CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּיו 
וַיִּתְחַזֵּק עַל־יִשְׂרָאֵל׃ 

他(指亚撒)的儿子约沙法接续他作王，


他(指约沙法)奋勇自强，防备以色列，

וַיִּתֶּן־חַיִל בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת 
וַיִּתֵּן נְצִיבִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה 
וּבְעָרֵי אֶפְרַיִם אֲשֶׁר לָכַד אָסָא אָבִיו׃ 

安置军兵在犹大一切坚固城里，


又安置驻军在犹大地


和他父亚撒所攻取的以法莲城镇中。

וַיְהִי יְהוָה עִם־יְהוֹשָׁפָט 
כִּי הָלַךְ בְּדַרְכֵי דָּוִיד אָבִיו הָרִאשֹׁנִים 
וְלֹא דָרַשׁ לַבְּעָלִים׃ 

雅威与约沙法同在，


因为他行他祖大卫初行的道，


不寻求诸巴力，

כִּי לֵאלֹהֵי אָבִיו דָּרָשׁ 
וּבְמִצְוֹתָיו הָלָךְ 
וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה יִשְׂרָאֵל׃ 

只寻求他父亲的上帝，


遵行他的诫命，


而非以色列的作为。

וַיָּכֶן יְהוָה אֶת־הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ 
וַיִּתְּנוּ כָל־יְהוּדָה מִנְחָה לִיהוֹשָׁפָט 
וַיְהִי־לוֹ עֹשֶׁר־וְכָבוֹד לָרֹב׃ 

所以雅威坚定他手中的国度，


犹大众人给约沙法进贡，


他大有赀财和尊荣。

וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי יְהוָה 
וְעוֹד הֵסִיר אֶת־הַבָּמוֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִים מִיהוּדָה׃ פ 

他的心高举雅威的道，


更进一步从犹大除掉丘坛和亚舍拉木偶。

וּבִשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמָלְכוֹ שָׁלַח לְשָׂרָיו 
לְבֶן־חַיִל וּלְעֹבַדְיָה וְלִזְכַרְיָה וְלִנְתַנְאֵל וּלְמִיכָיָהוּ 
לְלַמֵּד בְּעָרֵי יְהוּדָה׃ 

他作王第三年就差遣他的臣子


便・亥伊勒、和俄巴底亚、和撒迦利雅、和拿坦业、和米该亚


在犹大各城教导百姓。

וְעִמָּהֶם הַלְוִיִּם שְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְיָהוּ 
וּזְבַדְיָהוּ וַעֲשָׂהאֵל וּשְׁמִרָימוֹת וִיהוֹנָתָן 
וַאֲדֹנִיָּהוּ וְטוֹבִיָּהוּ וְטוֹב אֲדוֹנִיָּה הַלְוִיִּם 
וְעִמָּהֶם אֱלִישָׁמָע וִיהוֹרָם הַכֹּהֲנִים׃ 

同着他们的有利未人示玛雅、和尼探雅、


和西巴第雅、和亚撒黑、和示米拉末、和约拿单、


和亚多尼雅、和多比雅、和利未人驼・巴多尼雅，


又有祭司以利沙玛和约兰同着他们，

וַיְלַמְּדוּ בִּיהוּדָה וְעִמָּהֶם סֵפֶר תּוֹרַת יְהוָה 
וַיָּסֹבּוּ בְּכָל־עָרֵי יְהוּדָה וַיְלַמְּדוּ בָּעָם׃ 

他们带着雅威的律法书在犹大教导，


走遍犹大各城教导百姓。

וַיְהִי פַּחַד יְהוָה 
עַל כָּל־מַמְלְכוֹת הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר סְבִיבוֹת יְהוּדָה 
וְלֹא נִלְחֲמוּ עִם־יְהוֹשָׁפָט׃ 

(对)雅威的畏惧临


到犹大四围所有的列国，


他们不敢跟约沙法打仗，

וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהוֹשָׁפָט מִנְחָה 
וְכֶסֶף מַשָּׂא 
גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לוֹ 
צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת 
וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת׃ פ 

有些非利士人带给约沙法礼物，


与贡银。


亚拉伯人也带给他


七千七百只公绵羊，


七千七百只公山羊。

וַיְהִי יְהוֹשָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה 
וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיּוֹת וְעָרֵי מִסְכְּנוֹת׃ 

约沙法日渐强大，


在犹大建造营寨和积货城。

וּמְלָאכָה רַבָּה הָיָה לוֹ בְּעָרֵי יְהוּדָה 
וְאַנְשֵׁי מִלְחָמָה גִּבּוֹרֵי חַיִל בִּירוּשָׁלָםִ׃ 

他在犹大城邑中有许多工程，


在耶路撒冷又有战士，就是大能的勇士。

וְאֵלֶּה פְקֻדָּתָם לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם 
לִיהוּדָה שָׂרֵי אֲלָפִים עַדְנָה הַשָּׂר 
וְעִמּוֹ גִּבּוֹרֵי חַיִל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אָלֶף׃ ס 

这些是他们按着他们父家的数目：


属犹大族的千夫长以押拿为首，


他率领三十万大能的勇士；

וְעַל־יָדוֹ יְהוֹחָנָן הַשָּׂר 
וְעִמּוֹ מָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים אָלֶף׃ ס 

其次是军长约哈难，


跟随他的有二十八万；

וְעַל־יָדוֹ עֲמַסְיָה בֶן־זִכְרִי 
הַמִּתְנַדֵּב לַיהוָה 
וְעִמּוֹ מָאתַיִם אֶלֶף גִּבּוֹר חָיִל׃ ס 

再其次是细基利的儿子亚玛斯雅，


他为雅威牺牲自己，


跟随他的有二十万大能的勇士。

וּמִן־בִּנְיָמִן גִּבּוֹר חַיִל אֶלְיָדָע 
וְעִמּוֹ נֹשְׁקֵי־קֶשֶׁת וּמָגֵן מָאתַיִם אָלֶף׃ ס 

便雅悯族是大能的勇士以利雅大，


跟随他的有二十万拿弓箭和盾牌的；

וְעַל־יָדוֹ יְהוֹזָבָד 
וְעִמּוֹ מֵאָה־וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃ ס 

再其次是约萨拔，


跟随他的有十八万武装军。

אֵלֶּה הַמְשָׁרְתִים אֶת־הַמֶּלֶךְ 
מִלְּבַד אֲשֶׁר־נָתַן הַמֶּלֶךְ 
בְּעָרֵי הַמִּבְצָר בְּכָל־יְהוּדָה׃ פ 

这些都是…侍候王的人。(…处填入下二行)


王在…所安置的以外(…处填入下行)


犹大全地坚固城