CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 22章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:1

原文内容

原文直译

בֶּן־שְׁמֹנֶה שָׁנָה יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכוֹ 
וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ 
וְשֵׁם אִמּוֹ יְדִידָה בַת־עֲדָיָה מִבָּצְקַת׃

约西亚在他登基的时候是八岁之子，


在耶路撒冷作王三十一年。


他母亲的名字是耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
שְׁמֹנֶה	08083	名词，阴性单数	שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה	数目的「八」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
יֹאשִׁיָּהוּ	02977	专有名词，人名	יֹאשִׁיָּהוּ יֹאשִׁיָּה	约西亚	约西亚原意为「雅威所医治的人」。
בְמָלְכוֹ	04427	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 מְלֹךְ + 3 单阳词尾	מָלַךְ	作王、统治
וּשְׁלֹשִׁים	07970	连接词 וְ + 名词，阳性复数	שְׁלֹשִׁים	数目的「三十」
וְאַחַת	00259	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
מָלַךְ	04427	动词，Qal 完成式 3 单阳	מָלַךְ	作王、统治
בִּירוּשָׁלָםִ	03389	בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְשֵׁם	08034	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	שֵׁם	名、名字
אִמּוֹ	00517	名词，单阴 + 3 单阳词尾	אֵם	母亲	אֵם 的附属形也是 אֵם ；用附属形来加词尾。
יְדִידָה	03040	专有名词，人名	יְדִידָה	耶底大
בַת	01323	名词，单阴附属形	בַּת	女儿、女子、孙女、成员、乡镇
עֲדָיָה	05718	专有名词，人名	עֲדָיָה	亚大雅
מִבָּצְקַת	01218	介系词 מִן + 专有名词，地名	בָצְקַת	波斯加

列王纪下 22章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:2

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה 
וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ דָּוִד אָבִיו 
וְלֹא־סָר יָמִין וּשְׂמֹאול׃ פ

他行雅威眼中(看)为正的事，


行他祖大卫一切所行的道，


不偏向左或右。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做	§8.1 2.35 10.6
הַיָּשָׁר	03477	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	יָשָׁר	正直的、直的	在此作名词解，指「正直的事」。
בְּעֵינֵי	05869	介系词 בְּ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	§8.34
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§8.1 2.35 8.16
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
דֶּרֶךְ	01870	名词，单阳附属形	דֶּרֶךְ	道路、行为、方向、方法
דָּוִד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
אָבִיו	00001	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי ；用附属形来加词尾。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
סָר	05493	动词，Qal 完成式 3 单阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离	§2.34 11.2
יָמִין	03225	名词，阴性单数	יָמִין	右边、右手、南边
וּשְׂמֹאול	08040	连接词 וְ + 名词，阳性单数	שְׂמֹאל שְׂמֹאול	左边、左手、北边
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

列王纪下 22章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:8

原文内容

原文直译

וַיְהִי בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ 
שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ בֶן־מְשֻׁלָּם הַסֹּפֵר 
בֵּית יְהוָה לֵאמֹר׃

约西亚王(第)十八年，


王差遣米书兰的孙子亚萨利雅的儿子书记沙番


到雅威的殿去，说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
בִּשְׁמֹנֶה	08083	介系词 בְּ + 形容词，阴性单数	שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה	数目的「八」
עֶשְׂרֵה	06240	名词，阴性单数	עֶשְׂרֵה עָשָׂר	数目的「十」	这个字只用在 11-19。
שָׁנָה	08141	名词，阴性单数	שָׁנָה	年、岁
לַמֶּלֶךְ	04428	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
יֹאשִׁיָּהוּ	02977	专有名词，人名	יֹאשִׁיָּהוּ יֹאשִׁיָּה	约西亚	约西亚原意为「雅威所医治的人」。
שָׁלַח	07971	动词，Qal 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
בֶּן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אֲצַלְיָהוּ	00683	专有名词，人名	אֲצַלְיָהוּ	亚萨利雅	这个字原和合本用「亚萨利」，遗漏一个字。相同的名字、相同的人在代下34:8就是用「亚萨利雅」。
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
מְשֻׁלָּם	04918	专有名词，人名	מְשֻׁלָּם	米书兰
הַסֹּפֵר	05608	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סָפַר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记	סֹפֵר 从动词 סָפַר (SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐

列王纪下 22章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:9

原文内容

原文直译

עֲלֵה אֶל־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 
וְיַתֵּם אֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה 
אֲשֶׁר אָסְפוּ שֹׁמְרֵי הַסַּף מֵאֵת הָעָם׃

「你上到大祭司希勒家那里，


请他清算…奉到雅威殿的银子，(…处填入下行)


守门的从民中收聚，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עֲלֵה	05927	动词，Qal 祈使式单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
חִלְקִיָּהוּ	02518	专有名词，人名	חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה	希勒家	希勒家原意为「雅威是我的产业」。
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
הַגָּדוֹל	01419	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的
וְיַתֵּם	08552	连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳	תָּמַם	完成、结束、消除
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַכֶּסֶף	03701	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
הַמּוּבָא	00935	冠词 הַ + 动词，Hof‘al 分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אָסְפוּ	00622	动词，Qal 完成式 3 复	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
שֹׁמְרֵי	08104	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	שָׁמַר	Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备	这个分词在此作名词「守门的人」解。
הַסַּף	05592	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סַף	门槛、盆、碗、基石
מֵאֵת	00854	介系词 מִן + 介系词 אֵת	אֵת	与、跟、靠近
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。

列王纪下 22章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下34:10

原文内容

原文直译

וְיִתְּנֻהֻ עַל־יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה 
הַמֻּפְקָדִים בבֵּית יְהוָה 
וְיִתְּנוּ אֹתוֹ לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה 
אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה 
לְחַזֵּק בֶּדֶק הַבָּיִת׃

请他们把它交在…做工的人手里，(…处填入下行)


监督雅威殿的


由他们把它交给…做工的人，(…处填入下行)


雅威殿里


好修理殿的破坏之处，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיִתְּנֻהֻ	05414	这是把读型 וְיִתְּנֻהוּ 的母音标入写型 וְיִתְּנֹה 的子音产出的混合字型。按读型 וְיִתְּנֻהוּ ，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 + 3 单阳词尾	נָתַן	赐、给
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַד	03027	名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§2.11-13
עֹשֵׂי	06213	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	עָשָׂה	做	这个分词在此作名词「做…的人」解。
הַמְּלָאכָה	04399	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְלָאכָה	工作
הַמֻּפְקָדִים	06485	冠词 הַ + 动词，Hof‘al 分词复阳	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少	这个分词在此作名词「监督者」解。
בבֵּית	01004	这是把读型 בֵּית 的母音标入写型 בְּבֵית 的子音产出的混合字型。按读型 בֵּית ，它是名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	如按写型 בְּבֵית ，它是介系词 בְּ + 名词，单阳附属形。§11.9
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וְיִתְּנוּ	05414	连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳	נָתַן	赐、给
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
לְעֹשֵׂי	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形	עָשָׂה	做	这个分词在此作名词「做…的人」解。
הַמְּלָאכָה	04399	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְלָאכָה	工作
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בְּבֵית	01004	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
לְחַזֵּק	02388	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בֶּדֶק	00919	名词，单阳附属形	בֶּדֶק	裂隙
הַבָּיִת	01004	הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库

列王纪下 22章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下34:11

原文内容

原文直译

לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים וְלַגֹּדְרִים 
וְלִקְנוֹת עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת־הַבָּיִת׃

就是转交匠人和建筑工人，并工匠，


又买木料和凿成的石头整修殿宇，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לֶחָרָשִׁים	02796	介系词 לְ +冠词 הַ + 名词，阳性复数	חָרָשׁ	匠人
וְלַבֹּנִים	01129	连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	בָּנָה	建造	这个分词在此作名词「建造者」解。
וְלַגֹּדְרִים	01443	连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	גָּדַר	围起来	这个分词在此作名词「工匠」解。
וְלִקְנוֹת	07069	连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	קָנָה	购买、取得、持有、创造
עֵצִים	06086	名词，阳性复数	עֵץ	木头、树
וְאַבְנֵי	00068	连接词 וְ + 名词，复阴附属形	אֶבֶן	石头、法码、宝石
מַחְצֵב	04274	名词，阳性单数	מַחְצֵב	劈开
לְחַזֵּק	02388	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבָּיִת	01004	הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库

列王纪下 22章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:12

原文内容

原文直译

אַךְ לֹא־יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף 
הַנִּתָּן עַל־יָדָם 
כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃

然而不用跟他们算…银子，(…处填入下行)


交在他们手里的


因为他们办事诚实。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַךְ	00389	副词	אַךְ	然而、其实、惟独
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יֵחָשֵׁב	02803	动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳	חָשַׁב	视为、思想、计划、数算
אִתָּם	00854	介系词 אֵת + 3 复阳词尾	אֵת	与、跟、靠近	§9.14 3.10
הַכֶּסֶף	03701	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
הַנִּתָּן	05414	冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳	נָתַן	赐、给
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יָדָם	03027	名词，单阴 + 3 复阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בֶאֱמוּנָה	00530	介系词 בְּ + 名词，阴性单数	אֱמוּנָה	信实、忠诚
הֵם	01992	代名词 3 复阳	הֵם הֵמָּה	他们、它们
עֹשִׂים	06213	动词，Qal 主动分词复阳	עָשָׂה	做	§4.5 7.16

列王纪下 22章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:15

原文内容

原文直译

וַיֹּאמֶר חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עַל־שָׁפָן הַסֹּפֵר 
סֵפֶר הַתּוֹרָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה 
וַיִּתֵּן חִלְקִיָּה אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־שָׁפָן וַיִּקְרָאֵהוּ׃

大祭司希勒家对书记沙番说：


「我在雅威殿里发现了律法书。」


希勒家将这书递给沙番，他就朗读它。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
חִלְקִיָּהוּ	02518	专有名词，人名	חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה	希勒家	希勒家原意为「雅威是我的产业」。
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
הַגָּדוֹל	01419	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
הַסֹּפֵר	05608	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סָפַר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记	סֹפֵר 从动词 סָפַר (SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
סֵפֶר	05612	名词，单阳附属形	סֵפֶר	文件、书卷
הַתּוֹרָה	08451	冠词 הַ + 名词，阴性单数	תּוֹרָה	律法、教导
מָצָאתִי	04672	动词，Qal 完成式 1 单	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
בְּבֵית	01004	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיִּתֵּן	05414	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָתַן	赐、给
חִלְקִיָּה	02518	专有名词，人名	חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה	希勒家	希勒家原意为「雅威是我的产业」。
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַסֵּפֶר	05612	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סֵפֶר	文件、书卷
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
וַיִּקְרָאֵהוּ	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读

列王纪下 22章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:16 34:17

原文内容

原文直译

וַיָּבֹא שָׁפָן הַסֹּפֵר אֶל־הַמֶּלֶךְ 
וַיָּשֶׁב אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר 
הִתִּיכוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בַבַּיִת 
וַיִּתְּנֻהוּ עַל־יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בֵּית יְהוָה׃

书记沙番来到王那里，


把事情回覆王，说：


「你的仆人们已将殿里所找到的银子倒出来，


把它交在监管雅威殿的做工的人手中了。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
הַסֹּפֵר	05608	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סוֹפֵר סֹפֵר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记	סֹפֵר 从动词 סָפַר (SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
וַיָּשֶׁב	07725	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
דָּבָר	01697	名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情、行动
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
הִתִּיכוּ	05413	动词，Hif‘il 完成式 3 复	נָתַךְ	倾倒
עֲבָדֶיךָ	05650	名词，复阳 + 2 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַכֶּסֶף	03701	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
הַנִּמְצָא	04672	冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
בַבַּיִת	01004	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
וַיִּתְּנֻהוּ	05414	动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾	נָתַן	赐、给
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יַד	03027	名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§2.11-13
עֹשֵׂי	06213	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	עָשָׂה	做	这个分词在此作名词「做…的人」解。
הַמְּלָאכָה	04399	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְלָאכָה	工作
הַמֻּפְקָדִים	06485	冠词 הַ + 动词，Hof‘al 分词复阳	פָּקַד	访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少	这个分词在此作名词「监督者」解。
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

列王纪下 22章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:18

原文内容

原文直译

וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסֹּפֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר 
סֵפֶר נָתַן לִי חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן 
וַיִּקְרָאֵהוּ שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

书记沙番又对王说：


「祭司希勒家递给我一卷书。」


沙番就在王面前朗读它。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּגֵּד	05046	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	נָגַד	Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
הַסֹּפֵר	05608	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סָפַר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记	סֹפֵר 从动词 סָפַר (SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
לַמֶּלֶךְ	04428	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6
סֵפֶר	05612	名词，单阳附属形	סֵפֶר	文件、书卷
נָתַן	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָתַן	赐、给	§2.34
לִי	09001	介系词 לְ + 1 单词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
חִלְקִיָּה	02518	专有名词，人名	חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה	希勒家	希勒家原意为「雅威是我的产业」。
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
וַיִּקְרָאֵהוּ	07121	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王

列王纪下 22章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:19

原文内容

原文直译

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת־דִּבְרֵי סֵפֶר הַתּוֹרָה 
וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃

王听见律法书上的话的时候，


就撕裂自己的衣服，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
כִּשְׁמֹעַ	08085	介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情、行动
סֵפֶר	05612	名词，单阳附属形	סֵפֶר	文件、书卷
הַתּוֹרָה	08451	冠词 הַ + 名词，阴性单数	תּוֹרָה	律法、教导
וַיִּקְרַע	07167	动词，Qal 叙述式 3 单阳	קָרַע	撕裂、撕破、使宽阔
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בְּגָדָיו	00899	名词，复阳 + 3 单阳词尾	בֶּגֶד	衣服、毯子	בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים ，复数附属形为 בִּגְדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

列王纪下 22章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:20

原文内容

原文直译

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן 
וְאֶת־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן 
וְאֶת־עַכְבּוֹר בֶּן־מִיכָיָה 
וְאֵת שָׁפָן הַסֹּפֵר 
וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃

王吩咐祭司希勒家


和沙番的儿子亚希甘、


和米该亚的儿子亚革波、


和书记沙番、


和王的臣仆亚撒雅说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְצַו	06680	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	צָוָה	Pi‘el 命令、吩咐
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
חִלְקִיָּה	02518	专有名词，人名	חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה	希勒家	希勒家原意为「雅威是我的产业」。
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
אֲחִיקָם	00296	专有名词，人名	אֲחִיקָם	亚希甘
בֶּן	01121	专有名词，人名	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
עַכְבּוֹר	05907	专有名词，人名	עַכְבּוֹר	亚革波	亚革波原意为「老鼠」。
בֶּן	01121	专有名词，人名	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
מִיכָיָה	04320	专有名词，人名	מִיכָיָה	米该亚
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
שָׁפָן	08227	专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
הַסֹּפֵר	05608	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סָפַר	1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记	סֹפֵר 从动词 סָפַר (SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
עֲשָׂיָה	06222	专有名词，人名	עֲשָׂיָה	亚撒雅
עֶבֶד	05650	名词，单阳附属形	עֶבֶד	仆人、奴隶
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐

列王纪下 22章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:21

原文内容

原文直译

לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה 
בַּעֲדִי וּבְעַד־הָעָם וּבְעַד כָּל־יְהוּדָה 
עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַנִּמְצָא הַזֶּה 
כִּי־גְדוֹלָה חֲמַת יְהוָה אֲשֶׁר־הִיא נִצְּתָה בָנוּ 
עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֲבֹתֵינוּ עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה 
לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב עָלֵינוּ׃

你们去，…求问雅威；(…处填入下二行)


为我、和为百姓、和为全犹大，


以所发现的这书上的话


因为它(原文用阴性，指怒气)点燃我们身上的雅威的怒气甚大，


是因我们列祖没有听从这书上的话，


(没有)照所写给我们的一切去行。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְכוּ	01980	动词，Qal 祈使式复阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去
דִרְשׁוּ	01875	动词，Qal 祈使式复阳	דָּרַשׁ	寻求、寻找
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בַּעֲדִי	01157	介系词 בַּעַד + 1 单词尾	בַּעַד	为了、背后、穿过、围绕
וּבְעַד	01157	连接词 וְ + 介系词，附属形	בַּעַד	为了、背后、穿过、围绕
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
וּבְעַד	01157	连接词 וְ + 介系词，附属形	בַּעַד	为了、背后、穿过、围绕
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、任何事物	§3.8
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情、行动
הַסֵּפֶר	05612	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סֵפֶר	文件、书卷
הַנִּמְצָא	04672	冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
גְדוֹלָה	01419	形容词，阴性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的	§2.14 2.17
חֲמַת	02534	名词，单阴附属形	חֵמָה	烈怒、热气、毒气
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הִיא	01931	代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他，她
נִצְּתָה	03341	动词，Nif‘al 完成式 3 单阴	יָצַת	着火、荒废
בָנוּ	01129	动词，Qal 完成式 3 复	בָּנָה	建造
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
שָׁמְעוּ	08085	动词，Qal 完成式 3 复	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲבֹתֵינוּ	00001	名词，复阳 + 1 复词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情、行动
הַסֵּפֶר	05612	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סֵפֶר	文件、书卷
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
לַעֲשׂוֹת	06213	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	עָשָׂה	做	§9.4 11.7
כְּכָל	03605	介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、任何事物	§3.8
הַכָּתוּב	03789	冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳	כָּתַב	写、刻、登录
עָלֵינוּ	05921	介系词 עַל + 1 复词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 3.10

列王纪下 22章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下34:22

原文内容

原文直译

וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַאֲחִיקָם וְעַכְבּוֹר וְשָׁפָן וַעֲשָׂיָה 
אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה 
אֵשֶׁת שַׁלֻּם בֶּן־תִּקְוָה בֶּן־חַרְחַס שֹׁמֵר הַבְּגָדִים 
וְהִיא יֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלַםִ בַּמִּשְׁנֶה 
וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ׃

于是，祭司希勒家和亚希甘、和亚革波、和沙番、和亚撒雅去


到…女先知户勒大那里，(…处填入下行)


掌管礼服的哈珥哈斯的孙子特瓦的儿子沙龙的妻子


她住在耶路撒冷第二区；


他们对她说。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיֵּלֶךְ	01980	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָלַךְ	Qal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去	§15.3
חִלְקִיָּהוּ	02518	专有名词，人名	חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה	希勒家	希勒家原意为「雅威是我的产业」。
הַכֹּהֵן	03548	冠词 הַ + 名词，阳性单数	כֹּהֵן	祭司
וַאֲחִיקָם	00296	连接词 וְ + 专有名词，人名	אֲחִיקָם	亚希甘
וְעַכְבּוֹר	05907	连接词 וְ + 专有名词，人名	עַכְבּוֹר	亚革波
וְשָׁפָן	08227	连接词 וְ + 专有名词，人名	שָׁפָן	沙番
וַעֲשָׂיָה	06222	连接词 וְ + 专有名词，人名	עֲשָׂיָה	亚撒雅
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
חֻלְדָּה	02468	专有名词，人名	חֻלְדָּה	户勒大
הַנְּבִיאָה	05031	冠词 הַ + 名词，阴性单数	נְבִיאָה	女先知
אֵשֶׁת	00802	名词，单阴附属形	אִשָּׁה	女人、妻子
שַׁלֻּם	07967	专有名词，人名，短写法	שַׁלּוּם	沙龙
בֶּן	01121	专有名词，人名	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
תִּקְוָה	08616	名词，阴性单数	תִּקְוָה	特瓦
בֶּן	01121	专有名词，人名	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
חַרְחַס	02745	专有名词，人名	חַרְחַס	哈珥哈斯	这个名字代下34:22用「哈斯拉」( חַסְרָה , SN 2641)，同一人有两个名字。
שֹׁמֵר	08104	动词，Qal 主动分词单阳	שָׁמַר	Qal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备	§4.5 7.16
הַבְּגָדִים	00899	冠词 הַ + 名词，阳性复数	בֶּגֶד	衣服、毯子
וְהִיא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阴	הִיא הוּא	他；她
יֹשֶׁבֶת	03427	动词，Qal 主动分词单阴	יָשַׁב	居住、坐、停留
בִּירוּשָׁלַםִ	03389	介系词 בְּ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בַּמִּשְׁנֶה	04932	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מִשְׁנֶה	双倍、重复、第二等级
וַיְדַבְּרוּ	01696	动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלֶיהָ	00413	介系词 אֶל + 3 单阴词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10

列王纪下 22章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:23

原文内容

原文直译

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם 
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
אִמְרוּ לָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָי׃

她对他们说：


「雅威―以色列的上帝如此说：


『你们对那差遣你们到我这里来的那人说，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַתֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阴	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֲלֵיהֶם	00413	介系词 אֶל + 3 复阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 3.10
כֹּה	03541	指示副词	כֹּה	如此、这样、这里和那里
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
אִמְרוּ	00559	动词，Qal 祈使式复阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לָאִישׁ	00376	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫	§2.6
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
שָׁלַח	07971	动词，Qal 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译
אֵלָי	00413	אֵלַי 的停顿型，介系词 אֶל + 1 单词尾	אֶל	对、向、往	§3.2 8.12 5.5 3.10

列王纪下 22章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:24

原文内容

原文直译

כֹּה אָמַר יְהוָה 
הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו 
אֵת כָּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר קָרָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

雅威如此说：


看哪，我必…降祸与这地方和其上的居民；(…处填入下行)


照犹大王所读那书上的一切话

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כֹּה	03541	指示副词	כֹּה	如此、这样、这里和那里
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הִנְנִי	02009	指示词 הִנֵּה + 1 单词尾	הִנֵּה	看哪
מֵבִיא	00935	动词，Hif‘il 分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
רָעָה	07451	名词，阴性单数	רָעָה	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַמָּקוֹם	04725	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מָקוֹם	地方
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יֹשְׁבָיו	03427	动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾	יָשַׁב	居住、坐、停留
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、任何事物	§3.8
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	话语、事情、行动
הַסֵּפֶר	05612	冠词 הַ + 名词，阳性单数	סֵפֶר	文件、书卷
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
קָרָא	07121	动词，Qal 完成式 3 单阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。

列王纪下 22章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下34:25

原文内容

原文直译

תַּחַת אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי 
וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים 
לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם 
וְנִצְּתָה חֲמָתִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃

因为他们离弃我，


向别神烧香，


以致用他们手所做的一切惹我发怒，


我的忿怒就向这地方点燃，总不熄灭。』

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
תַּחַת	08478	介系词	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עֲזָבוּנִי	05800	动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾	עָזַב	离弃、遗弃
וַיְקַטְּרוּ	06999	动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳	קָטַר	献祭、烧香、薰
לֵאלֹהִים	00430	介系词 לְ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.19 2.24 2.25 2.15
אֲחֵרִים	00312	形容词，阳性复数	אַחֵר	别的
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
הַכְעִיסֵנִי	03707	动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾	כָּעַס	发怒、苦恼
בְּכֹל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、任何事物
מַעֲשֵׂה	04639	名词，单阳附属形	מַעֲשֶׂה	工作、作为
יְדֵיהֶם	03027	名词，双阴 + 3 复阳词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的双数为 יָדַיִם ，双数附属形为 יְדֵי ；用附属形来加词尾。
וְנִצְּתָה	03341	动词，Nif‘al 连续式 3 单阴	יָצַת	着火、荒废
חֲמָתִי	02534	名词，单阴 + 1 单词尾	חֵמָה	烈怒、热气、毒气	חֵמָה 的附属形为 חֲמַת ；用附属形来加词尾。
בַּמָּקוֹם	04725	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	מָקוֹם	地方
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
תִכְבֶּה	03518	动词，Qal 未完成式 3 单阴	כָּבָה	熄灭

列王纪下 22章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:26

原文内容

原文直译

וְאֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה 
הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה 
כֹּה תֹאמְרוּ אֵלָיו 
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל 
הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמָעְתָּ׃

然而…犹大王，(…处填入下行)


差遣你们来求问雅威的


你们要这样告诉他：


『雅威―以色列的上帝如此说：


至于你所听见的这些话，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְאֶל	00413	连接词 וְ + 介系词	אֶל	对、向、往
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
הַשֹּׁלֵחַ	07971	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译
לִדְרֹשׁ	01875	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	דָּרַשׁ	寻求、寻找
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כֹּה	03541	指示副词	כֹּה	如此、这样、这里和那里
תֹאמְרוּ	00559	动词，Qal 未完成式 2 复阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
כֹּה	03541	指示副词	כֹּה	如此、这样、这里和那里
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
הַדְּבָרִים	01697	冠词 הַ + 名词，阳性复数	דָּבָר	话语、事情、行动
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
שָׁמָעְתָּ	08085	שָׁמַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 2 单阳	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听

列王纪下 22章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下34:27

原文内容

原文直译

יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע מִפְּנֵי יְהוָה 
בְּשָׁמְעֲךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו 
לִהְיוֹת לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה 
וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתִּבְכֶּה לְפָנָי 
וְגַם אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃

因为你的心柔软，在雅威面前自卑，


当你听见我针对这地方和其上居民说话、…的时候(…处填入下行)


要使它变为荒场、受诅咒，


你就撕裂你的衣服，在我面前哭泣，


我也应允了你。这是雅威说的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יַעַן	03282	连接词	יַעַן	因为
רַךְ	07401	动词，Qal 完成式 3 单阳	רָכַךְ	变柔软、变软弱、变胆怯
לְבָבְךָ	03824	名词，单阳 + 2 单阳词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。
וַתִּכָּנַע	03665	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴	כָּנַע	自谦自卑、制伏
מִפְּנֵי	06440	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是「因为」或「躲避」。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בְּשָׁמְעֲךָ	08085	介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
דִּבַּרְתִּי	01696	动词，Pi‘el 完成式 1 单	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמָּקוֹם	04725	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מָקוֹם	地方
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יֹשְׁבָיו	03427	动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阳词尾	יָשַׁב	居住、坐、停留	这个分词在此作名词「居民」解。
לִהְיוֹת	01961	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	הָיָה	是、成为、临到
לְשַׁמָּה	08047	介系词 לְ + 名词，阴性单数	שַׁמָּה	惊骇、恐怖、荒凉、荒废
וְלִקְלָלָה	07045	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数	קְלָלָה	诅咒
וַתִּקְרַע	07167	动词，Qal 叙述式 3 单阴	קָרַע	撕裂、撕破、使宽阔
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
בְּגָדֶיךָ	00899	名词，复阳 + 2 单阳词尾	בֶּגֶד	衣服、毯子	בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים ，复数附属形为 בִּגְדֵי ；用附属形来加词尾。
וַתִּבְכֶּה	01058	动词，Qal 叙述式 3 单阴	בָּכָה	哭
לְפָנָי	03942	לְפָנַי 的停顿型，介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וְגַם	01571	连接词 וְ + 副词	גַּם	也
אָנֹכִי	00595	代名词 1 单	אָנֹכִי	我
שָׁמַעְתִּי	08085	动词，Qal 完成式 1 单	שָׁמַע	Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听	§2.34
נְאֻם	05002	名词，单阳附属形	נְאֻם	话语	נְאֻם 原为动词 נָאַם (说、宣告, SN5001) Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

列王纪下 22章 20节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：代下 34:28

原文内容

原文直译

לָכֵן הִנְנִי אֹסִפְךָ עַל־אֲבֹתֶיךָ 
וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם 
וְלֹא־תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה 
אֲשֶׁר־אֲנִי מֵבִיא עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה 
וַיָּשִׁיבוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר׃

因此，看哪，我必使你归到你列祖那里，


你将平平安安地归到你的坟墓；


你的眼睛必不致看见…一切灾祸。』」(…处填入下行)


我要降与这地方的


他们就把话回覆给王。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לָכֵן	03651	介系词 לְ + 副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实	כֵּן 前面加上介系词 לְ ，意思是「所以」。
הִנְנִי	02005	指示词 הִנֵּה + 1 单词尾	הֵן	指示词：看哪；假设质词：如果
אֹסִפְךָ	00622	动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲבֹתֶיךָ	00001	名词，复阳 + 2 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְנֶאֱסַפְתָּ	00622	动词，Nif‘al 连续式 2 单阳	אָסַף	聚集、除去、收回、消灭
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
קִבְרֹתֶיךָ	06913	名词，复阳 + 2 单阳词尾	קֶבֶר	坟墓	קֶבֶר 虽为阳性名词，其复数有 קְבָרִים 和 קְבָרוֹת 两种形式。 קְבָרוֹת 的附属形为 קִבְרוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּשָׁלוֹם	07965	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	שָׁלוֹם	平安
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
תִרְאֶינָה	07200	动词，Qal 未完成式 3 复阴	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עֵינֶיךָ	05869	名词，双阴 + 2 单阳词尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观	עַיִן 的双数为 עֵינַיִם ，双数附属形为 עֵינֵי ；用附属形来加词尾。
בְּכֹל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、任何事物
הָרָעָה	07451	冠词 הַ + 形容词，阴性单数	רָעָה	形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
מֵבִיא	00935	动词，Hif‘il 分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמָּקוֹם	04725	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מָקוֹם	地方
הַזֶּה	02088	冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数	זֶה	这个
וַיָּשִׁיבוּ	07725	动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王、国王
דָּבָר	01697	名词，阳性单数	דָּבָר	话语、事情、行动