CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 18章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:1

原文内容

原文直译

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּךְ דָּוִיד אֶת־פְּלִשְׁתִּים 
וַיַּכְנִיעֵם 
וַיִּקַּח אֶת־גַּת וּבְנֹתֶיהָ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃

此后，大卫攻打非利士人，


把他们治服，


他从非利士人的手夺取了迦特和属它(原文用阴性)的村庄；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
אַחֲרֵי	00310	介系词，复数附属形	אַחַר	后面、跟着
כֵן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
וַיַּכְנִיעֵם	03665	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	כָּנַע	自谦自卑、制伏
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	拿、取
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
גַּת	01661	专有名词，地名	גַּת	迦特	迦特原意为「酒榨」。
וּבְנֹתֶיהָ	01323	连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	בַּת 的复数为 בָּנוֹת ，复数附属形为 בְּנוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
מִיַּד	03027	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 2.11-13
פְּלִשְׁתִּים	06430	专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。

历代志上 18章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:2

原文内容

原文直译

וַיַּךְ אֶת־מוֹאָב 
וַיִּהְיוּ מוֹאָב עֲבָדִים לְדָוִיד נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃

又攻打摩押，


摩押就作大卫的臣仆，(向他)进贡。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מוֹאָב	04124	专有名词，国名	מוֹאָב	摩押
וַיִּהְיוּ	01961	动词，Qal 叙述式 3 复阳	הָיָה	是、成为、临到
מוֹאָב	04124	专有名词，国名	מוֹאָב	摩押
עֲבָדִים	05650	名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶
לְדָוִיד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
נֹשְׂאֵי	05375	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
מִנְחָה	04503	名词，阴性单数	מִנְחָה	供物、礼物、祭物、素祭

历代志上 18章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:3

原文内容

原文直译

וַיַּךְ דָּוִיד אֶת־הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צוֹבָה חֲמָתָה 
בְּלֶכְתּוֹ לְהַצִּיב יָדוֹ בִּנְהַר־פְּרָת׃

…大卫就去哈马攻打琐巴王哈大底谢。(…处填入下行)


当他(指哈大底谢)往伯拉河去坚定自己的手(意思是国权)时，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הֲדַדְעֶזֶר	01909	专有名词，人名	הֲדַדְעֶזֶר	哈大底谢	这个名字原和合本用「哈大利谢」。本节这个名字有许多抄本写作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928)，BDB说这是错误的，应该写作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不过 LXX 这个名字全部用 Adraazar。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王
צוֹבָה	06678	专有名词，地名	צוֹבָה	琐巴
חֲמָתָה	02574	专有名词，地名 + 指示方向的词尾 ָה	חֲמָת	哈马
בְּלֶכְתּוֹ	01980	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 לֶכֶת + 3 单阳词尾	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
לְהַצִּיב	05324	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	נָצַב	Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
יָדוֹ	03027	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。§3.10
בִּנְהַר	05104	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	נָהָר	河流、江河
פְּרָת	06578	专有名词，河流名称	פְּרָת	伯拉(河)	即现今的幼发拉底河。

历代志上 18章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:4

原文内容

原文直译

וַיִּלְכֹּד דָּוִיד מִמֶּנּוּ אֶלֶף רֶכֶב 
וְשִׁבְעַת אֲלָפִים פָּרָשִׁים 
וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי 
וַיְעַקֵּר דָּוִיד אֶת־כָּל־הָרֶכֶב 
וַיּוֹתֵר מִמֶּנּוּ מֵאָה רָכֶב׃

大卫从其中夺走战车一千，


和马兵七千，


和步兵二十千人，


大卫又切断所有战车(的马)的蹄筋，


但留下其中的一百辆战车(的马)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּלְכֹּד	03920	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָכַד	攻取、俘虏、捕获、抓住
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
מִמֶּנּוּ	04480	介系词 מִן + 3 单阳词尾	מִן	从、出、离开	§10.4
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
רֶכֶב	07393	名词，单阳附属形	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵
וְשִׁבְעַת	07651	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
אֲלָפִים	00505	名词，阳性复数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
פָּרָשִׁים	06571	名词，阳性复数	פָּרָשׁ	马、马兵
וְעֶשְׂרִים	06242	连接词 וְ + 名词，阳性复数	עֶשְׂרִים	数目的「二十」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
רַגְלִי	07273	形容词，阳性单数	רַגְלִי	步行的
וַיְעַקֵּר	06131	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	עָקַר	拔出，Pi‘el 切断、割断腿筋
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
הָרֶכֶב	07393	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵
וַיּוֹתֵר	03498	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָתַר	剩下
מִמֶּנּוּ	04480	介系词 מִן + 3 单阳词尾	מִן	从、出、离开	§10.4
מֵאָה	03967	名词，阴性单数	מֵאָה	数目的「一百」
רָכֶב	07393	רֶכֶב 的停顿型，名词，阳性单数	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵

历代志上 18章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:5

原文内容

原文直译

וַיָּבֹא אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק לַעְזוֹר לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה 
וַיַּךְ דָּוִיד בַּאֲרָם עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף אִישׁ׃

大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，


大卫就击杀亚兰二十二千个人。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֲרַם	00758	专有名词，族名，单阳附属形	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚	亚兰原意为「举高」。
דַּרְמֶשֶׂק	01834	专有名词，地名	דַּמֶּשֶׂק	大马士革	דַּמֶּשֶׂק 有时拼成 דַּרְמֶשֶׂק 。大马士革是叙利亚的首都。
לַעְזוֹר	05826	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָזַר	帮助
לַהֲדַדְעֶזֶר	01909	介系词 לְ + 专有名词，人名	הֲדַדְעֶזֶר	哈大底谢	这个名字原和合本用「哈大利谢」。本节这个名字有许多抄本写作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928)，BDB说这是错误的，应该写作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不过 LXX 这个名字全部用 Adraazar。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王
צוֹבָה	06678	专有名词，地名	צוֹבָה	琐巴
וַיַּךְ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁	§8.1 2.35 10.6 5.3
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בַּאֲרָם	00758	介系词 בְּ + 专有名词，族名，阳性单数	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚	亚兰原意为「举高」。
עֶשְׂרִים	06242	名词，阳性复数	עֶשְׂרִים	数目的「二十」
וּשְׁנַיִם	08147	连接词 וְ + 名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
אֶלֶף	00505	名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫

历代志上 18章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:6

原文内容

原文直译

וַיָּשֶׂם דָּוִיד בַּאֲרַם דַּרְמֶשֶׂק 
וַיְהִי אֲרָם לְדָוִיד עֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה 
וַיּוֹשַׁע יְהוָה לְדָוִיד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

于是大卫在大马士革的亚兰设立防营，


亚兰人就归服他，向他进贡。


大卫无论往哪里去，雅威都使他得胜。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּשֶׂם	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שִׂים	放、置
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בַּאֲרַם	00758	介系词 בְּ + 专有名词，地名，附属形	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚	亚兰原意为「举高」。
דַּרְמֶשֶׂק	01834	专有名词，地名	דַּמֶּשֶׂק	大马士革	דַּמֶּשֶׂק 有时拼成 דַּרְמֶשֶׂק 。大马士革是叙利亚的首都。
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
אֲרָם	00758	专有名词，族名，阳性单数	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚	亚兰原意为「举高」。
לְדָוִיד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
עֲבָדִים	05650	名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶
נֹשְׂאֵי	05375	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
מִנְחָה	04503	名词，阴性单数	מִנְחָה	供物、礼物、祭物、素祭
וַיּוֹשַׁע	03467	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָשַׁע	拯救、使得胜
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לְדָוִיד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
בְּכֹל	03605	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הָלָךְ	01980	הָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去

历代志上 18章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:7

原文内容

原文直译

וַיִּקַּח דָּוִיד אֵת שִׁלְטֵי הַזָּהָב 
אֲשֶׁר הָיוּ עַל עַבְדֵי הֲדַדְעָזֶר 
וַיְבִיאֵם יְרוּשָׁלָםִ׃

大卫夺了…金盾牌，(…处填入下行)


哈大底谢臣仆所拿的


把它们带到耶路撒冷。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקַּח	03947	动词，Qal 叙述式 3 单阳	לָקַח	拿、取
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.7
שִׁלְטֵי	07982	名词，复阳附属形	שֶׁלֶט	盾牌
הַזָּהָב	02091	冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הָיוּ	01961	动词，Qal 完成式 3 复	הָיָה	是、成为、临到
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַבְדֵי	05650	名词，复阳附属形	עֶבֶד	仆人、奴隶
הֲדַדְעָזֶר	01909	הֲדַדְעֶזֶר 的停顿型，专有名词，人名	הֲדַדְעֶזֶר	哈大底谢	这个名字原和合本用「哈大利谢」。本节这个名字有许多抄本写作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928)，BDB说这是错误的，应该写作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不过 LXX 这个名字全部用 Adraazar。
וַיְבִיאֵם	00935	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	בּוֹא	来、进入、临到、发生
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。

历代志上 18章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:8

原文内容

原文直译

וּמִטִּבְחַת וּמִכּוּן עָרֵי הֲדַדְעֶזֶר 
לָקַח דָּוִיד נְחֹשֶׁת רַבָּה מְאֹד 
בָּהּ עָשָׂה שְׁלֹמֹה אֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת 
וְאֶת־הָעַמּוּדִים וְאֵת כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת׃ פ

从哈大底谢的提巴和均(二)城


大卫夺取了许多的铜。


所罗门用此制造铜海、


和铜柱，和一切的铜器。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמִטִּבְחַת	02880	连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，地名	טִבְחַת	提巴	这个地名在代上18:8用 בֶּטַח (比他 , SN 984)。
וּמִכּוּן	03560	连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，地名	כּוּן	均	这个地名在代上18:8用 בֵּרֹתַי (比罗他 , SN 1268)。
עָרֵי	05892	名词，复阴附属形	עִיר	城邑、城镇	עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים 。§2.11-13 2.15 4.6
הֲדַדְעֶזֶר	01909	专有名词，人名	הֲדַדְעֶזֶר	哈大底谢	这个名字原和合本用「哈大利谢」。本节这个名字有许多抄本写作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928)，BDB说这是错误的，应该写作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不过 LXX 这个名字全部用 Adraazar。
לָקַח	03947	动词，Qal 完成式 3 单阳	לָקַח	拿、取
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
נְחֹשֶׁת	05178	名词，阳性单数	נְחֹשֶׁת	铜、脚镣
רַבָּה	07227	形容词，阴性单数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
בָּהּ	09002	介系词 בְּ + 3 单阴词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
שְׁלֹמֹה	08010	专有名词，人名	שְׁלֹמֹה	所罗门
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
יָם	03220	名词，单阳附属形	יָם	海
הַנְּחֹשֶׁת	05178	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נְחֹשֶׁת	铜、脚镣
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הָעַמּוּדִים	05982	冠词 הַ + 名词，阳性复数	עַמּוּד	柱
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.7
כְּלֵי	03627	名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
הַנְּחֹשֶׁת	05178	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נְחֹשֶׁת	铜、脚镣
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

历代志上 18章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:9

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת 
כִּי הִכָּה דָוִיד אֶת־כָּל־חֵיל 
הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צוֹבָה׃

哈马王陀乌听见


大卫击败…全军，(…处填入下行)


琐巴王哈大底谢的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁמַע	08085	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
תֹּעוּ	08583	专有名词，人名	תֹּעוּ	陀乌	这个名字撒下8:9用 תֹּעִי (陀以, SN 8583)。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
חֲמָת	02574	专有名词，地名	חֲמָת	哈马	哈马原意为「堡垒」，是叙利亚的一个城市。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הִכָּה	05221	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
דָוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	各、全部、整个	§3.8
חֵיל	02428	名词，单阳附属形	חַיִל	军队、力量、财富、能力
הֲדַדְעֶזֶר	01909	专有名词，人名	הֲדַדְעֶזֶר	哈大底谢	这个名字原和合本用「哈大利谢」。本节这个名字有许多抄本写作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928)，BDB说这是错误的，应该写作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不过 LXX 这个名字全部用 Adraazar。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
צוֹבָה	06678	专有名词，地名	צוֹבָה	琐巴

历代志上 18章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:10

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁלַח אֶת־הֲדוֹרָם־בְּנוֹ אֶל־הַמֶּלֶךְ־דָּוִיד 
לִשְׁאָול־לוֹ לְשָׁלוֹם וּלְבָרֲכוֹ 
עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ 
כִּי־אִישׁ מִלְחֲמוֹת תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעָזֶר 
וְכֹל כְּלֵי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃

就差他儿子哈多兰…到大卫王那里，(…处填入末行)


问他的安，为他祝福，


因为他(指大卫)和哈大底谢打仗，击败了他，


原来哈大底谢是一个常与陀乌打仗的人。


(带着)金和银和铜的各样器皿

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הֲדוֹרָם	01913	专有名词，人名	הֲדוֹרָם	哈多兰	这个名字撒下8:10用 יוֹרָם (约兰, SN 3141)。
בְּנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
לִשְׁאָול	07592	这是把读型 לִשְׁאָל 的母音标入写型 לִשְׁאוֹל 的子音所产出的混合字型。按读型 לִשְׁאָל ，它是介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	שָׁאַל	Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求	如按写型 לִשְׁאוֹל ，它也是介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形。 לִשְׁאוֹל 在 ־ 前面，母音缩短变成 לִשְׁאָל 。§11.9
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לְשָׁלוֹם	07965	介系词 לְ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	和好、和平
וּלְבָרֲכוֹ	01288	连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾	בָּרַךְ	I. 称颂、祝福；II. 坚固；III. 下跪
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נִלְחַם	03898	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בַּהֲדַדְעֶזֶר	01909	介系词 בְּ + 专有名词，人名	הֲדַדְעֶזֶר	哈大底谢	这个名字原和合本用「哈大利谢」。本节这个名字有许多抄本写作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928)，BDB说这是错误的，应该写作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不过 LXX 这个名字全部用 Adraazar。
וַיַּכֵּהוּ	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אִישׁ	00376	名词，单阳附属形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מִלְחֲמוֹת	04421	名词，复阴附属形	מִלְחָמָה	战争
תֹּעוּ	08583	专有名词，人名	תֹּעוּ	陀乌	这个名字撒下8:10用 תֹּעִי (陀以, SN 8583)。
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
הֲדַדְעָזֶר	01909	הֲדַדְעֶזֶר 的停顿型，专有名词，人名	הֲדַדְעֶזֶר	哈大底谢	这个名字原和合本用「哈大利谢」。本节这个名字有许多抄本写作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928)，BDB说这是错误的，应该写作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不过 LXX 这个名字全部用 Adraazar。
וְכֹל	03605	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֹּל	各、全部、整个
כְּלֵי	03627	名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
וָכֶסֶף	03701	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
וּנְחֹשֶׁת	05178	连接词 וְ + 名词，阴性单数	נְחֹשֶׁת	铜、脚镣

历代志上 18章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:11 8:12

原文内容

原文直译

גַּם־אֹתָם הִקְדִּישׁ הַמֶּלֶךְ דָּוִיד לַיהוָה 
עִם־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב אֲשֶׁר נָשָׂא מִכָּל־הַגּוֹיִם 
מֵאֱדוֹם וּמִמּוֹאָב וּמִבְּנֵי עַמּוֹן וּמִפְּלִשְׁתִּים וּמֵעֲמָלֵק׃

大卫王将这些，…都分别为圣归雅威。(…处填入下二行)


连同他从各国，…运来的银和金，(…处填入下行)


从以东、和从摩押、和从亚扪人、和从非利士人、和从亚玛力人

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
גַּם	01571	副词	גַּם	也
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
הִקְדִּישׁ	06942	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	קָדַשׁ	分别为圣、把…奉献给上帝
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִד	大卫
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
הַכֶּסֶף	03701	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
וְהַזָּהָב	02091	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נָשָׂא	05375	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
מִכָּל	03605	介系词 מִן + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§5.3 3.8
הַגּוֹיִם	01471	冠词 הַ + 名词，阳性复数	גּוֹי	国家、人民
מֵאֱדוֹם	00123	介系词 מִן + 专有名词，地名、国名	אֱדוֹם	以东	以东原意为「红色」。
וּמִמּוֹאָב	04124	连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，地名、国名	מוֹאָב	摩押
וּמִבְּנֵי	01121	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן	05983	专有名词，国名	עַמּוֹן	亚扪
וּמִפְּלִשְׁתִּים	06430	连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，族名，阳性复数	פְּלִשְׁתִּי	非利士人	非利士原意为「移民」。
וּמֵעֲמָלֵק	06002	连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，族名，阳性单数	עֲמָלֵק	亚玛力人

历代志上 18章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:13

原文内容

原文直译

וְאַבְשַׁי בֶּן־צְרוּיָה הִכָּה אֶת־אֱדוֹם בְּגֵיא הַמֶּלַח 
שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָלֶף׃

洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东


十八千(人)。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאַבְשַׁי	00052	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֲבִישַׁי	亚比筛	根据BDB， אַבְשַׁי 和 אֲבִישַׁי 等同。
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
צְרוּיָה	06870	专有名词，人名	צְרוּיָה	洗鲁雅
הִכָּה	05221	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֱדוֹם	00123	专有名词，地名、国名	אֱדוֹם	以东	以东原意为「红色」。
בְּגֵיא	01516	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	גַּיְא	谷
הַמֶּלַח	04417	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלַח	盐	本节这个字与上一个字合起来为专有名词，地名。
שְׁמוֹנָה	08083	名词，阴性单数	שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה	数目的「八」
עָשָׂר	06240	名词，阳性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
אָלֶף	00505	אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数	אֶלֶף	许多、数目的「一千」

历代志上 18章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:14

原文内容

原文直译

וַיָּשֶׂם בֶּאֱדוֹם נְצִיבִים 
וַיִּהְיוּ כָל־אֱדוֹם עֲבָדִים לְדָוִיד 
וַיּוֹשַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִיד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

他(指大卫，下同)在以东设立驻军，


全以东都作大卫的仆人。


他无论往哪里去，雅威都使大卫得胜。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּשֶׂם	07760	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שִׂים	放、置、立
בֶּאֱדוֹם	00123	介系词 בְּ + 专有名词，地名、国名	אֱדוֹם	以东	以东原意为「红色」。
נְצִיבִים	05333	名词，阳性复数	נְצִיב	驻军、柱
וַיִּהְיוּ	01961	动词，Qal 叙述式 3 复阳	הָיָה	是、成为、临到
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֱדוֹם	00123	专有名词，地名、国名	אֱדוֹם	以东	以东原意为「红色」。
עֲבָדִים	05650	名词，阳性复数	עֶבֶד	仆人、奴隶
לְדָוִיד	01732	介系词 לְ + 专有名词，人名	דָּוִד	大卫
וַיּוֹשַׁע	03467	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָשַׁע	拯救、使得胜
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִד	大卫
בְּכֹל	03605	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הָלָךְ	01980	הָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去

历代志上 18章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:15

原文内容

原文直译

וַיִּמְלֹךְ דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל 
וַיְהִי עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכָל־עַמּוֹ׃

大卫作全以色列的王，


向他的众民秉公行义。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּמְלֹךְ	04427	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
דָּוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִד	大卫
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
עֹשֶׂה	06213	动词，Qal 主动分词单阳	עָשָׂה	做
מִשְׁפָּט	04941	名词，阳性单数	מִשְׁפָּט	正义、公平、审判、律例、规矩
וּצְדָקָה	06666	连接词 וְ + 名词，阴性单数	צְדָקָה	公义、公平、义行
לְכָל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
עַמּוֹ	05971	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。

历代志上 18章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:16

原文内容

原文直译

וְיוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה עַל־הַצָּבָא 
וִיהוֹשָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד מַזְכִּיר׃

洗鲁雅的儿子约押作元帅；


亚希律的儿子约沙法作史官；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיוֹאָב	03097	连接词 וְ + 专有名词，人名	יוֹאָב	约押
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
צְרוּיָה	06870	专有名词，人名	צְרוּיָה	洗鲁雅
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַצָּבָא	06635	冠词 הַ + 名词，阳性单数	צָבָא	军队、战争、服役
וִיהוֹשָׁפָט	03092	连接词 וְ + 专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֲחִילוּד	00286	专有名词，人名	אֲחִילוּד	亚希律
מַזְכִּיר	02142	动词，Hif‘il 分词单阳	זָכַר	提说、纪念、回想	这个分词在此作名词「史官」解。

历代志上 18章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下8:17

原文内容

原文直译

וְצָדוֹק בֶּן־אֲחִיטוּב 
וַאֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר כֹּהֲנִים 
וְשַׁוְשָׁא סוֹפֵר׃

亚希突的儿子撒督


和亚比亚他的儿子亚比米勒作祭司长；


沙威沙作书记；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְצָדוֹק	06659	连接词 וְ + 专有名词，人名	צָדוֹק	撒督
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֲחִיטוּב	00285	专有名词，人名	אֲחִיטוּב	亚希突
וַאֲבִימֶלֶךְ	00040	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֲבִימֶלֶךְ	亚比米勒	这个字有些抄本写 אֲהִימֶלֶךְ (亚希米勒, SN 285)。参看撒下8:17。
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֶבְיָתָר	00054	专有名词，人名	אֶבְיָתָר	亚比亚他
כֹּהֲנִים	03548	名词，阳性复数	כֹּהֵן	祭司
וְשַׁוְשָׁא	07798	连接词 וְ + 专有名词，人名	שַׁוְשָׁא	沙威沙	这个名字撒下8:17用 שְׂרָיָה (西莱雅, SN 8304)
סוֹפֵר	05608	名词，阳性单数	סוֹפֵר סֹפֵר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记

历代志上 18章 17节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：撒下 8:18

原文内容

原文直译

וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָדָע עַל־הַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי 
וּבְנֵי־דָוִיד הָרִאשֹׁנִים לְיַד הַמֶּלֶךְ׃ פ

耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。


大卫的众儿子都在王的旁边作领袖。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּבְנָיָהוּ	01141	连接词 וְ + 专有名词，人名	בְּנָיָהוּ בְּנָיָה	比拿雅
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יְהוֹיָדָע	03077	专有名词，人名	יְהוֹיָדָע	耶何耶大
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַכְּרֵתִי	03774	冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	כְּרֵתִי	基利提人
וְהַפְּלֵתִי	06432	连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数	פְּלֵתִי	比利提人	集合名词，用以指大卫王的侍卫。
וּבְנֵי	01121	连接词 וְ + 名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	§2.11-13 2.15 5.8
דָוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִד	大卫
הָרִאשֹׁנִים	07223	冠词 הַ + 形容词，阳性复数	רִאשׁוֹן	先前的、首先的	§2.14 2.16 2.6 2.20
לְיַד	03027	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。