CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 124章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד 
לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ 
יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃

(大卫上行之诗。)


…若不是雅威帮助我们，(…处填入下行)


说吧，以色列：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שִׁיר	07892	名词，单阳附属形	שִׁיר	诗、歌
הַמַּעֲלוֹת	04609	冠词 הַ + 名词，阴性复数	מַעֲלָה	上去、阶梯
לְדָוִד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִד	大卫
לוּלֵי	03884	连接词， לוּ 的否定	לוּלֵא לוּלֵי	除非
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
שֶׁהָיָה	01961	关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	成为、有、是、临到
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
יֹאמַר	00559	动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

诗篇 124章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם׃	若不是雅威帮助我们，当人起来攻击我们的时候，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לוּלֵי	03884	连接词， לוּ 的否定	לוּלֵא לוּלֵי	除非
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
שֶׁהָיָה	01961	关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	成为、有、是、临到
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
בְּקוּם	06965	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形	קוּם	起来、设立、坚立
עָלֵינוּ	05921	介系词 עַל + 1 复词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
אָדָם	00120	名词，阳性单数	אָדָם	人

诗篇 124章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ׃	就…活活地把我们吞了。(…处填入下行) 在他们向我们的怒气中，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲזַי	00233	副词	אֲזַי	然后
חַיִּים	02416	形容词，阳性复数	חַי	活的
בְּלָעוּנוּ	01104	动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾	בָּלַע	吞吃
בַּחֲרוֹת	02734	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形	חָרָה	发怒、燃烧
אַפָּם	00639	名词，单阳 + 3 复阳词尾	אַף	怒气、鼻子	אַף 的附属形也是 אַף ；用附属形来加词尾。
בָּנוּ	09002	介系词 בְּ + 1 复词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对

诗篇 124章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ׃	那时，波涛必漫过我们，河水必淹没我们，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲזַי	00233	副词	אֲזַי	然后
הַמַּיִם	04325	冠词 הַ + 名词，阳性复数	מַיִם	水
שְׁטָפוּנוּ	07857	动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾	שָׁטַף	涨溢、泛滥、吞没、洗
נַחְלָה	05158	名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	נַחַל	山谷、溪谷、河谷、河床
עָבַר	05674	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַפְשֵׁנוּ	05315	名词，单阴 + 1 复词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。

诗篇 124章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים׃	狂傲的水必淹没我们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲזַי	00233	副词	אֲזַי	然后
עָבַר	05674	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַפְשֵׁנוּ	05315	名词，单阴 + 1 复词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
הַמַּיִם	04325	冠词 הַ + 名词，阳性复数	מַיִם	水
הַזֵּידוֹנִים	02121	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	זֵדוֹן	狂傲的

诗篇 124章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם׃	雅威是应当称颂的！他没有把我们当野食交给他们的牙齿(意思是吞吃)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בָּרוּךְ	01288	动词，Qal 被动分词单阳	בָּרַךְ	I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
שֶׁלֹּא	03808	关系代名词 שֶׁ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
נְתָנָנוּ	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾	נָתַן	赐、给
טֶרֶף	02964	名词，阳性单数	טֶרֶף	食物、被捕食的动物
לְשִׁנֵּיהֶם	08127	介系词 לְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾	שֵׁן	牙、象牙	שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם ，双数附属形为 שִׁנֵּי ；用附属形来加词尾。

诗篇 124章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים 
הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃

我们好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；


网罗破裂，我们就逃脱了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נַפְשֵׁנוּ	05315	名词，单阴 + 1 复词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
כְּצִפּוֹר	06833	介系词 כְּ + 名词，阴性单数	צִפּוֹר	雀鸟、鸟
נִמְלְטָה	04422	动词，Nif‘al 完成式 3 单阴	מָלַט	Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
מִפַּח	06341	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	פַּח	圈套、网罗
יוֹקְשִׁים	03369	动词，Qal 主动分词复阳	יָקֹשׁ	陷入、引诱	这个分词在此作名词「捕鸟人」解。
הַפַּח	06341	冠词 הַ + 名词，阳性单数	פַּח	圈套、网罗
נִשְׁבָּר	07665	动词，Nif‘al 分词单阳	שָׁבַר	Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎
וַאֲנַחְנוּ	00587	连接词 וְ + 代名词 1 复	אֲנַחְנוּ	我们
נִמְלָטְנוּ	04422	נִמְלַטְנוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 1 复	מָלַט	Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救

诗篇 124章 8节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗121:2

原文内容	原文直译
עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃	我们的帮助是在于…雅威的名。(…处填入下行) 造天和地之

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עֶזְרֵנוּ	05828	名词，单阳 + 1 复词尾	עֵזֶר	帮助	עֵזֶר 为 Segol 名词，用基本型变化成 עֶזְר 加词尾。
בְּשֵׁם	08034	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	שֵׁם	名字
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
עֹשֵׂה	06213	动词，Qal 主动分词，单阳附属形	עָשָׂה	做
שָׁמַיִם	08064	名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天
וָאָרֶץ	00776	וָאֶרֶץ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界