CBOL 旧约 Parsing 系统

j'P.viM;h-l,a Wv>GIn>w ~yiv"n]a !yeB by§r h<y.hIy-yiK 
~Wj'p.vW 
`['v¡r'h-t,a W[yiv£rih>w qy§D;C;h-t,a Wqy§D.cih>w 

「当人与人之间有争讼，近前来审判，…的时候(…处填入下二行)


也定了他们的案，


使义人有理，使恶人有罪

['v¡r'h tAK;h !iB-~ia h"y'h>w 
wy"n'p.l Wh'Kih>w jepoV;h AlyiPih>w 
`r'P.sim.B At'[.v§r y¦d.K 

恶人若该受责打，


审判官就要让他的面伏在地上，…打他。(…处填入下行)


按着他的罪照数

@yisOy a{l WN,K:y ~yi['B£r;a 
h'B¥r h'K;m h,Lea-l;[ AtoK;h.l @yisOy-!,P 
s `^y<nye[.l ^yix'a h'l.qIn>w 

只可打他四十下，不可再多；


恐怕再多打他，许多的鞭打就超过这些，


你的弟兄在你眼中就变轻贱了。

s `Avy§d.B rAv ~os.x;t-a{l 

「它在场上踹谷的时候，不可笼住牛的嘴。」

w¡D.x:y ~yix;a Wb.vEy-yiK 
Al-!yea !ebW ~,hem d;x;a temW 
r"z vyia.l h'cWx;h teM;h-t,vea h<y.hit-a{l 
h'Via.l Al H'x'q.lW 'hy,l'[ aob"y H'm'b>y 
`H'm.BIy>w 

「若兄弟们住在一起，


其中的一个死了，他没有儿子，


死了的人的妻子不可出去嫁外人，


她的小叔(或大伯)当…与她同房，娶她为妻。(…处填入下行)


对她尽小叔(或大伯)的本分，

deleT r,v]a rAk.B;h h"y'h>w 
teM;h wyix'a ~ev-l;[ ~Wq"y 
`lea¡r.fIYim Am.v h,x'MIy-a{l>w 

她所生的长子


必立在他的兄弟，死了的人的名下，


他的名字就不会从以色列中被涂销。

AT.mib>y-t,a t;x;q'l vyia'h #oP.x:y a{l-~ia>w 
~yIneq>Z;h-l,a h¡r.[;V;h AT.mib>y h't.l'[>w 
lea¡r.fIy.B ~ev wyix'a.l ~yiq'h.l yim'b>y !yeaem h¡r.m'a>w 
`yim.B:y h'b'a a{l 

那人若不喜欢娶他兄弟的妻子，


他兄弟的妻子就要上到城门长老那里，


说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中为他兄弟立名，


不愿意对我尽兄弟的本分。』

wy'lea Wr.B§d>w Aryi[-yEn.qIz Al-Wa£r'q>w 
`H'T.x;q.l yiT.c;p'x a{l r;m'a>w d;m'[>w 

本城的长老就要召他，跟他谈话，


他若执意说：『我不喜欢娶他』，

~yIneq>Z;h yEnye[.l wy'lea AT.mib>y h'v>GIn>w 
Al>g¥r l;[em Al][:n h'c.l'x>w 
h¡r.m'a>w h't>n'[>w wy"n'p.B h'q£r"y>w 
vyia'l h,f'[Ey h'k'K 
`wyix'a tyeB-t,a h<n.bIy-a{l r,v]a 

他兄弟的妻子就要在长老眼前近前到他那里，


把他的鞋子从他脚上脱下，


吐唾沫在他脸上，说：


『要这样对待…的人。』(…处填入下行)


不建立他兄弟家室

lea¡r.fIy.B Am.v a¡r.qIn>w 
s `l;["N;h #Wl]x tyeB 

在以色列中，他的名必称为


『脱鞋之家』。」

wyix'a>w vyia w¡D.x:y ~yiv"n]a Wc"NIy-yiK 
d'x,a'h t,vea h'b£r'q>w 
WheK;m d:Yim H'Vyia-t,a lyiC;h.l 
`wy'vub.miB h'qyIz/x,h>w H¡d"y h'x.l'v>w 

「若有人在一起彼此争斗，


(其中)一个的妻子近前来，


为了救她丈夫脱离那打他之人的手，


就伸出她的手，抓住他的下体，

H'P;K-t,a h'toC;q>w 
s `^<nye[ sAx't a{l 

你就要砍断她的手掌，


你的眼不可顾惜。

^.syik.B ^.l h<y.hIy-a{l 
s `h"N;j.qW h'lAd>G !,b'a"w !,b,a 

「你囊中不可有


一大一小(两样)的法码。

^.tyeb.B ^.l h<y.hIy-a{l 
`h"N;j.qW h'lAd>G h'pyea>w h'pyea 

你家里不可有


一大一小(两样)的伊法。

%'L-h<y.hIy q¢d,c"w h'mel.v !,b,a 
%'L-h<y.hIy q¢d,c"w h'mel.v h'pyea 
h'm¡d]a'h l;[ ^y,m"y Wky§r]a:y !;[;m.l 
`%'l !etOn ^y,h{l/a h"wh>y-r,v]a 

当用完整又公义的法码，


完整又公义的伊法，


好让你…的日子就可以长久。(…处填入下行)


在雅威―你上帝所赐给你的地上，

^y,h{l/a h"wh>y t;b][At yiK 
p `l<w'[ hefo[ loK h,Lea hefo[-l'K 

因为…是雅威―你上帝的憎恶。」(…处填入下行)


所有做这些事，做非义之事的人都

qel'm][ ^.l h'f'[-r,v]a tea rAk"z 
`~Iy¡r.ciMim ~,k.taec.B %¢r¢D;B 

「你要记念…亚玛力人怎样待你。(…处填入下行)


你们出埃及的时候，在路上

%¢r¢D;B ^£r'q r,v]a 
^y¢r;x;a ~yil'v/x<N;h-l'K ^.B bEN:z>y:w 
;[Eg"y>w @Ey'[ h'T;a>w 
`~yih{l/a a¦r"y a{l>w 

(他)在路上遇见你，


击杀你尽后边软弱的人，


而你疲乏，你困倦，


他并不敬畏上帝。

^.l ^y,h{l/a h"wh>y ;xyIn'h.B h"y'h>w 
#¢r'a'B byib'Sim ^y,b>yoa-l'Kim 
H'T.v§r.l h'l]x:n ^.l !etOn ^y,h{l/a-h"wh>y r,v]a 
~Iy'm'V;h t;x;Tim qel'm][ r,kEz-t,a h,x.miT 
p `x'K.viT a{l 

所以雅威―你上帝使你…得享平安。(…处填入下二行)


…不被四围一切的仇敌扰乱，(…处填入下行)


在雅威―你上帝赐你承受为业的地上


那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，


不可忘记。」