们的家中七日之内不可有酵；


因为凡吃有酵之物的，…剪除。(…处填入下二行)


…这人的生命必从以色列会众中(…处填入下行)


无论是寄居的，是本地人，

Wlekaot a{l t,c,m.x;m-l'K 
p `tAC;m Wl.kaoT ~,kyetob.vAm lok.B 

任何有酵的物你们都不可吃；


在你们一切住处要吃无酵饼。」

~,hel]a r,maOY:w lea¡r.fIy yEn.qIz-l'k.l h,vom a¡r.qIY:w 
~,kyetox.P.vim.l !aoc ~,k'l Wx.qW Wk.vim 
`x;s'P;h Wj]x;v>w 

于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：


「你们要为自己的家族抓出并拿羊羔来，


把这逾越节的祭牲宰了。

bAzea t¥DUg]a ~,T.x;q.lW 
@;S;B-r,v]a ~¡D;B ~,T.l;b.jW 
tOzWz.M;h yeT.v-l,a>w @Aq.v;M;h-l,a ~,T.[:Gih>w 
@'S;B r,v]a ~¡D;h-!im 
AtyeB-x;t,Pim vyia Wa.cet a{l ~,T;a>w 
`r,qoB-d;[ 

你们要拿一把牛膝草，


蘸盆里的血，


…打在门楣上和两边的门框上。(…处填入下行)


把盆里的血


你们谁也不可出自己的房门，


直到早晨。

~Iy¥r.cim-t,a @OG>nil h"wh>y r;b'[>w 
tOzWz.M;h yeT.v l;[>w @Aq.v;M;h-l;[ ~¡D;h-t,a h'a¡r>w 
x;t,P;h-l;[ h"wh>y x;s'pW 
`@OG>nil ~,kyeT'B-l,a aob'l tyix.v;M;h !eTIy a{l>w 

因为雅威要巡行击打埃及，


他看见血在门楣上和两边的门框上，


雅威就必越过那门，


不容灭命的进你们的房屋击打。

h<Z;h r'b¡D;h-t,a ~,T£r;m.vW 
`~'lA[-d;[ ^y<n'b.lW ^.l-q'x.l 

你们要守这例，


作为你和你子孙永远的定例。

#¢r'a'h-l,a Waob't-yiK h"y'h>w 
reB§D r,v]a;K ~,k'l h"wh>y !eTIy r,v]a 
`taOZ;h h¡dob]['h-t,a ~,T£r;m.vW 

日后，你们到了…那地，(…处填入下行)


雅威按着他所说要赐给你们的


就要守这礼仪。

~,kyEn.B ~,kyel]a Wr.maOy-yiK h"y'h>w 
`~,k'l taOZ;h h¡dob]['h h'm 

你们的儿子们问你们说：


『行这礼是甚么意思？』

h"why;l aWh x;s,P-x;b<z ~,T£r;m]a:w 
~Iy¥r.cim.B lea¡r.fIy-yEn.b yeT'B-l;[ x;s'P r,v]a 
~Iy¥r.cim-t,a AP>g"n.B 
lyiCih WnyeT'B-t,a>w 
`WW]x;T.vIY:w ~'['h doQIY:w 

你们就说：『这是献给雅威逾越节的祭。


…他越过以色列人在埃及的房屋，(…处填入下行)


在击杀埃及时，


救了我们(各)家。』」


于是百姓低头下拜。

lea¡r.fIy yEn.B Wf][:Y:w Wk.lEY:w 
!or]h;a>w h,vom-t,a h"wh>y h"Wic r,v]a;K 
s `Wf'[ !eK 

以色列人就去做，


雅威怎样吩咐摩西、亚伦，


他们就怎样做。

h'l>y;L;h yic]x;B yih>y:w 
~Iy¥r.cim #¢r,a.B rAk.B-l'k h'Kih h"why:w 
Aa.siK-l;[ bevOY;h ho[£r;P rok.Bim 
rAB;h tyeb.B r,v]a yib.V;h rAk.B d;[ 
`h'meh.B rAk.B lok>w