CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 22章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
וַיֵּשְׁבוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֵין מִלְחָמָה בֵּין אֲרָם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ פ	持续三年亚兰和以色列之间没有战争。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּשְׁבוּ	03427	动词，Qal 叙述式 3 复阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
שָׁלֹשׁ	07969	名词，阳性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」	§12.4
שָׁנִים	08141	名词，阴性复数	שָׁנָה	年、岁
אֵין	00369	副词，附属形	אַיִן	没有、除非	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִלְחָמָה	04421	名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
אֲרָם	00758	专有名词，国名	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚	亚兰原意为「举高」。
וּבֵין	00996	连接词 וְ + 介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

列王纪上 22章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:2

原文内容

原文直译

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית 
וַיֵּרֶד יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

到第三年，


犹大王约沙法下到以色列王那里。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
בַּשָּׁנָה	08141	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
הַשְּׁלִישִׁית	07992	冠词 הַ + 形容词，阴性单数	שְׁלִישִׁי	序数的「第三」
וַיֵּרֶד	03381	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָרַד	降临、下去、坠落	§8.31
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

列王纪上 22章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:2

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־עֲבָדָיו 
הַיְדַעְתֶּם כִּי־לָנוּ רָמֹת גִּלְעָד וַאֲנַחְנוּ 
מַחְשִׁים מִקַּחַת אֹתָהּ מִיַּד מֶלֶךְ אֲרָם׃

以色列王对他的臣仆们说：


「你们知道基列的拉末是我们的，我们岂可…呢？」(…处填入下行)


静坐不动，不从亚兰王手里把它(原文用阴性)夺回来

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
עֲבָדָיו	05650	名词，复阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
הַיְדַעְתֶּם	03045	疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 2 复阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לָנוּ	09001	介系词 לְ + 1 复词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§7.8 3.10
רָמֹת	07433	专有名词，地名，短写法	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
גִּלְעָד	07433	专有名词，地名	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
וַאֲנַחְנוּ	00587	连接词 וְ + 代名词 1 复	אֲנַחְנוּ	我们
מַחְשִׁים	02814	动词，Hif‘il 分词复阳	חָשָׁה	沉默
מִקַּחַת	03947	介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形	לָקַח	拿、取
אֹתָהּ	00853	受词记号 + 3 单阴词尾	אֵת	不必翻译	§9.14
מִיַּד	03027	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 2.11-13
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
אֲרָם	00758	专有名词，国名	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚

列王纪上 22章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下18:3 王下3:7

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוֹשָׁפָט 
הֲתֵלֵךְ אִתִּי לַמִּלְחָמָה רָמֹת גִּלְעָד 
וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 
כָּמוֹנִי כָמוֹךָ 
כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ כְּסוּסַי כְּסוּסֶיךָ׃

他对约沙法说：


「你肯同我去进攻基列的拉末吗？」


约沙法对以色列王说：


「我就像是你一样，


我的民就像你的民，我的马就像是你的马。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
הֲתֵלֵךְ	01980	疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אִתִּי	00854	介系词 אֵת + 1 单词尾	אֵת	与、跟、靠近	§9.14
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
רָמֹת	07433	专有名词，地名，短写法	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
גִּלְעָד	07433	专有名词，地名	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
כָּמוֹנִי	03644	介系词 כְּמוֹ + 1 单词尾	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
כָמוֹךָ	03644	介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾	כְּמוֹ	像	כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ ，用于诗体文。
כְּעַמִּי	05971	介系词 כְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。§3.2 3.10 3.11
כְעַמֶּךָ	05971	כְעַמְּךָ 的停顿型，介系词 כְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。§3.2 3.10 3.11
כְּסוּסַי	05483	介系词 כְּ + 名词，复阳 + 1 单词尾	סוּס	马	סוּס 的复数为 סוּסִים ，复数附属形为 סוּסֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
כְּסוּסֶיךָ	05483	介系词 כְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾	סוּס	马	סוּס 的复数为 סוּסִים ，复数附属形为 סוּסֵי ；用附属形来加词尾。

列王纪上 22章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:4

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 
דְּרָשׁ־נָא כַיּוֹם אֶת־דְּבַר יְהוָה׃

约沙法对以色列王说：


「请你今日寻求雅威的话。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
דְּרָשׁ	01875	动词，Qal 祈使式单阳	דָּרַשׁ	寻求、寻找
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
כַיּוֹם	03117	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דְּבַר	01697	名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情	§2.11-2.13
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

列王纪上 22章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:5

原文内容

原文直译

וַיִּקְבֹּץ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַנְּבִיאִים 
כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם 
הַאֵלֵךְ עַל־רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה 
אִם־אֶחְדָּל 
וַיֹּאמְרוּ עֲלֵה וְיִתֵּן אֲדֹנָי בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

于是以色列王招聚先知，


约有四百人，对他们说：


「我可以上去进攻基列的拉末吗？


或是停止呢？


他们说：「可以上去，我主必交在王的手里。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְבֹּץ	06908	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָבַץ	聚集
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַנְּבִיאִים	05030	冠词 הַ + 名词，阳性复数	נָבִיא	先知
כְּאַרְבַּע	00702	介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
מֵאוֹת	03967	名词，阴性复数	מֵאָה	数目的「一百」
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.11-13
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אֲלֵהֶם	00413	介系词 אֶל + 3 复阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
הַאֵלֵךְ	01980	疑问词 הַ + 动词，Qal 未完成式 1 单	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§2.35 8.31
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רָמֹת	07433	专有名词，地名，短写法	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
גִּלְעָד	07433	专有名词，地名	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
אֶחְדָּל	02308	אֶחְדַּל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单	חָדַל	停止
וַיֹּאמְרוּ	00559	动词，Qal 叙述式 3 复阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
עֲלֵה	05927	动词，Qal 祈使式单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
וְיִתֵּן	05414	连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳	נָתַן	给、置、放
אֲדֹנָי	00136	名词，复阳 + 1 单词尾	אָדוֹן	主人	אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי ，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
בְּיַד	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王

列王纪上 22章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下18:6

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט 
הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה עוֹד 
וְנִדְרְשָׁה מֵאוֹתוֹ׃

约沙法说：


「这里难道再没有雅威的先知，


可以让我们向他求问吗？」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
הַאֵין	00369	疑问词 הַ + 副词，附属形	אַיִן	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
פֹּה	06311	副词	פֹּא פֹּה	这里
נָבִיא	05030	名词，阳性单数	נָבִיא	先知
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
עוֹד	05750	副词	עוֹד	再、仍然、持续
וְנִדְרְשָׁה	01875	连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复	דָּרַשׁ	寻求、寻找
מֵאוֹתוֹ	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾	אֵת	与、跟、靠近

列王纪上 22章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:7

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוֹשָׁפָט 
עוֹד אִישׁ־אֶחָד לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה מֵאֹתוֹ 
וַאֲנִי שְׂנֵאתִיו כִּי לֹא־יִתְנַבֵּא עָלַי טוֹב 
כִּי אִם־רָע מִיכָיְהוּ בֶּן־יִמְלָה 
וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן׃

以色列王对约沙法说：


「还有一个人，可以向他求问雅威。


只是我恨他，因为他指着我说的预言，不说吉语，


单说凶言―就是音拉的儿子米该雅。」


约沙法说：「王不要这样说。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
עוֹד	05750	副词	עוֹד	再、仍然、持续
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.11-13
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
לִדְרֹשׁ	01875	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	דָּרַשׁ	寻求、寻找
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מֵאֹתוֹ	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾	אֵת	与、跟、靠近
וַאֲנִי	00589	连接词 וְ + 代名词 1 单	אֲנִי	我
שְׂנֵאתִיו	08130	动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾	שָׂנֵא	恨
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִתְנַבֵּא	05012	动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳	נָבָא	预言
עָלַי	05921	介系词 עַל + 1 单词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
טוֹב	02896	名词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	§2.14 2.16
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
רָע	07451	רַע 的停顿型，名词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִמְלָה	03229	专有名词，人名	יִמְלָא יִמְלָה	音拉
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
אַל	00408	否定的副词	אַל	不
יֹאמַר	00559	动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
כֵּן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实

列王纪上 22章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:8

原文内容

原文直译

וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־סָרִיס אֶחָד 
וַיֹּאמֶר מַהֲרָה מִיכָיְהוּ בֶן־יִמְלָה׃

以色列王就召了一个太监来，


说：「快去(叫)音拉的儿子米该雅。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְרָא	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
סָרִיס	05631	名词，阳性单数	סָרִיס	大臣、太监
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
מַהֲרָה	04116	动词，Pi‘el 强调的祈使式单阳	מָהַר	快速的
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
יִמְלָה	03229	专有名词，人名	יִמְלָא יִמְלָה	音拉

列王纪上 22章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:9

原文内容

原文直译

וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה 
יֹשְׁבִים אִישׁ עַל־כִּסְאוֹ מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים 
בְּגֹרֶן פֶּתַח שַׁעַר שֹׁמְרוֹן 
וְכָל־הַנְּבִיאִים מִתְנַבְּאִים לִפְנֵיהֶם׃

以色列王和犹大王约沙法


…穿着朝服，各坐在自己位上，(…处填入下行)


在撒马利亚城门口的禾场上，


所有的先知都在他们面前说预言。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמֶלֶךְ	04428	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וִיהוֹשָׁפָט	03092	连接词 וְ + 专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
יֹשְׁבִים	03427	动词，Qal 主动分词复阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.11-13
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כִּסְאוֹ	03678	名词，单阳 + 3 单阳词尾	כִּסֵּא	宝座、座位	כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא ；用附属形来加词尾。
מְלֻבָּשִׁים	03847	动词，Pu‘al 分词复阳	לָבַשׁ	穿
בְּגָדִים	00899	名词，阳性复数	בֶּגֶד	衣服
בְּגֹרֶן	01637	介系词 בְּ + 专有名词，地名	גֹּרֶן	打谷场
פֶּתַח	06607	名词，单阳附属形	פֶּתַח	通道、入口
שַׁעַר	08179	名词，单阳附属形	שַׁעַר	门、城门
שֹׁמְרוֹן	08111	专有名词，地名	שֹׁמְרוֹן	撒马利亚
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַנְּבִיאִים	05030	冠词 הַ + 名词，阳性复数	נָבִיא	先知
מִתְנַבְּאִים	05012	动词，Hitpa‘el 分词复阳	נָבָא	预言
לִפְנֵיהֶם	03942	介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。

列王纪上 22章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下18:10

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ לוֹ צִדְקִיָּה בֶן־כְּנַעֲנָה קַרְנֵי בַרְזֶל 
וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר יְהוָה 
בְּאֵלֶּה תְּנַגַּח אֶת־אֲרָם עַד־כַּלֹּתָם׃

基拿拿的儿子西底家为自己造了两个铁角，


说：「雅威如此说：


『你要用这些(角)抵触亚兰人，直到灭尽他们。』」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单杨	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
צִדְקִיָּה	06667	专有名词，人名	צִדְקִיָּהוּ צִדְקִיָּה	西底家	西底家原意为「雅威是我的义」。
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
כְּנַעֲנָה	03668	专有名词，人名	כְּנַעֲנָה	基拿拿
קַרְנֵי	07161	名词，双阴附属形	קֶרֶן	角
בַרְזֶל	01270	名词，阳性单数	בַּרְזֶל	铁
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּאֵלֶּה	00428	介系词 בְּ + 指示代名词，阳(或阴)性复数	אֵלֶּה	这些
תְּנַגַּח	05055	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳	נָגַח	推、用角抵撞
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֲרָם	00758	专有名词，族名，阳性单数	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚	亚兰原意为「举高」。
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
כַּלֹּתָם	03615	动词，Pi‘el 不定词附属形 כַּלּוֹת + 3 复阳词尾	כָּלָה	Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除

列王纪上 22章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:11

原文内容

原文直译

וְכָל־הַנְּבִאִים נִבְּאִים כֵּן לֵאמֹר 
עֲלֵה רָמֹת גִּלְעָד וְהַצְלַח 
וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

所有的先知也都这样预言：


「可以上基列的拉末去，必会亨通，


雅威必(将那城)交在王的手中。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַנְּבִאִים	05030	冠词 הַ + 名词，阳性复数	נָבִיא	先知
נִבְּאִים	05012	动词，Nif‘al 分词复阳	נָבָא	Nif‘al 预言
כֵּן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6
עֲלֵה	05927	动词，Qal 祈使式单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
רָמֹת	07433	专有名词，地名，短写法	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名
גִּלְעָד	07433	专有名词，地名	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名
וְהַצְלַח	06743	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳	צָלַח	亨通、繁荣
וְנָתַן	05414	动词，Qal 连续式 3 单阳	נָתַן	给、置、放
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּיַד	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王

列王纪上 22章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下18:12

原文内容

原文直译

וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ לִקְרֹא מִיכָיְהוּ 
דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר 
הִנֵּה־נָא דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים פֶּה־אֶחָד 
טוֹב אֶל־הַמֶּלֶךְ 
יְהִי־נָא דְבָרְיךָ כִּדְבַר אַחַד מֵהֶם 
וְדִבַּרְתָּ טּוֹב׃

那去召米该雅的使者


对他说：


「看哪，众先知的话(都出于)一个口，


都向王说吉言，


愿你的话跟他们一样，


你也说说吉言吧。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהַמַּלְאָךְ	04397	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַלְאָךְ	使者
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הָלַךְ	01980	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
לִקְרֹא	07121	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅	米该雅原意为「谁像雅威」。
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הִנֵּה	02009	指示词	הִנֵּה	看哪
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情
הַנְּבִיאִים	05030	冠词 הַ + 名词，阳性复数	נָבִיא	先知
פֶּה	06310	名词，阳性单数	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
טוֹב	02896	形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	§2.14 2.16
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
יְהִי	01961	动词，Qal 祈愿式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
נָא	04994	语助词	נָא	作为鼓励语的一部份
דְבָרְיךָ	01697	这是写型 דְבָרֶיךָ 和读型 דְבָרְךָ 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 2 单阳词尾	דָּבָר	话语、事情	如按写型 דְבָרֶיךָ ，它是名词，复阳 + 2 单阳词尾。单数时， דָּבָר 的附属形为 דְּבַר ；用附属形来加词尾。复数时， דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים ，复数附属形为 דִּבְרֵי ；用附属形来加词尾。§11.9
כִּדְבַר	01697	介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情
אַחַד	00259	形容词，单阳附属形	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
מֵהֶם	04480	介系词 מִן + 3 复阳词尾	מִן	从、出、离开
וְדִבַּרְתָּ	01696	动词，Pi‘el 连续式 2 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§8.17 8.18 2.34 2.31
טּוֹב	02896	形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	§2.14 2.16

列王纪上 22章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:13

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי־יְהוָה 
כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֵלַי אֹתוֹ אֲדַבֵּר׃

米该雅说：「我指着永生的雅威起誓，


雅威对我说甚么，我就说它。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅	米该雅原意为「谁像雅威」。
חַי	02416	形容词，阳性单数	חַי	活的	חַי יְהוָה 是起誓用语：「只要雅威活着，就...」。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יֹאמַר	00559	动词，Qal 未完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译
אֲדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 未完成式 1 单	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥

列王纪上 22章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下18:14

原文内容

原文直译

וַיָּבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו 
מִיכָיְהוּ הֲנֵלֵךְ אֶל־רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה 
אִם־נֶחְדָּל 
וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲלֵה וְהַצְלַח 
וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

他到王那里，王对他说：


「米该雅啊，我们上去进攻基列的拉末，


或是不要去呢？」


他对他说：「可以上去，必然亨通，


雅威必(将那城)交在王手中。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבוֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅	米该雅原意为「谁像雅威」。
הֲנֵלֵךְ	01980	疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 1 复	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
רָמֹת	07433	专有名词，地名，短写法	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
גִּלְעָד	07433	专有名词，地名	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
נֶחְדָּל	02308	动词，Qal 未完成式 1 复	חָדַל	停止
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
עֲלֵה	05927	动词，Qal 祈使式单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
וְהַצְלַח	06743	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳	צָלַח	亨通、繁荣
וְנָתַן	05414	动词，Qal 连续式 3 单阳	נָתַן	给、置、放
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּיַד	03027	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王

列王纪上 22章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:15

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ 
עַד־כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּעֶךָ 
אֲשֶׁר לֹא־תְדַבֵּר אֵלַי רַק־אֱמֶת בְּשֵׁם יְהוָה׃

王对他说：


「我当严令你几次，


你才只奉雅威的名说实话之外不对我说(甚么)呢？」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
עַד	05704	介系词	עַד	直到、甚至
כַּמֶּה	04100	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 疑问词	מָה מַה	什么、为何
פְעָמִים	06471	名词，阴性复数	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
מַשְׁבִּעֶךָ	07650	מַשְׁבִּעֲךָ 的停顿型，动词，Hif‘il 分词单阳 + 2 单阳词尾	שָׁבַע	Qal Nif‘al 发誓
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תְדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלַי	00413	介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
רַק	07535	副词	רַק	只是
אֱמֶת	00571	名词，阴性单数	אֱמֶת	诚实
בְּשֵׁם	08034	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	שֵׁם	名字
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

列王纪上 22章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:16

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר רָאִיתִי 
אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל נְפֹצִים אֶל־הֶהָרִים 
כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה 
וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא־אֲדֹנִים לָאֵלֶּה 
יָשׁוּבוּ אִישׁ־לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם׃

他说：「我看见


以色列众人被打散在诸山，


如同羊群没有自己的牧人一般。


雅威说：『这些(人)没有主人，


可以平安地各归自己的家去。』」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
רָאִיתִי	07200	动词，Qal 完成式 1 单	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
נְפֹצִים	06327	动词，Nif‘al 分词复阳	פּוּץ	撒种、分散
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הֶהָרִים	02022	冠词 הַ + 名词，阳性复数	הַר	山
כַּצֹּאן	06629	介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	צֹאן	羊
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אֵין	00369	副词，附属形	אַיִן	不存在、没有	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לָהֶם	09001	介系词 לְ + 3 复阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
רֹעֶה	07462	动词，Qal 主动分词单阳	רָעָה	I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴	这个分词在此作名词「牧人」解。
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
אֲדֹנִים	00113	名词，阳性复数	אָדוֹן	主人
לָאֵלֶּה	00428	介系词 לְ + 冠词 הַ + 指示代名词，阳或阴性复数	אֵלֶּה	这些
יָשׁוּבוּ	07725	动词，Qal 未完成式 3 复阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.11-13
לְבֵיתוֹ	01004	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	בַּיִת 的附属形为 בֵּית ；用附属形来加词尾。
בְּשָׁלוֹם	07965	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	平安、完全、全部

列王纪上 22章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:17

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוֹשָׁפָט 
הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ 
לוֹא־יִתְנַבֵּא עָלַי טוֹב כִּי אִם־רָע׃

以色列王对约沙法说：


「我岂没有对你说过，…吗？」(…处填入下行)


他不指着我说吉利的预言，而说凶言

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
הֲלוֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
אָמַרְתִּי	00559	动词，Qal 完成式 1 单	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֵלֶיךָ	00413	介系词 אֶל + 2 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
לוֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יִתְנַבֵּא	05012	动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳	נָבָא	预言
עָלַי	05921	介系词 עַל + 1 单词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
טוֹב	02896	形容词，阳性单数	טוֹב טוֹבָה	名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的	在此作名词解，指「吉利话」。 §2.14 2.16
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是	כִּי אִם 两个字合起来的意思：「不是…而是…」。
רָע	07451	רַע 的停顿型，名词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸	在此作名词解，指「凶言」。

列王纪上 22章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:18

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר לָכֵן שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה 
רָאִיתִי אֶת־יְהוָה יֹשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ 
וְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמֵד עָלָיו מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ׃

他说：「因此你要听雅威的话！


我看见雅威坐在他的宝座上，


天上的万军在他的右边和他的左边服事他。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
לָכֵן	03651	介系词 לְ + 副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实	כֵּן 前面加上介系词 לְ ，意思是「所以」。
שְׁמַע	08085	动词，Qal 祈使式单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
דְּבַר	01697	名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、事情	§2.11-2.13
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
רָאִיתִי	07200	动词，Qal 完成式 1 单	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
יֹשֵׁב	03427	动词，Qal 主动分词单阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כִּסְאוֹ	03678	名词，单阳 + 3 单阳词尾	כִּסֵּא	(荣耀的)宝座、座位	כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא ；用附属形来加词尾。
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
צְבָא	06635	名词，单阳附属形	צָבָא	军队、战争、服役
הַשָּׁמַיִם	08064	冠词 הַ + 名词，阳性双数	שָׁמַיִם	天	§2.6 2.15
עֹמֵד	05975	动词，Qal 主动分词单阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
מִימִינוֹ	03225	介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָמִין	右边、右手、南边	יָמִין 的附属形为 יְמִין ；用附属形来加词尾。
וּמִשְּׂמֹאלוֹ	08040	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	שְׂמֹאל שְׂמֹאול	左边、左手、北边	שְׂמֹאל 的附属形也是 שְׂמֹאל ；用附属形来加词尾。

列王纪上 22章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:19

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה 
מִי יְפַתֶּה אֶת־אַחְאָב 
וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמֹת גִּלְעָד 
וַיֹּאמֶר זֶה בְּכֹה וְזֶה אֹמֵר בְּכֹה׃

雅威说：


『谁去引诱亚哈


上基列的拉末去仆倒呢？』


这个就这样说，那个就那样说。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
יְפַתֶּה	06601	动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳	פָּתָה	I. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
אַחְאָב	00256	专有名词，人名	אַחְאָב	亚哈
וְיַעַל	05927	连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
וְיִפֹּל	05307	连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
בְּרָמֹת	07433	介系词 בְּ + 专有名词，地名，短写法	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
גִּלְעָד	07433	专有名词，地名	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
זֶה	02088	指示代名词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30
בְּכֹה	03541	介系词 בְּ + 副词	כֹּה	如此、这样
וְזֶה	02088	连接词 וְ + 指示代名词	זֶה	这个	§8.30
אֹמֵר	00559	动词，Qal 主动分词单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§4.5 7.16
בְּכֹה	03541	介系词 בְּ + 副词	כֹּה	如此、这样

列王纪上 22章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:20

原文内容

原文直译

וַיֵּצֵא הָרוּחַ וַיַּעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה 
וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ

有一个神灵出来，站在雅威面前，


说：『我去引诱他。』

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּצֵא	03318	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצָא	出去、出来、向前	§8.1 2.35 8.31
הָרוּחַ	07307	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רוּחַ	风、心、灵、气息	这个字大部分是阴性，但本节是阳性。
וַיַּעֲמֹד	05975	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
אֲפַתֶּנּוּ	06601	动词，Pi‘el 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾	פָּתָה	I. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服

列王纪上 22章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:20 18:21

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו בַּמָּה׃ 
וַיֹּאמֶר אֵצֵא 
וְהָיִיתִי רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל־נְבִיאָיו 
וַיֹּאמֶר תְּפַתֶּה וְגַם־תּוּכָל 
צֵא וַעֲשֵׂה־כֵן׃

(原文22:21)雅威对他说：『用什么方法呢？』


(原文22:22)他说：『我出去，


在他的众先知口中成为谎言的灵。』


他(指雅威)说：『你引诱(他)，且必能成功。


你出去如此行吧！』

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
בַּמָּה	04100	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 2.35 8.10
אֵצֵא	03318	动词，Qal 未完成式 1 单	יָצָא	出去、出来、向前
וְהָיִיתִי	01961	动词，Qal 连续式 1 单	הָיָה	是、成为、临到
רוּחַ	07307	名词，单阴(或阳)附属形	רוּחַ	风、心、灵、气息
שֶׁקֶר	08267	名词，阳性单数	שֶׁקֶר	虚假、错误地
בְּפִי	06310	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
נְבִיאָיו	05030	名词，复阳 + 3 单阳词尾	נָבִיא	先知	נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים ，复数附属形为 נְבִיאֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.5 3.10 3.16
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
תְּפַתֶּה	06601	动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳	פָּתָה	I. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服
וְגַם	01571	连接词 וְ + 副词	גַּם	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
תּוּכָל	03201	动词，Qal 未完成式 2 单阳	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
צֵא	03318	动词，Qal 祈使式单阳	יָצָא	出去、出来、向前
וַעֲשֵׂה	06213	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳	עָשָׂה	做
כֵן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实

列王纪上 22章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:22

原文内容

原文直译

וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן יְהוָה רוּחַ שֶׁקֶר 
בְּפִי כָּל־נְבִיאֶיךָ אֵלֶּה 
וַיהוָה דִּבֶּר עָלֶיךָ רָעָה׃

现在，看哪，雅威把谎言的灵放


在所有你这些先知的口，


并且雅威说要降祸与你。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעַתָּה	06258	连接词 וְ + 副词	עַתָּה	现在
הִנֵּה	02009	指示词	הִנֵּה	看哪
נָתַן	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָתַן	给、置、放
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
רוּחַ	07307	名词，阴(或阳)性单数	רוּחַ	风、心、灵、气息	§2.11 2.12
שֶׁקֶר	08267	名词，阳性单数	שֶׁקֶר	虚假、错误地(作为副词)
בְּפִי	06310	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	פֶּה	口、命令、末端、沿岸、比例
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
נְבִיאֶיךָ	05030	名词，复阳 + 2 单阳词尾	נָבִיא	先知	נָבִיא 的复数为 נְבִיאִים ，复数附属形为 נְבִיאֵי ；用附属形来加词尾。
אֵלֶּה	00428	指示代名词，阳(或阴)性复数	אֵלֶּה	这些
וַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 וַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ויהוה 所产出的混合字型。按写型，它是连接词 וְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 וַאֲדֹנָי ，它是连接词 וְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
דִּבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
עָלֶיךָ	05921	介系词 עַל + 2 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 3.10
רָעָה	07451	名词，阴性单数	רָעָה	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸

列王纪上 22章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:23

原文内容

原文直译

וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה 
וַיַּכֶּה אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר 
אֵי־זֶה עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי 
לְדַבֵּר אוֹתָךְ׃

基拿拿的儿子西底家近前来，


掴米该雅的脸颊，说：


「雅威的灵从哪里离开我


去跟你说话呢？」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּגַּשׁ	05066	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָגַשׁ	靠近
צִדְקִיָּהוּ	06667	专有名词，人名	צִדְקִיָּהוּ צִדְקִיָּה	西底家	西底家原意为「雅威是我的义」。
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
כְּנַעֲנָה	03668	专有名词，人名	כְּנַעֲנָה	基拿拿
וַיַּכֶּה	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅	米该雅原意为「谁像雅威」。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַלֶּחִי	03895	הַלְחִי 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴性单数	לְחִי	颊、颚
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֵי	00335	疑问副词，附属形	אַי	哪里、哪一个
זֶה	02088	指示代名词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30
עָבַר	05674	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
רוּחַ	07307	名词，单阴附属形	רוּחַ	风、心、灵、气息	§2.11 2.12
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מֵאִתִּי	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת + 1 单词尾	אֵת	与、跟、靠近
לְדַבֵּר	01696	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§9.4
אוֹתָךְ	00853	אוֹתְךָ 的停顿型，受词记号 + 2 单阳词尾	אֵת	不必翻译	§3.2 9.14 3.10

列王纪上 22章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:24

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ 
רֹאֶה בַּיּוֹם הַהוּא 
אֲשֶׁר תָּבֹא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵה׃

米该雅说：「看哪，你


…的那日，就必看见了。」(…处填入下行)


进房间的内室躲藏

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅
הִנְּךָ	02005	指示词 + 2 单阳词尾	הֵן	指示词：看哪；假设质词：如果
רֹאֶה	07200	动词，Qal 主动分词单阳	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַהוּא	01931	冠词 הַ + 代名词 3 单阳	הוּא	他	在此当指示形容词使用，意思是「那个」。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
תָּבֹא	00935	动词，Qal 未完成式 2 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
חֶדֶר	02315	名词，阳性单数	חֶדֶר	房间、寝室、厅
בְּחֶדֶר	02315	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	חֶדֶר	房间、寝室、厅
לְהֵחָבֵה	02247	介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形	חָבָה	躲藏、隐藏

列王纪上 22章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:25

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 
קַח אֶת־מִיכָיְהוּ וַהֲשִׁיבֵהוּ 
אֶל־אָמֹן שַׂר־הָעִיר 
וְאֶל־יוֹאָשׁ בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃

以色列王说：


「抓住米该雅，把他带回给


市长亚们


和王的儿子约阿施，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
קַח	03947	动词，Qal 祈使式单阳	לָקַח	Qal 拿、取，Hitpa‘el 闪烁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该雅
וַהֲשִׁיבֵהוּ	07725	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 3 单阳词尾	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אָמֹן	00526	专有名词，人名	אָמוֹן	亚们
שַׂר	08269	名词，单阳附属形	שַׂר	王子、统治者
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
יוֹאָשׁ	03101	专有名词，人名	יוֹאָשׁ	约阿施	约阿施原意为「雅威所赐」。
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王

列王纪上 22章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:26

原文内容

原文直译

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ 
שִׂימוּ אֶת־זֶה בֵּית הַכֶּלֶא 
וְהַאֲכִילֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ 
עַד בֹּאִי בְשָׁלוֹם׃

你要说：『王如此说：


把这人下在监牢里，


使他吃饼吃不饱，水也(喝)不足，


直到我平安回来。』」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאָמַרְתָּ	00559	动词，Qal 连续式 2 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.17 8.18 2.34
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
שִׂימוּ	07760	动词，Qal 祈使式复阳	שִׂים	设立、置、放
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
זֶה	02088	指示代名词	זֶה	这个
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
הַכֶּלֶא	03608	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּלֶא	监禁、关押
וְהַאֲכִילֻהוּ	00398	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式复阳 + 3 单阳词尾	אָכַל	吃、吞吃
לֶחֶם	03899	名词，阳性单数	לֶחֶם	面包、食物
לַחַץ	03906	名词，阳性单数	לָחַץ	困苦、欺压
וּמַיִם	04325	连接词 וְ + 名词，阳性复数	מַיִם	水
לַחַץ	03906	名词，阳性单数	לָחַץ	困苦、欺压
עַד	05704	副词	עַד	直到、甚至
בֹּאִי	00935	动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 1 单词尾	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בְשָׁלוֹם	07965	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	平安、完全、全部

列王纪上 22章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:27

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ אִם־שׁוֹב תָּשׁוּב בְּשָׁלוֹם 
לֹא־דִבֶּר יְהוָה בִּי 
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם׃

米该雅说：「你若真的能平安地回来，


那就是雅威没有向我说话了。」


他又说：「众民哪，你们全都要听！」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
מִיכָיְהוּ	04321	专有名词，人名	מִיכָיְהוּ	米该亚	米该雅原意为「谁像雅威」。
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是
שׁוֹב	07725	动词，Qal 不定词独立形	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
תָּשׁוּב	07725	动词，Qal 未完成式 3 单阴	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בְּשָׁלוֹם	07965	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	平安、完全、全部
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
דִבֶּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בִּי	09002	介系词 בְּ + 1 单词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
שִׁמְעוּ	08085	动词，Qal 祈使式复阳	שָׁמַע	听到、听从
עַמִּים	05971	名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
כֻּלָּם	03605	名词，单阳 + 3 复阳词尾	כֹּל	全部、整个、各	כֹּל 的附属形也是 כֹּל ；用附属形来加词尾。

列王纪上 22章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:28

原文内容

原文直译

וַיַּעַל מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה 
רָמֹת גִּלְעָד׃

以色列王和犹大王约沙法就上


基列的拉末去了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַל	05927	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וְיהוֹשָׁפָט	03092	连接词 וְ + 专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
רָמֹת	07433	专有名词，地名，短写法	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
גִּלְעָד	07433	专有名词，地名	רָמוֹת גִּלְעָד	基列的拉末	רָמוֹת (拉末, SN 7216) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。

列王纪上 22章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:29

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוֹשָׁפָט 
הִתְחַפֵּשׂ וָבֹא בַמִּלְחָמָה וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ 
וַיִּתְחַפֵּשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּבוֹא בַּמִּלְחָמָה׃

以色列王对约沙法说：


「我要改装上阵，你仍穿你的(王)服吧！」


以色列王就改装上阵。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
הִתְחַפֵּשׂ	02664	动词，Hitpa‘el 不定词独立形	חָפַשׂ	寻求、考察，Hitpa‘el 乔装
וָבֹא	00935	连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בַמִּלְחָמָה	04421	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
וְאַתָּה	00859	连接词 וְ + 代名词 2 单阳	אַתָּה	你
לְבַשׁ	03847	动词，Qal 祈使式单阳	לָבַשׁ	穿
בְּגָדֶיךָ	00899	名词，复阳 + 2 单阳词尾	בֶּגֶד	衣服	בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים ，复数附属形为 בִּגְדֵי ；用附属形来加词尾。
וַיִּתְחַפֵּשׂ	02664	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	חָפַשׂ	寻求、考察，Hitpa‘el 乔装
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וַיָּבוֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בַּמִּלְחָמָה	04421	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争	§2.6 2.22

列王纪上 22章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:30

原文内容

原文直译

וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה 
אֶת־שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר־לוֹ שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם 
לֵאמֹר לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת־קָטֹן וְאֶת־גָּדוֹל 
כִּי אִם־אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַדּוֹ׃

亚兰王曾吩咐


他的三十二个战车长


说：「你们不要跟小的或大的争战，


只要单单跟以色列王(争战)。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמֶלֶךְ	04428	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
אֲרָם	00758	专有名词，国名	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚	亚兰原意为「举高」。
צִוָּה	06680	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐	§5.2
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	王子、统治者
הָרֶכֶב	07393	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
שְׁלֹשִׁים	07970	形容词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
וּשְׁנַיִם	08147	连接词 וְ + 名词，阳性双数	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
תִּלָּחֲמוּ	03898	动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
אֶת	00854	介系词	אֵת	与、跟、靠近	§3.6
קָטֹן	06996	形容词，阳性单数	קָטֹן	小的
וְאֶת	00854	连接词 וְ + 介系词	אֵת	与、跟、靠近	§3.6
גָּדוֹל	01419	形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אִם	00518	连接词	אִם	若、如果、或是、不是	כִּי אִם 两个字合起来的意思：「不是…而是…」。
אֶת	00854	介系词	אֵת	与、跟、靠近	§3.6
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
לְבַדּוֹ	00905	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物	לְבַד 常作副词用，意思是「独自」。 בַּד 的附属形也是 בַּד ；用附属形来加词尾。

列王纪上 22章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:31

原文内容

原文直译

וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָט 
וְהֵמָּה אָמְרוּ אַךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הוּא 
וַיָּסֻרוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם 
וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט׃

战车长看见约沙法的时候，


他们就说：「他必是以色列王！」


他们就转到他那里要争战。


约沙法便呼喊。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
כִּרְאוֹת	07200	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	王子、统治者
הָרֶכֶב	07393	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
וְהֵמָּה	01992	连接词 וְ + 代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们
אָמְרוּ	00559	动词，Qal 完成式 3 复	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、当然
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
וַיָּסֻרוּ	05493	动词，Qal 叙述式 3 复阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§8.12 5.5 3.10
לְהִלָּחֵם	03898	介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
וַיִּזְעַק	02199	动词，Qal 叙述式 3 单阳	זָעַק	Qal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。

列王纪上 22章 33节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:32

原文内容

原文直译

וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב 
כִּי־לֹא־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא 
וַיָּשׁוּבוּ מֵאַחֲרָיו׃

当战车长看见…的时候，(…处填入下行)


他不是以色列王


他们就转离他去了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到	§8.1 2.35 9.1 9.11 10.6
כִּרְאוֹת	07200	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	王子、统治者
הָרֶכֶב	07393	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
וַיָּשׁוּבוּ	07725	动词，Qal 叙述式 3 复阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מֵאַחֲרָיו	00310	介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾	אַחַר	后面、跟着	אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§5.3 3.10 5.5

列王纪上 22章 34节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:33

原文内容

原文直译

וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמּוֹ 
וַיַּכֶּה אֶת־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל 
בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן 
וַיֹּאמֶר לְרַכָּבוֹ 
הֲפֹךְ יָדְךָ וְהוֹצִיאֵנִי מִן־הַמַּחֲנֶה 
כִּי הָחֳלֵיתִי׃

有一人拉他单纯的弓，


(恰巧)射入以色列王


军装的甲缝里。


他(指王)对他的驾驶说：


「把你的手转过来，带我出阵吧！


因我受伤了。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאִישׁ	00376	连接词 וְ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
מָשַׁךְ	04900	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָשַׁךְ	拉
בַּקֶּשֶׁת	07198	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	קֶשֶׁת	弓、彩虹
לְתֻמּוֹ	08537	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	תֹּם	正直、完整、完全	תֹּם 的附属形也是 תֹּם ；用附属形来加词尾。
וַיַּכֶּה	05221	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	נָכָה	Hif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בֵּין	00996	介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
הַדְּבָקִים	01694	冠词 הַ + 名词，阳性复数	דֶּבֶק	焊锡、接缝
וּבֵין	00996	连接词 וְ + 介系词，附属形	בַּיִן	在…之间
הַשִּׁרְיָן	08302	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן	军装、武器
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§8.1 8.10
לְרַכָּבוֹ	07395	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	רַכָּב	驾驶、驾战车的人	רַכָּב 的附属形也是 רַכָּב (未出现)；用附属形来加词尾。
הֲפֹךְ	02015	动词，Qal 祈使式单阳	הָפַךְ	推翻、倾覆、转变
יָדְךָ	03027	名词，单阴 + 2 单阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。§3.10
וְהוֹצִיאֵנִי	03318	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾	יָצָא	出去、出来、向前
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַמַּחֲנֶה	04264	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַחֲנֶה	营地、军队
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
הָחֳלֵיתִי	02470	动词，Hof‘al 完成式 1 单	חָלָה	I. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩

列王纪上 22章 35节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:34

原文内容

原文直译

וַתַּעֲלֶה הַמִּלְחָמָה בַּיּוֹם הַהוּא 
וְהַמֶּלֶךְ הָיָה מָעֳמָד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם 
וַיָּמָת בָּעֶרֶב 
וַיִּצֶק דַּם־הַמַּכָּה אֶל־חֵיק הָרָכֶב׃

那日，阵势高张，


王被扶着站在战车上对着亚兰人。


晚上他就死了，


伤处的血流在战车中。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתַּעֲלֶה	05927	动词，Qal 叙述式 3 单阴	עָלָה	上去、升高、生长、献上
הַמִּלְחָמָה	04421	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
בַּיּוֹם	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	יוֹם	日子、时候
הַהוּא	01931	冠词 הַ + 代名词 3 单阳	הוּא	他	在此当指示形容词使用，意思是「那个」。
וְהַמֶּלֶךְ	04428	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
מָעֳמָד	05975	动词，Hof‘al 分词单阳	עָמַד	Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בַּמֶּרְכָּבָה	04818	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מֶרְכָּבָה	战车
נֹכַח	05227	介系词	נֹכַח	在前面
אֲרָם	00758	专有名词，族名，阳性单数	אֲרָם	亚兰人、亚兰、叙利亚
וַיָּמָת	04191	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מוּת	死、杀死、治死	§8.1 2.35 11.4 11.16
בָּעֶרֶב	06153	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	עֶרֶב	晚上
וַיִּצֶק	03332	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצַק	Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
דַּם	01818	名词，单阳附属形	דָּם	血
הַמַּכָּה	04347	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מַכָּה	灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
חֵיק	02436	名词，单阳附属形	חֵיק	胸怀
הָרָכֶב	07393	הָרֶכֶב 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵

列王纪上 22章 36节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:34

原文内容

原文直译

וַיַּעֲבֹר הָרִנָּה בַּמַּחֲנֶה כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ לֵאמֹר 
אִישׁ אֶל־עִירוֹ וְאִישׁ אֶל־אַרְצוֹ׃

约在日落的时候，有号令传遍军中，说：


「各归本城，各归本地吧！」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעֲבֹר	05674	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָבַר	I. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
הָרִנָּה	07440	冠词 הַ + 名词，阴性单数	רִנָּה	呼喊、欢呼、喜乐
בַּמַּחֲנֶה	04264	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מַחֲנֶה	营地、军队
כְּבֹא	00935	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形，短写法	בּוֹא	来、进入、临到、发生
הַשֶּׁמֶשׁ	08121	冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数	שֶׁמֶשׁ	太阳
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
עִירוֹ	05892	名词，单阴 + 3 单阳词尾	עִיר	城邑、城镇	עִיר 的附属形也是 עִיר ；用附属形来加词尾。
וְאִישׁ	00376	连接词 וְ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אַרְצוֹ	00776	名词，单阴 + 3 单阳词尾	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 为 Segol 名词，用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18 6.4 6.5

列王纪上 22章 37节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:34

原文内容

原文直译

וַיָּמָת הַמֶּלֶךְ וַיָּבוֹא שֹׁמְרוֹן 
וַיִּקְבְּרוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּשֹׁמְרוֹן׃

王既死了，人们把他送到撒玛利亚，


他们就将王葬在撒玛利亚；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּמָת	04191	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מוּת	死、杀死、治死	§8.1 2.35 11.4 11.16
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
וַיָּבוֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
שֹׁמְרוֹן	08111	专有名词，地名	שֹׁמְרוֹן	撒玛利亚
וַיִּקְבְּרוּ	06912	动词，Qal 叙述式 3 复阳	קָבַר	埋葬
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
בְּשֹׁמְרוֹן	08111	介系词 בְּ + 专有名词，地名	שֹׁמְרוֹן	撒玛利亚

列王纪上 22章 38节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:34

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁטֹף אֶת־הָרֶכֶב עַל בְּרֵכַת שֹׁמְרוֹן 
וַיָּלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמוֹ וְהַזֹּנוֹת רָחָצוּ 
כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃

又有人在撒马利亚的池旁洗他的车


狗来舔他的血，妓女在那里洗澡，


正如雅威所说的话。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁטֹף	07857	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁטַף	洗涤、淹没、吞没
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָרֶכֶב	07393	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֶכֶב	车辆、战车、上磨石、骑兵
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּרֵכַת	01295	名词，单阴附属形	בְּרֵכָה	水池
שֹׁמְרוֹן	08111	专有名词，地名	שֹׁמְרוֹן	撒马利亚
וַיָּלֹקּוּ	03952	动词，Qal 叙述式 3 复阳	לָקַק	舔
הַכְּלָבִים	03611	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כֶּלֶב	狗
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דָּמוֹ	01818	名词，单阳 + 3 单阳词尾	דָּם	血	דָּם 的附属形为 דַּם ；用附属形来加词尾。
וְהַזֹּנוֹת	02185	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	זֹּנוֹת	通奸	在此作「妓女」解。
רָחָצוּ	07364	动词，Qal 完成式 3 复	רָחַץ	洗、沐浴
כִּדְבַר	01697	介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	דָּבָר	话语、言词
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
דִּבֵּר	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥

列王纪上 22章 39节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:34

原文内容

原文直译

וְיֶתֶר דִּבְרֵי אַחְאָב וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה 
וּבֵית הַשֵּׁן אֲשֶׁר בָּנָה 
וְכָל־הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנָה 
הֲלוֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר 
דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

亚哈其余的事，凡他所行的


和他所修造的象牙宫，


并所建筑的一切城邑，


它们不是被写在…书上吗？(…处填入下行)


《以色列诸王年鉴纪录》

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיֶתֶר	03499	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	יֶתֶר	I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	ר	言语、话语、事情
אַחְאָב	00256	专有名词，人名	אַחְאָב	亚哈
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
וּבֵית	01004	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
הַשֵּׁן	08127	冠词 הַ + 专有名词，地名	שֵׁן	牙、象牙
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בָּנָה	01129	动词，Qal 完成式 3 单阳	בָּנָה	建造
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הֶעָרִים	05892	冠词 הַ + 名词，阴性复数	עִיר	城邑、城镇
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בָּנָה	01129	动词，Qal 完成式 3 单阳	בָּנָה	建造
הֲלוֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
הֵם	01992	代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们
כְּתוּבִים	03789	动词，Qal 被动分词复阳	כָּתַב	写、刻、登录
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סֵפֶר	05612	名词，单阳附属形	סֵפֶר	着作、书卷
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	言语、话语、事情
הַיָּמִים	03117	冠词 הַ + 名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候
לְמַלְכֵי	04428	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	מֶלֶךְ	王
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

列王纪上 22章 40节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 18:34

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁכַּב אַחְאָב עִם־אֲבֹתָיו 
וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו׃ פ

亚哈与他列祖同睡。


他儿子亚哈谢接续他作王。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁכַּב	07901	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁכַב	躺卧、同寝
אַחְאָב	00256	专有名词，人名	אַחְאָב	亚哈
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
אֲבֹתָיו	00001	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
וַיִּמְלֹךְ	04427	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
אֲחַזְיָהוּ	00274	专有名词，人名	אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה	亚哈谢
בְנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
תַּחְתָּיו	08478	介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

列王纪上 22章 41节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 20:31

原文内容

原文直译

וִיהוֹשָׁפָט בֶּן־אָסָא מָלַךְ עַל־יְהוּדָה 
בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְאַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

亚撒的儿子约沙法作王治理犹大，


是在以色列王亚哈第四年。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וִיהוֹשָׁפָט	03092	连接词 וְ + 专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אָסָא	00609	专有名词，人名	אָסָא	亚撒
מָלַךְ	04427	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
בִּשְׁנַת	08141	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	שָׁנָה	年、岁
אַרְבַּע	00702	名词，阳性单数	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
לְאַחְאָב	00256	介系词 לְ + 专有名词，人名	אַחְאָב	亚哈
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王	§2.11-13
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

列王纪上 22章 42节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 20:31

原文内容

原文直译

יְהוֹשָׁפָט בֶּן־שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה בְּמָלְכוֹ 
וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ 
וְשֵׁם אִמּוֹ עֲזוּבָה בַּת־שִׁלְחִי׃

约沙法在他登基的时候是三十五岁之子，


在耶路撒冷作王二十五年。


他母亲的名字是阿苏巴，是示利希的女儿。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
שְׁלֹשִׁים	07970	形容词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
וְחָמֵשׁ	02568	连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
בְּמָלְכוֹ	04427	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 מְלֹךְ + 3 单阳词尾	מָלַךְ	作王、统治
וְעֶשְׂרִים	06242	连接词 וְ + 名词，阳性复数	עֶשְׂרִים	数目的「二十」
וְחָמֵשׁ	02568	连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ	数目的「五」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
מָלַךְ	04427	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
בִּירוּשָׁלָםִ	03389	בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。§7.10 4.8 11.9
וְשֵׁם	08034	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	שֵׁם	名字
אִמּוֹ	00517	名词，单阴 + 3 单阳词尾	אֵם	母亲	אֵם 的附属形也是 אֵם ；用附属形来加词尾。
עֲזוּבָה	05806	专有名词，人名	עֲזוּבָה	阿苏巴
בַּת	01323	名词，单阴附属形	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇	§2.11-13
שִׁלְחִי	07977	专有名词，人名	שִׁלְחִי	示利希

列王纪上 22章 43节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 20:32 20:33

原文内容

原文直译

וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ אָסָא אָבִיו 
לֹא־סָר מִמֶּנּוּ לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ 
אַךְ הַבָּמוֹת לֹא־סָרוּ עוֹד 
הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמוֹת׃

约沙法行他父亲亚撒一切的道，


行雅威眼中看为正的事，不偏离它；


(原文22:44)只是邱坛还没有废去，


百姓仍在丘坛献祭烧香。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§8.1 2.35 8.16
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
דֶּרֶךְ	01870	名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
אָסָא	00609	专有名词，人名	אָסָא	亚撒
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
סָר	05493	动词，Qal 完成式 3 单阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离	§2.34 11.2
מִמֶּנּוּ	04480	介系词 מִן + 3 单阳词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§5.9 10.4 3.10
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§9.4 11.7
הַיָּשָׁר	03477	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	יָשָׁר	正直的、讨人喜欢的	在此作名词解，指「正直的事」。
בְּעֵינֵי	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	§8.34
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、当然
הַבָּמוֹת	01116	冠词 הַ + 名词，阴性复数	בָּמָה	邱坛、高处
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
סָרוּ	05493	动词，Qal 完成式 3 复	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
עוֹד	05750	副词	עוֹד	再、仍然、持续
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
מְזַבְּחִים	02076	动词，Pi‘el 分词复阳	זָבַח	屠宰、献祭
וּמְקַטְּרִים	06999	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阳	קָטַר	献祭、烧香、薰
בַּבָּמוֹת	01116	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	בָּמָה	丘坛、高处

列王纪上 22章 44节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 20:35

原文内容	原文直译
וַיַּשְׁלֵם יְהוֹשָׁפָט עִם־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃	(原文22:45)约沙法与以色列王和好。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּשְׁלֵם	07999	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	שָׁלַם	缔结和平之约、使和平
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

列王纪上 22章 45节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 20:34

原文内容

原文直译

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹשָׁפָט 
וּגְבוּרָתוֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה וַאֲשֶׁר נִלְחָם 
הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר 
דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה׃

(原文22:46)约沙法其余的事


和他所显出的勇力，并他怎样争战，


它们不是被写在…书上吗？(…处填入下行)


《犹大列王编年纪》的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיֶתֶר	03499	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	יֶתֶר	I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	言语、话语、事情
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
וּגְבוּרָתוֹ	01369	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	גְּבוּרָה	力量	גְּבוּרָה 的附属形为 גְּבוּרַת ；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
וַאֲשֶׁר	00834	连接词 וְ + 关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§2.19
נִלְחָם	03898	动词，Nif‘al 分词单阳	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
הֲלֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
הֵם	01992	代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们、它们
כְּתוּבִים	03789	动词，Qal 被动分词复阳	כָּתַב	写、刻、登录
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סֵפֶר	05612	名词，单阳附属形	סֵפֶר	书卷
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情
הַיָּמִים	03117	冠词 הַ + 名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候
לְמַלְכֵי	04428	介系词 לְ + 名词，复阳附属形	מֶלֶךְ	王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。

列王纪上 22章 46节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 20:34

原文内容

原文直译

וְיֶתֶר הַקָּדֵשׁ אֲשֶׁר נִשְׁאַר בִּימֵי אָסָא אָבִיו 
בִּעֵר מִן־הָאָרֶץ׃

(原文22:47)他父亲亚撒在世所剩的剩下的娈童，


他(都)从国中除去了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיֶתֶר	03499	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	יֶתֶר	I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הַקָּדֵשׁ	06945	冠词 הַ + 名词，阳性单数	קָדֵשׁ	在神殿里的男娼
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
נִשְׁאַר	07604	动词，Nif‘al 完成式 3 单阳	שָׁאַר	剩下、遗留
בִּימֵי	03117	介系词 בְּ + 名词，复阳附属形	יוֹם	日子、时候
אָסָא	00609	专有名词，人名	אָסָא	亚撒
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
בִּעֵר	01197	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	בָּעַר	I. 烧毁、耗尽、点燃、除去；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。

列王纪上 22章 47节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 20:34

原文内容	原文直译
וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם נִצָּב מֶלֶךְ׃	(原文22:48)以东没有王，由总督作王。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמֶלֶךְ	04428	连接词 וְ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王
אֵין	00369	副词，附属形	אַיִן	没有、除非	在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בֶּאֱדוֹם	00123	介系词 בְּ + 专有名词，地名、国名	אֱדוֹם	以东	以东原意为「红色」。
נִצָּב	05324	动词，Nif‘al 分词单阳	נָצַב	Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排	这个分词在此作名词「总督」解。
מֶלֶךְ	04428	名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王

列王纪上 22章 48节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下20:36 20:37

原文内容

原文直译

יְהוֹשָׁפָט עָשָׂר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ 
לָלֶכֶת אוֹפִירָה לַזָּהָב 
וְלֹא הָלָךְ כִּי־נִשְׁבְּרֻה אנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃

(原文22:49)约沙法制造他施船只，


要往俄斐去，为了取得金子；


但他没有去，因为船在以旬・迦别破坏了。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
עָשָׂר	06213	这是写型，其读型为 עָשָׂה 。按读型，它是动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	如按写型 עָשָׂר ，它是动词 עָשָׂר (SN7483, 十取一) 的 Qal 完成式 3 单阳。§11.9
אֳנִיּוֹת	00591	名词，复阴附属形	אֳנִיָּה	船
תַּרְשִׁישׁ	08659	专有名词，地名	תַּרְשִׁישׁ	他施
לָלֶכֶת	01980	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
אוֹפִירָה	00211	专有名词，地名 + 指示方向的词尾 ָה	אוֹפִיר	俄斐
לַזָּהָב	02091	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
הָלָךְ	01980	הָלַךְ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נִשְׁבְּרֻה	07665	这是写型 נִשְׁבְּרָה 和读型 נִשְׁבְּרוּ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Nif‘al 完成式 3 复	שָׁבַר	Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎	如按写型 נִשְׁבְּרָה ，它是动词，Nif'al 完成式 3 单阴。§11.9
אנִיּוֹת	00591	名词，阴性复数	אֳנִיָּה	船
בְּעֶצְיוֹן	06100	介系词 בְּ + 专有名词，地名	עֶצְיוֹן גֶּבֶר	以旬迦别	עֶצְיוֹן 和 גֶּבֶר (SN 1397, 男人) 两个字合起来为专有名词，地名。
גָּבֶר	06100	גֶּבֶר 的停顿型，专有名词，地名	עֶצְיוֹן גֶּבֶר	以旬迦别	עֶצְיוֹן 和 גֶּבֶר (SN 1397, 男人) 两个字合起来为专有名词，地名。

列王纪上 22章 49节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下20:36 20:37

原文内容

原文直译

אָז אָמַר אֲחַזְיָהוּ בֶן־אַחְאָב אֶל־יְהוֹשָׁפָט 
יֵלְכוּ עֲבָדַי עִם־עֲבָדֶיךָ בָּאֳנִיּוֹת 
וְלֹא אָבָה יְהוֹשָׁפָט׃

(原文22:50)那时，亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：


「容我的仆人跟你的仆人坐船同去吧！」


约沙法却不肯。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אָז	00227	副词	אָז	那时
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֲחַזְיָהוּ	00274	名词，阴性复数	אֲחַזְיָה אֲחַזְיָהוּ	亚哈谢
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אַחְאָב	00256	专有名词，人名	אַחְאָב	亚哈
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
יֵלְכוּ	01980	动词，Qal 祈愿式 3 复阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
עֲבָדַי	05650	名词，复阳 + 1 单词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
עֲבָדֶיךָ	05650	名词，复阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。
בָּאֳנִיּוֹת	00591	介系词 בְּ + 名词，阴性复数	אֳנִיָּה	船
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
אָבָה	00014	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָבָה	愿意
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。

列王纪上 22章 50节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下21:1

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁכַּב יְהוֹשָׁפָט עִם־אֲבֹתָיו 
וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו 
וַיִּמְלֹךְ יְהוֹרָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו׃ ס

(原文22:51)约沙法与他列祖同睡。


与他列祖同被葬在他祖先大卫的城里。


他儿子约兰接续他作王。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁכַּב	07901	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁכַב	躺卧、同寝
יְהוֹשָׁפָט	03092	专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
אֲבֹתָיו	00001	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וַיִּקָּבֵר	06912	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	קָבַר	埋葬
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
אֲבֹתָיו	00001	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
בְּעִיר	05892	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	עִיר	城邑、城镇
דָּוִד	01732	专有名词，人名，短写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וַיִּמְלֹךְ	04427	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
יְהוֹרָם	03088	专有名词，人名	יְהוֹרָם	约兰
בְּנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
תַּחְתָּיו	08478	介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为	תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§3.10
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

列王纪上 22章 51节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下21:1

原文内容

原文直译

אֲחַזְיָהוּ בֶן־אַחְאָב 
מָלַךְ עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן 
בִּשְׁנַת שְׁבַע עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה 
וַיִּמְלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל שְׁנָתָיִם׃

(原文22:52)…亚哈的儿子亚哈谢(…处填入下第二行)


在撒马利亚作以色列王；


在犹大王约沙法十七年，


他作以色列王共二年。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אֲחַזְיָהוּ	00274	专有名词，人名	אֲחַזְיָה אֲחַזְיָהוּ	亚哈谢
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אַחְאָב	00256	专有名词，人名	אַחְאָב	亚哈
מָלַךְ	04427	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
בְּשֹׁמְרוֹן	08111	介系词 בְּ + 专有名词，地名	שֹׁמְרוֹן	撒马利亚
בִּשְׁנַת	08141	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	שָׁנָה	年、岁
שְׁבַע	07651	名词，单阳附属形	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
עֶשְׂרֵה	06240	名词，阴性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
לִיהוֹשָׁפָט	03092	介系词 לְ + 专有名词，人名	יְהוֹשָׁפָט	约沙法	约沙法原意为「雅威审判」。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大
וַיִּמְלֹךְ	04427	动词，Qal 叙述式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
שְׁנָתָיִם	08141	שְׁנָתַיִם 的停顿型，名词，阴性双数	שָׁנָה	年、岁

列王纪上 22章 52节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下21:1

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה 
וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְדֶרֶךְ אִמּוֹ 
וּבְדֶרֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

(原文22:53)他行雅威眼中看为恶的事，


行他父亲的道和他母亲的道，


和尼八的儿子耶罗波安使以色列陷在罪里的道。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
הָרַע	07451	冠词 הַ + 名词，阳性单数	רַע	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
בְּעֵינֵי	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
בְּדֶרֶךְ	01870	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וּבְדֶרֶךְ	01870	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
אִמּוֹ	00517	名词，单阴 + 3 单阳词尾	אֵם	母亲	אֵם 的附属形也是 אֵם ；用附属形来加词尾。
וּבְדֶרֶךְ	01870	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
יָרָבְעָם	03379	专有名词，人名	יָרָבְעָם	耶罗波安	耶罗波安原意为「百姓争闹」。
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
נְבָט	05028	专有名词，人名	נְבָט	尼八
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הֶחֱטִיא	02398	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	חָטָא	Qal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

列王纪上 22章 53节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下21:1

原文内容

原文直译

וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחֲוֶה לוֹ 
וַיַּכְעֵס אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה אָבִיו׃

(原文22:54)他(指亚哈谢)…事奉巴力，敬拜它，(…处填入末行)


惹雅威－以色列上帝的发怒。


照他父亲一切所行的，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעֲבֹד	05647	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָבַד	工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֶת	00853	受词记号	אֶת	不必翻译	§3.6 3.7
הַבַּעַל	01168	冠词 הַ + 专有名词，神明的名字	בַּעַל	巴力	巴力原意为「主」；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
וַיִּשְׁתַּחֲוֶה	09013	动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阳	חָוָה	跪拜、下拜	§14.9 8.1
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וַיַּכְעֵס	03707	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	כָּעַס	发怒、苦恼、焦急
אֶת	00853	受词记号	אֶת	不必翻译	§3.6 3.7
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	神明、神、上帝
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
כְּכֹל	03605	介系词 כְּ + 名词，阳性单数	כֹּל	整个、全部、各
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。