CBOL 旧约 Parsing 系统

וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן־עוֹדֵד 
הָיְתָה עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים׃ 

俄德的儿子亚撒利雅，


上帝的灵临到他。

וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לוֹ 
שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן 
יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיוֹתְכֶם עִמּוֹ 
וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם 
וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם׃ ס 

他出来，到亚撒面前，对他说：


「亚撒和犹大、便雅悯众人哪，听我(说)，


你们顺从雅威，雅威必与你们同在。


你们若寻求他，他就被你们寻见；


若离弃他，他必离弃你们。

וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת 
וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָה׃ 

已经许多日子了，以色列没有真神，


没有训诲的祭司，也没有律法，

וַיָּשָׁב בַּצַּר־לוֹ 
עַל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
וַיְבַקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם׃ 

但他(指以色列)在急难的时候归向


雅威―以色列的上帝，


寻求他，他就被他们寻见。

וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא 
כִּי מְהוּמֹת רַבּוֹת עַל כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאֲרָצוֹת׃ 

那时，出的人和入的人不得平安，


列国所有的居民全都遭大乱；

וְכֻתְּתוּ גוֹי־בְּגוֹי וְעִיר בְּעִיר 
כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃ 

国攻打国，城攻打城，


因为上帝用各样灾难扰乱他们。

וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם 
כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס 

你们要刚强，你们的手不要软弱，


因你们所行的必有赏赐。」

וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה 
וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא 
הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים 
מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן 
וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם 
וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה 
אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה׃ 

亚撒听见这些话…的时候，(…处填入下行)


和先知俄德的预言


就坚强，…把可憎之物除掉；(…处填入以下二行)


从犹大和便雅悯全地


并以法莲山地所夺的各城，


又重新修筑…雅威的祭坛。(…处填入下行)


在雅威廊前的

וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן 
וְהַגָּרִים עִמָּהֶם מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וּמִשִּׁמְעוֹן 
כִּי־נָפְלוּ עָלָיו מִיִּשְׂרָאֵל לָרֹב 
בִּרְאֹתָם כִּי־יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ׃ פ 

又招聚犹大和便雅悯众人，


并寄居在他们那里的以法莲人、和玛拿西人、和西缅人，


有许多以色列人，…归降他(指亚撒)，(…处填入下行)


在看见雅威―他的上帝与他同在时

וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלַםִ 
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה 
לְמַלְכוּת אָסָא׃ 

…他们都聚集在耶路撒冷，(…处填入下二行)


…(第)十五年三月，(…处填入下行)


亚撒作王

וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה 
בַּיּוֹם הַהוּא מִן־הַשָּׁלָל הֵבִיאוּ 
בָּקָר שְׁבַע מֵאוֹת וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים׃ 

…献给雅威。(…处填入以下二行)


当日他们从所取的掳物中，带了


七百头牛和七千只羊

וַיָּבֹאוּ בַבְּרִית 
לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם 
בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם׃ 

他们就立约，


要…寻求雅威―他们列祖的上帝，(…处填入下行)


以他们全部的心、以他们全部的生命

וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יִדְרֹשׁ 
לַיהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל 
יוּמָת 
לְמִן־קָטֹן וְעַד־גָּדוֹל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה׃ 

凡不寻求…的，(…处填入下行)


雅威―以色列上帝


…必被治死。(…处填入下行)


从大到小、从男到女

וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה 
בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת׃ 

他们就…向雅威起誓。(…处填入下行)


以大声，和以欢呼，和以号，和以角

וַיִּשְׂמְחוּ כָל־יְהוּדָה עַל־הַשְּׁבוּעָה 
כִּי בְכָל־לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ 
וּבְכָל־רְצוֹנָם בִּקְשֻׁהוּ 
וַיִּמָּצֵא לָהֶם 
וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב׃ 

犹大众人为(所起的)誓欢喜，


因他们是用他们全部的心起誓，


用他们全部的意愿寻求他，


他就被他们寻见，


雅威使他们四境平靖。

וְגַם־מַעֲכָה אֵם אָסָא הַמֶּלֶךְ 
הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה 
אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת 
וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ 
וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרוֹן׃ 

连亚撒王的祖母玛迦，


他也把她从太后(的位)移除，


因她造了可憎的偶像亚舍拉。


亚撒砍下她的偶像，


劈碎，烧在汲沦溪谷。

וְהַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ מִיִּשְׂרָאֵל 
רַק לְבַב־אָסָא הָיָה שָׁלֵם כָּל־יָמָיו׃ 

只是丘坛还没有从以色列中移除，


然而亚撒的心终其一生完全。

וַיָּבֵא אֶת־קָדְשֵׁי אָבִיו וְקֳדָשָׁיו 
בֵּית הָאֱלֹהִים 
כֶּסֶף וְזָהָב וְכֵלִים׃ 

他把他父亲的圣物与他自己的圣物，…都奉到(…处填入末行)


上帝的殿里。


银和金和器皿，

וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה 
עַד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ לְמַלְכוּת אָסָא׃ ס 

…都没有发生战争。(…处填入下行)


直到亚撒国度的三十五年，