CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 141章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

מִזְמוֹר לְדָוִד 
יְהוָה קְרָאתִיךָ 
חוּשָׁה לִּי 
הַאֲזִינָה קוֹלִי 
בְּקָרְאִי־לָךְ׃

(大卫的诗。)


雅威啊，我曾求告你，


求你快快临到我这里！


…愿你侧耳听我的声音！(…处填入下行)


我求告你的时候，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִזְמוֹר	04210	名词，阳性单数	מִזְמוֹר	诗
לְדָוִד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִד	大卫
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
קְרָאתִיךָ	07121	动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
חוּשָׁה	02363	动词，Qal 强调的祈使式单阳	חוּשׁ	I. 急忙，II. 享乐
לִּי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
הַאֲזִינָה	00238	动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳	אָזַן	侧耳听
קוֹלִי	06963	名词，单阳 + 1 单词尾	קוֹל	声音	קוֹל 的附属形也是 קוֹל ；用附属形来加词尾。
בְּקָרְאִי	07121	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 קְרֹא + 1 单词尾	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לָךְ	09001	לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于

诗篇 141章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ 
מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב׃

愿我的祷告如香陈列在你面前！


(愿)我的手举起，如献晚祭！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תִּכּוֹן	03559	动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴	כּוּן	Hif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好
תְּפִלָּתִי	08605	名词，单阴 + 1 单词尾	תְּפִלָּה	祷告	תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת ；用附属形来加词尾。
קְטֹרֶת	07004	名词，阴性单数	קְטֹרֶת	香品、香味、烟
לְפָנֶיךָ	03942	介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מַשְׂאַת	04864	名词，单阴附属形	מַשְׂאֵת	上升、礼物、默示
כַּפַּי	03709	名词，双阴 + 1 单词尾	כַּף	手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分	כַּף 的双数为 כַּפַּיִם ，双数附属形为 כַּפֵּי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
מִנְחַת	04503	名词，单阴附属形	מִנְחָה	供物、礼物、祭物、素祭
עָרֶב	06153	עֶרֶב 的停顿型，名词，阳性单数	עֶרֶב	晚上

诗篇 141章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָי׃	雅威啊，求你看守我的口，把守我嘴唇的门！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שִׁיתָה	07896	动词，Qal 强调的祈使式单阳	שִׁית	置、放、定
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
שָׁמְרָה	08108	名词，阴性单数	שָׁמְרָה	看守、保守
לְפִי	06310	介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例	פֶּה 的附属形为 פִּי ；用附属形来加词尾。
נִצְּרָה	05341	动词，Qal 强调的祈使式单阳	נָצַר	谨守、遵守、保护、封锁
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דַּל	01817	名词，单阳附属形	דַּל	门
שְׂפָתָי	08193	שְׂפָתַי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾	שֶׂפֶת שָׂפָה	嘴唇、边缘、言语	שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם ，双数附属形为 שִׂפְתֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。

诗篇 141章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר רָע 
לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן 
וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃

不要使我的心偏向邪恶的事，


以致我和作孽的人一同行恶；


也不要使我吃他们的美食。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּט	05186	动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳	נָטָה	Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、丢一边
לִבִּי	03820	名词，单阳 + 1 单词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。
לְדָבָר	01697	介系词 לְ + 名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情
רָע	07451	רַע 的停顿型，形容词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
לְהִתְעוֹלֵל	05953	介系词 לְ + 动词，Hitpo‘lel 不定词附属形	עָלַל	处置、对付
עֲלִלוֹת	05949	名词，阴性复数	עֲלִילָה	所行的、作为
בְּרֶשַׁע	07562	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	רֶשַׁע	邪恶、犯罪
אֶת	00854	介系词	אֵת	与、跟、靠近	§3.6
אִישִׁים	00376	名词，阳性复数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	אִישׁ 的复数形通常为 אֲנָשִׁים (出2:13等)，只有箴8:4, 诗141:4, 赛53.3 这三节用 אִישִׁים 。
פֹּעֲלֵי	06466	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	פָּעַל	工作	这个分词在此作名词「做…的人」解。
אָוֶן	00205	名词，阳性单数	אָוֶן	邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像
וּבַל	01077	连接词 וְ + 副词	בַּל	不
אֶלְחַם	03898	动词，Qal 未完成式 1 单	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בְּמַנְעַמֵּיהֶם	04516	介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	מַנְעַמִּים	美食	מַנְעַמִּים 为复数，复数附属形为 מַנְעַמֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。

诗篇 141章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק חֶסֶד 
וְיוֹכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ 
אַל־יָנִי רֹאשִׁי 
כִּי־עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶם׃

任凭义人击打我，这算为仁慈；


任凭他责备我，这算为头上的膏油；


我的头不会躲闪。


他们正行恶的时候，我仍要祈祷。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יֶהֶלְמֵנִי	01986	动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾	הָלַם	击打
צַדִּיק	06662	形容词，阳性单数	צַדִּיק	公义的	在此作名词解，指「义人」。
חֶסֶד	02617	名词，阳性单数	חֶסֶד	良善、慈爱、忠诚
וְיוֹכִיחֵנִי	03198	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳 + 1 单词尾	יָכַח	责备、判断、证明
שֶׁמֶן	08081	名词，单阳附属形	שֶׁמֶן	肥美、油
רֹאשׁ	07218	名词，阳性单数	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖
אַל	00408	否定的副词	אַל	不
יָנִי	05106	动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳	נוּא	抑制、挫败
רֹאשִׁי	07218	名词，单阳 + 1 单词尾	רֹאשׁ	头、起头、山顶、领袖	רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
עוֹד	05750	副词	עוֹד	再、仍然、持续
וּתְפִלָּתִי	08605	连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾	תְּפִלָּה	祷告	תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת ；用附属形来加词尾。
בְּרָעוֹתֵיהֶם	07451	介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾	רָעָה	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸	רָעָה 的复数为 רָעוֹת ，复数附属形也是 רָעוֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。

诗篇 141章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם 
וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃

他们的审判官被扔在岩石边缘；


他们就要听我的话，因为它们(指这话)甘甜。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נִשְׁמְטוּ	08058	动词，Nif‘al 完成式 3 复	שָׁמַט	失去、释放
בִידֵי	03027	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
סֶלַע	05553	名词，阳性单数	סֶלַע	险崖、峭壁、磐石
שֹׁפְטֵיהֶם	08199	动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾	שָׁפַט	审判、辩白、处罚	这个分词在此作名词解，指「审判官」。
וְשָׁמְעוּ	08085	动词，Qal 连续式 3 复	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲמָרַי	00561	名词，复阳 + 1 单词尾	אֵמֶר	言语	אֵמֶר 的复数为 אֲמָרִים ，复数附属形为 אִמְרֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נָעֵמוּ	05276	נָעֲמוּ 停顿型，动词，Qal 完成式 3 复	נָעֵם	愉快的、甜美的

诗篇 141章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאוֹל׃	就像人耕田刨地，我们的骨头就散落在坟墓旁。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כְּמוֹ	03644	介系词	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
פֹלֵחַ	06398	动词，Qal 主动分词单阳	פָּלַח	穿过, 切
וּבֹקֵעַ	01234	连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳	בָּקַע	裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破
בָּאָרֶץ	00776	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
נִפְזְרוּ	06340	动词，Nif‘al 完成式 3 复	פָּזַר	分散
עֲצָמֵינוּ	06106	名词，复阴 + 1 复词尾	עֶצֶם	本体、精髓、骨头	עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。 עֲצָמִים 的附属形为 עֲצְמֵי ；用附属形来加词尾。
לְפִי	06310	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
שְׁאוֹל	07585	名词，阴性单数	שְׁאוֹל	阴间、坟墓

诗篇 141章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

כִּי אֵלֶיךָ יְהוִה אֲדֹנָי עֵינָי 
בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִׁי׃

主上帝啊，我的眼目仰望你；


我投靠你，求你不要使我的性命落入险境！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
יְהוִה	03069	这是马所拉学者把读型 אֱלֹהִים 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字，真正的发音如何已失传，大部分学者认为是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֱלֹהִים ，它是名词，阳性复数(上帝, SN430)。 יהוה 的读型本为 אֲדֹנָי (我主, SN136)，但由于前面已有 אֲדֹנָי ，故改念 אֱלֹהִים ，而有 יְהוִה 的标音。§4.2 11.9
אֲדֹנָי	00136	名词，复阳 + 1 单词尾	אָדוֹן	主、主人	אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי ，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
עֵינָי	05869	עֵינַי 的停顿型，名词，双阴 + 1 单词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
בְּכָה	09002	介系词 בְּ + 2 单阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
חָסִיתִי	02620	动词，Qal 完成式 1 单	חָסָה	投靠、信赖
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תְּעַר	06168	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳	עָרָה	赤露、显露
נַפְשִׁי	05315	名词，单阴 + 1 单词尾	נֶפֶשׁ	心灵、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。

诗篇 141章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃	求你保护我脱离人为我设的网罗和作孽之人的圈套！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שָׁמְרֵנִי	08104	动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾	שָׁמַר	谨守、小心
מִידֵי	03027	介系词 מִן + 名词，双阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
פַח	06341	名词，阳性单数	פַּח	圈套、网罗
יָקְשׁוּ	03369	动词，Qal 完成式 3 复	יָקֹשׁ	陷入、引诱
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וּמֹקְשׁוֹת	04170	连接词 וְ + 名词，阴性复数	מוֹקֵשׁ	网罗、诱饵、陷阱
פֹּעֲלֵי	06466	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	פָּעַל	工作	这个分词在此作名词「做…的人」解。
אָוֶן	00205	名词，阳性单数	אָוֶן	邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像

诗篇 141章 10节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַד־אֶעֱבוֹר׃	愿恶人落在自己的网罗里，惟我得以安然走过。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יִפְּלוּ	05307	动词，Qal 祈愿式 3 复阳	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
בְמַכְמֹרָיו	04364	介系词 בְּ 名词，复阳 + 3 单阳词尾	מַכְמֹר	网罗	מַכְמֹר 的复数为 מַכְמֹרִים (未出现)，复数附属形为 מַכְמֹרֵי (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
רְשָׁעִים	07563	形容词，阳性复数	רָשָׁע	邪恶的	在此作名词解，指「恶人」。
יַחַד	03162	副词	יַחְדָּו יַחַד	一起
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
עַד	05704	介系词	עַד	直到
אֶעֱבוֹר	05674	动词，Qal 未完成式 1 单	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒