CBOL 旧约 Parsing 系统

הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה 
לֵאמֹר׃ 

这是从雅威那里临到耶利米的话，


说：

קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיּוֹצֵר 
וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃ 

「你起来，下到窑匠的家里去，


在那里我要使你听我的话。」

וָאֵרֵד בֵּית הַיּוֹצֵר 
וְהִנֵּהוּ עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאָבְנָיִם׃ 

我就下到窑匠的家里去，


看哪，他正在转轮上做工。

וְנִשְׁחַת הַכְּלִי אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר 
בְּיַד הַיּוֹצֵר 
וְשָׁב וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר 
כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵר לַעֲשׂוֹת׃ פ 

他用泥做的器皿…做坏了，(…处填入下行)


在窑匠手中


他就…将它做成别的器皿。(…处填入下行)


按窑匠所看为好的，

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמוֹר׃ 

雅威的话就临到我说：

הֲכַיּוֹצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם 
בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה 
הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן־אַתֶּם בְּיָדִי 
בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ ס 

「…我待你们，岂不能像这窑匠弄泥吗？(…处填入下行)


这是雅威的话语：以色列家啊，


…泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也一样。(…处填入下行)


以色列家啊，

רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה 
לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד׃ 

我何时论到一邦或一国说，


要拔出、拆毁、毁坏；

וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ 
אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו 
וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה 
אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ ס 

…若转意离开他的恶，(…处填入下行)


我所说的那一邦，


我就怜悯，不降…灾祸。(…处填入下行)


我所筹画要向他施行的

וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה 
לִבְנֹת וְלִנְטֹעַ׃ 

我何时论到一邦或一国说，


要建立、栽植；

וְעָשָׂה הָרַעה בְּעֵינַי 
לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹלִי 
וְנִחַמְתִּי עַל־הַטּוֹבָה 
אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אוֹתוֹ׃ ס 

他若行我眼中看为恶的事，


不听从我的声音，


我就遗憾，不降…福气。(…处填入下行)


我所说要赏给他的

וְעַתָּה אֱמָר־נָא אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה 
וְעַל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר 
כֹּה אָמַר יְהוָה 
הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה 
וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַחֲשָׁבָה 
שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה 
וְהֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם׃ 

现在你要对犹大人


和耶路撒冷的居民说：


雅威如此说：


『看哪，我发出灾祸攻击你们，


定意刑罚你们。


你们各人当回头离开所行的恶道，


改正你们的行动作为。』

וְאָמְרוּ נוֹאָשׁ 
כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ נֵלֵךְ 
וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ ס 

「他们却说：『没有用的，


我们要照自己的计谋去行，


我们各人要随自己顽梗的恶心行事。』」

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה 
שַׁאֲלוּ־נָא בַּגּוֹיִם 
מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה 
שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃ 

所以，雅威如此说：


你们且往各国访问，


有谁听见像这样的事？


以色列(原文是处女以色列)行了一件极可憎恶的事。

הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן 
אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נוֹזְלִים׃ 

黎巴嫩的雪岂能从田野的磐石上断绝呢？


从远处流下的凉水岂能干涸呢？

כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ 
וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עוֹלָם 
לָלֶכֶת נְתִיבוֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃ 

我的百姓竟忘记我，向虚假(指假神)烧香，


以致他们在自己所行的路上，在古道上绊跌，


(反而)去行斜路，就是未曾修筑的路；

לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה 
שְׁרִוקֹת עוֹלָם 
כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ׃ 

以致他们的地变为荒凉，


永远有叹息的嘘声；


凡经过这地的必惊骇摇头。

כְּרוּחַ־קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב 
עֹרֶף וְלֹא־פָנִים אֶרְאֵם בְּיוֹם אֵידָם׃ ס 

我要在仇敌面前如东风刮散他们；


遭难的日子，我必以背向他们，不以面向他们。

וַיֹּאמְרוּ לְכוּ 
וְנַחְשְׁבָה עַל־יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבוֹת 
כִּי לֹא־תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן 
וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא 
לְכוּ וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן 
וְאַל־נַקְשִׁיבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָיו׃ 

他们就说：「来吧！


让我们设计谋害耶利米；


因为我们有祭司讲律法，…都未曾断绝。(…处填入下行)


智慧人设谋略，先知说预言，


来吧！让我们用言语（原文是舌头）攻击他，


不要理会他的任何话。」

הַקְשִׁיבָה יְהוָה אֵלָי 
וּשְׁמַע לְקוֹל יְרִיבָי׃ 

雅威啊，求祢留心听我，


且听那些指控我的人的声音(指话语)。

הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טוֹבָה רָעָה 
כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי 
זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה 
לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃ 

人岂可以恶报善呢？


他们竟挖坑要害我的性命！


求祢记念我怎样站在你面前为他们讲好话，


要使祢的忿怒转离他们。

לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב 
וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב 
וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת 
וְאַלְמָנוֹת 
וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת 
בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃ 

因此，求祢将他们的儿子们交付饥荒，


使他们倒在刀剑手中；


愿他们的妻无子，


且作寡妇；


又愿他们的男人被死亡所灭，


愿他们的年轻人在阵上被刀击杀。

תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם 
כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם 
כִּי־כָרוּ שׁיּחָה לְלָכְדֵנִי 
וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃ 

…愿人听见哀声从他们的屋内发出；(…处填入下行)


你使敌军忽然临到他们的时候，


因为他们挖坑要捉拿我，


暗设网罗要绊我的脚。

וְאַתָּה יְהוָה 
יָדַעְתָּ אֶת־כָּל־עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת 
אַל־תְּכַפֵּר עַל־עֲוֹנָם 
וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל־תֶּמְחִי 
וְִהָיוּ מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ 
בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ ס 

雅威啊，


他们要杀我的那一切计谋，你都知道。


不要赦免他们的罪孽，


也不要从你面前涂抹他们的罪恶，


要叫他们在你面前跌倒；


愿你在发怒时惩罚他们。