CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 138章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
לְדָוִד אוֹדְךָ בְכָל־לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ׃	(大卫的诗。) 我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְדָוִד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִד	大卫
אוֹדְךָ	03034	动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
בְכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
לִבִּי	03820	名词，单阳 + 1 单词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。
נֶגֶד	05048	介系词	נֶגֶד	在…面前
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神明、神
אֲזַמְּרֶךָּ	02167	动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾	זָמַר	歌颂、唱歌

诗篇 138章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ 
וְאוֹדֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ 
כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃

我要向你的圣殿下拜，


我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；


因你使你的名和你的话显为大，超乎一切。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֶשְׁתַּחֲוֶה	09013	动词，Histaf‘el 未完成式 1 单	חָוָה	跪拜、下拜
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הֵיכַל	01964	名词，单阳附属形	הֵיכָל	圣殿、宫殿
קָדְשְׁךָ	06944	名词，单阳 + 2 单阳词尾	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣	קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
וְאוֹדֶה	03034	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成 1 单	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
שְׁמֶךָ	08034	שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חַסְדְּךָ	02617	名词，单阳 + 2 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲמִתֶּךָ	00571	אֲמִתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	אֱמֶת	诚实、真理、诚信、真实	אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הִגְדַּלְתָּ	01431	动词，Hif‘il 完成式 2 单阳	גָּדַל	养育、使变大
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
שִׁמְךָ	08034	名词，单阳 + 2 单阳词尾	שֵׁם	名字	שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם ；用附属形来加词尾。
אִמְרָתֶךָ	00565	אִמְרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	אִמְרָה	言语、言论	אִמְרָה 的附属形为 אִמְרַת ；用附属形来加词尾。

诗篇 138章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז׃	我呼求的日子，你就应允我；你鼓励我，使我心里有能力。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בְּיוֹם	03117	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
קָרָאתִי	07121	动词，Qal 完成式 1 单	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וַתַּעֲנֵנִי	06030	动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾	עָנָה	I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
תַּרְהִבֵנִי	07292	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾	רָהַב	包围、骄傲地行事
בְנַפְשִׁי	05315	介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
עֹז	05797	名词，阳性单数	עֹז	能力、力量

诗篇 138章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ 
כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי־פִיךָ׃

雅威啊，地上的君王都要称谢你，


因他们听见了你口中的言语。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יוֹדוּךָ	03034	动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
מַלְכֵי	04428	名词，复阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
שָׁמְעוּ	08085	动词，Qal 完成式 3 复	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אִמְרֵי	00561	名词，复阳附属形	אֵמֶר	言语
פִיךָ	06310	名词，单阳 + 2 单阳词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附属形为 פִּי ；用附属形来加词尾。

诗篇 138章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהוָה כִּי גָדוֹל כְּבוֹד יְהוָה׃	他们要歌颂雅威的作为，因雅威的荣耀是大的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיָשִׁירוּ	07891	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳	שִׁיר	唱歌
בְּדַרְכֵי	01870	介系词 בְּ + 名词，复阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
גָדוֹל	01419	形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的
כְּבוֹד	03519	名词，单阳附属形	כָּבוֹד	荣耀
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

诗篇 138章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃	雅威虽崇高，却仍看顾卑微的人；他从远处看出骄傲的人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
רָם	07311	动词，Qal 主动分词单阳	רוּם	高举、抬高、除掉、取出
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְשָׁפָל	08217	连接词 וְ + 形容词，阳性单数	שָׁפָל	谦卑的、低的	在此作名词解，指「卑微的人」。
יִרְאֶה	07200	动词，Qal 未完成式 3 单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְגָבֹהַּ	01364	连接词 וְ + 形容词，阳性单数	גָּבֹהַּ	高大的	在此作名词解，指「骄傲的人」。
מִמֶּרְחָק	04801	介系词 מִן + 名词，阳性单数	מֶרְחָק	远方、远处
יְיֵדָע	03045	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告

诗篇 138章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אִם־אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי 
עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ 
וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ׃

我虽行在患难中，你必将我救活；


你必伸你的手抵挡我仇敌的怒气，


你的右手也必拯救我。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
אֵלֵךְ	01980	动词，Qal 未完成式 1 单	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
בְּקֶרֶב	07130	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	קֶרֶב	里面、在…中间、内部、内脏、心肠
צָרָה	06869	名词，阴性单数	צָרָה	灾难、患难、对手
תְּחַיֵּנִי	02421	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾	חָיָה	Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַף	00639	名词，单阳附属形	אַף	鼻子、怒气
אֹיְבַי	00341	名词，复阳 + 1 单词尾	אֹיֵב	敌人、对头	אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
תִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 未完成式 2 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדֶךָ	03027	יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
וְתוֹשִׁיעֵנִי	03467	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾	יָשַׁע	拯救、使得胜
יְמִינֶךָ	03225	יְמִינְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָמִין	右边、右手、南边	יָמִין 的附属形为 יְמִין ；用附属形来加词尾。

诗篇 138章 8节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי 
יְהוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם 
מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּרֶף׃

雅威必成全关乎我的事；


雅威啊，你的慈爱永远长存！


求你不要离弃你手所造的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
יִגְמֹר	01584	动词，Qal 未完成式 3 单阳	גָּמַר	完成、结束、终止、尽头
בַּעֲדִי	01157	介系词 בַּעַד + 1 单词尾	בַּעַד	为了、背后、穿过、围绕
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
חַסְדְּךָ	02617	名词，单阳 + 2 单阳词尾	חֶסֶד	良善、慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
לְעוֹלָם	05769	介系词 לְ + 名词，阳性单数	עוֹלָם	长久、古代、永远
מַעֲשֵׂי	04639	名词，复阳附属形	מַעֲשֶׂה	作为
יָדֶיךָ	03027	名词，双阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的双数为 יָדַיִם ，双数附属形为 יְדֵי ；用附属形来加词尾。
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֶּרֶף	07503	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳	רָפָה	Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走