CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 136章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	你们要称谢雅威，因他本为善；他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוֹדוּ	03034	动词，Hif‘il 祈使式复阳	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
טוֹב	02896	形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוֹדוּ	03034	动词，Hif‘il 祈使式复阳	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לֵאלֹהֵי	00430	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
הָאֱלֹהִים	00430	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ׃	你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוֹדוּ	03034	动词，Hif‘il 祈使式复阳	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לַאֲדֹנֵי	00113	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	אָדוֹן	主人
הָאֲדֹנִים	00113	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אָדוֹן	主人
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那独行大奇事的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְעֹשֵׂה	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形	עָשָׂה	做	这个分词在此作名词「做…的人」解。
נִפְלָאוֹת	06381	动词，Nif‘al 分词复阴	פָּלָא	奇妙的	这个分词在此作名词「奇事」解。
גְּדֹלוֹת	01419	形容词，阴性复数	גָּדֹל	大的、伟大的
לְבַדּוֹ	00905	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物	לְבַד 常作副词用，意思是「独自」。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那用智慧造天的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְעֹשֵׂה	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形	עָשָׂה	做	这个分词在此作名词「造…的人」解。
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天
בִּתְבוּנָה	08394	介系词 לְ + 名词，阴性单数	תְּבוּנָה	聪明、知识
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל־הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那铺地在水以上的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְרֹקַע	07554	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形	רָקַע	Qal 铺张、锤打，Pi‘el 覆盖、镀、锤薄 (为了镀金镀银)	这个分词在此作名词「铺张…的人」解。
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמָּיִם	04325	הַמַּיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数	מַיִם	水
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那造成大光的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְעֹשֵׂה	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形	עָשָׂה	做	这个分词在此作名词「造…的人」解。
אוֹרִים	00216	名词，阳性复数	אוֹר	光
גְּדֹלִים	01419	形容词，阳性复数	גָּדוֹל	至大、大
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(他造)太阳管理白昼，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
הַשֶּׁמֶשׁ	08121	冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数	שֶׁמֶשׁ	太阳
לְמֶמְשֶׁלֶת	04475	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	מֶמְשָׁלָה	治理、政权
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה 
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

(他造)月亮星宿管黑夜，


因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
הַיָּרֵחַ	03394	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יָרֵחַ	月亮
וְכוֹכָבִים	03556	连接词 וְ + 名词，阳性复数	כּוֹכָב	星星、天象
לְמֶמְשְׁלוֹת	04475	介系词 לְ + 名词，阴性复数	מֶמְשָׁלָה	治理、政权
בַּלָּיְלָה	03915	בַּלַּיְלָה 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	לַיִל לַיְלָה	夜晚
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那击杀埃及一切头生的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְמַכֵּה	05221	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
מִצְרַיִם	04714	专有名词，国名	מִצְרַיִם	埃及、埃及人
בִּבְכוֹרֵיהֶם	01060	介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	בְּכוֹר	长子	בְּכוֹר 虽为阳性名词，复数有阳性 בְּכוֹרִים 和阴性 בְּכֹרוֹת 两种形式， בְּכוֹרִים 的附属形为 בְּכוֹרֵי ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיּוֹצֵא	03318	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
מִתּוֹכָם	08432	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 复阳词尾	תָּוֶךְ	中间	תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	以大能的手和伸出来的膀臂(领他们出来)，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בְּיָד	03027	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	יָד	手、边、力量、权势
חֲזָקָה	02389	形容词，阴性单数	חָזָק	强壮的、有能力的
וּבִזְרוֹעַ	02220	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数	זְרוֹעַ	手臂、肩膀、力量
נְטוּיָה	05186	动词，Qal 被动分词单阴	נָטָה	Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְגֹזֵר יַם־סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那分裂红海的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְגֹזֵר	01504	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形	גָּזַר	剪除、剪去、分开	这个分词在此作名词「分开…的人」解。
יַם	03220	名词，单阳附属形	יָם	海、西方
סוּף	05488	名词，阳性单数	סוּף	海草、芦荻
לִגְזָרִים	01506	介系词 לְ + 名词，阳性复数	גֶּזֶר	部分
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	他领以色列从其中经过，因他的慈爱永远长存；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהֶעֱבִיר	05674	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בְּתוֹכוֹ	08432	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	תָּוֶךְ	中间	תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם־סוּף 
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

却把法老和他的军兵推落红海(原文是芦苇海)，


因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְנִעֵר	05287	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	נָעַר	摇、摇空
פַּרְעֹה	06547	专有名词，埃及王的尊称	פַּרְעֹה	法老
וְחֵילוֹ	02428	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	חַיִל	军队、力量、财富、能力	חַיִל 的附属形为 חֵיל ；用附属形来加词尾。
בְיַם	03220	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	יָם	海、西方
סוּף	05488	名词，阳性单数	סוּף	海草、芦荻
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那引导自己子民行走旷野的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְמוֹלִיךְ	01980	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 分词单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
עַמּוֹ	05971	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בַּמִּדְבָּר	04057	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מִדְבָּר	旷野
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(称谢)那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְמַכֵּה	05221	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	这个分词在此作名词「击杀者」解。
מְלָכִים	04428	名词，阳性复数	מֶלֶךְ	君王、国王
גְּדֹלִים	01419	形容词，阳性复数	גָּדוֹל	至大、大
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	他杀戮威武的君王，因他的慈爱永远长存；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּהֲרֹג	02026	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָרַג	杀
מְלָכִים	04428	名词，阳性复数	מֶלֶךְ	君王、国王
אַדִּירִים	00117	形容词，阳性复数	אַדִּיר	威武的、伟大的
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(就是杀戮)亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְסִיחוֹן	05511	介系词 לְ + 专有名词，人名	סִיחוֹן	西宏
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
הָאֱמֹרִי	00567	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	אֱמֹרִי	亚摩利人
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	(又杀)巴珊王噩，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּלְעוֹג	05747	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词 + 专有名词，人名	עוֹג	噩
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
הַבָּשָׁן	01316	冠词 הַ + 专有名词，地名	בָּשָׁן	巴珊
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	他赏赐他们的地作为产业，因他的慈爱永远长存；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְנָתַן	05414	连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阳	נָתַן	给
אַרְצָם	00776	名词，单阴 + 3 复阳词尾	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 为 Segol 名词，用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18 6.4 6.5
לְנַחֲלָה	05159	介系词 לְ + 名词，阴性单数	נַחֲלָה	产业
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。§3.18 6.4 6.5

诗篇 136章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	给他的仆人以色列为业，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נַחֲלָה	05159	名词，阴性单数	נַחֲלָה	产业
לְיִשְׂרָאֵל	03478	介系词 לְ + 专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
עַבְדּוֹ	05650	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	我们在卑微的地步，他顾念我们，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ	08216	关系代名词 שֶׁ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 复词尾	שֵׁפֶל	低	שֵׁפֶל 为 Segol 名词，用基本型 שִׁפְל 加词尾。
זָכַר	02142	动词，Qal 完成式 3 单阳	זָכַר	提说、纪念、回想
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	他营救我们脱离敌人，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּפְרְקֵנוּ	06561	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾	פָּרַק	拯救、抓走、撕开
מִצָּרֵינוּ	06862	介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 复词尾	צַר	I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人	צַר 的复数为 צָרִים ，复数附属形为 צָרֵי ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	他赐粮食给凡有血气的，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נֹתֵן	05414	动词，Qal 主动分词，单阳附属形	נָתַן	给	这个分词在此作名词「赏赐者」解。
לֶחֶם	03899	名词，阳性单数	לֶחֶם	饼、面包、食物
לְכָל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
בָּשָׂר	01320	名词，阳性单数	בָּשָׂר	肉、身体
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。

诗篇 136章 26节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃	你们要称谢天上的上帝，因他的慈爱永远长存。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוֹדוּ	03034	动词，Hif‘il 祈使式复阳	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
לְאֵל	00410	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	אֵל	上帝、神明、能力、力量
הַשָּׁמָיִם	08064	הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。