CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 32章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת הָאֵלֶּה 
בָּא סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וַיָּבֹא בִיהוּדָה 
וַיִּחַן עַל־הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת 
וַיֹּאמֶר לְבִקְעָם אֵלָיו׃

这虔诚的事以后，


亚述王西拿基立前来侵入犹大，


围困各坚固城，


说要攻破它们(使)归他。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַחֲרֵי	00310	介系词，附属形	אַחַר	后面
הַדְּבָרִים	01697	冠词 הַ + 名词，阳性复数	דָּבָר	话语、事情、言论
וְהָאֱמֶת	00571	连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֱמֶת	真实、确实、忠实、可靠
הָאֵלֶּה	00428	冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数	אֵלֶּה	这些
בָּא	00935	动词，Qal 完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
סַנְחֵרִיב	05576	专有名词，人名	סַנְחֵרִיב	西拿基立
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§8.1 2.35
בִיהוּדָה	03063	介系词 בְּ + 专有名词，人名、支派名、国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
וַיִּחַן	02583	动词，Qal 叙述式 3 单阳	חָנָה	倾斜、安营、扎营
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הֶעָרִים	05892	冠词 הַ + 名词，阴性复数	עִיר	城邑、城镇	עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים 。§2.11-13 2.15 4.6
הַבְּצֻרוֹת	01219	冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阴	בָּצַר	坚固
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לְבִקְעָם	01234	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾	בָּקַע	裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10

历代志下 32章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

וַיַּרְא יְחִזְקִיָּהוּ כִּי־בָא סַנְחֵרִיב 
וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה עַל־יְרוּשָׁלָםִ׃

希西家见西拿基立前来，


定意要攻打耶路撒冷，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּרְא	07200	动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בָא	00935	动词，Qal 完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
סַנְחֵרִיב	05576	专有名词，人名	סַנְחֵרִיב	西拿基立
וּפָנָיו	06440	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו 。
לַמִּלְחָמָה	04421	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִלְחָמָה	战争
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。

历代志下 32章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

וַיִּוָּעַץ עִם־שָׂרָיו וְגִבֹּרָיו 
לִסְתּוֹם אֶת־מֵימֵי הָעֲיָנוֹת אֲשֶׁר מִחוּץ לָעִיר 
וַיַּעְזְרוּהוּ׃

就与他的首领和他的勇士商议，


塞住城外的泉源；


他们就都帮助他。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּוָּעַץ	03289	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	יָעַץ	商议
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
שָׂרָיו	08269	名词，复阳 + 3 单阳词尾	שַׂר	领袖	שַׂר 的复数为 שַׂרִים ，复数附属形为 שַׂרֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְגִבֹּרָיו	01368	连接词 וְ + 形容词，阳性复数	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	גִּבּוֹר 的复数为 גִּבּוֹרִים ，复数附属形为 גִּבּוֹרֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
לִסְתּוֹם	05640	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	שָׂתַם	关闭、拦阻
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מֵימֵי	04325	名词，复阳附属形	מַיִם	水
הָעֲיָנוֹת	05869	冠词 הַ + 名词，阴性复数	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
מִחוּץ	02351	介系词 מִן + 名词，阳性单数	חוּץ	街上、外头
לָעִיר	05892	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
וַיַּעְזְרוּהוּ	05826	动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾	עָזַר	帮助

历代志下 32章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

וַיִּקָּבְצוּ עַם־רָב 
וַיִּסְתְּמוּ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנוֹת 
וְאֶת־הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף בְּתוֹךְ־הָאָרֶץ לֵאמֹר 
לָמָּה יָבוֹאוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר וּמָצְאוּ מַיִם רַבִּים׃

于是许多百姓聚集，


塞住所有泉源，


以及通流国中的小河，说：


「为何让亚述王来，得着许多的水呢？」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקָּבְצוּ	06908	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	קָבַץ	聚集
עַם	05971	名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
רָב	07227	רַב 的停顿型，形容词，阳性单数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。
וַיִּסְתְּמוּ	05640	动词，Qal 叙述式 3 复阳	שָׂתַם	关闭、拦阻
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
הַמַּעְיָנוֹת	04599	冠词 הַ + 名词，阳性复数	מַעְיָן	泉	מַעְיָן 虽为阳性名词，复数却有 מַעְיָנוֹת 和 מַעְיָנִים 两种形式，
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַנַּחַל	05158	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נַחַל	山谷、溪谷、河谷、河床
הַשּׁוֹטֵף	07857	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳	שָׁטַף	洗涤、淹没、吞没
בְּתוֹךְ	08432	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	תָּוֶךְ	在中间
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לָמָּה	04100	介系词 לְ + 疑问词	מָה מַה	什么、为何	לָמָּה 的意思是「为什么」。
יָבוֹאוּ	00935	动词，Qal 未完成式 3 复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
מַלְכֵי	04428	名词，复阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
וּמָצְאוּ	04672	动词，Qal 连续式 3 复	מָצָא	寻找、追上、获得、发现
מַיִם	04325	名词，阳性复数	מַיִם	水
רַבִּים	07227	形容词，阳性复数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。

历代志下 32章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת־כָּל־הַחוֹמָה הַפְּרוּצָה 
וַיַּעַל עַל־הַמִּגְדָּלוֹת 
וְלַחוּצָה הַחוֹמָה אַחֶרֶת 
וַיְחַזֵּק אֶת־הַמִּלּוֹא עִיר דָּוִיד 
וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים׃

希西家力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，


建造城楼；


在城外又筑一城墙，


坚固大卫城的米罗，


制造许多军器、盾牌；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּתְחַזַּק	02388	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וַיִּבֶן	01129	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בָּנָה	建造
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַחוֹמָה	02346	冠词 הַ + 名词，阴性单数	חוֹמָה	城墙、墙壁
הַפְּרוּצָה	06555	冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阴	פָּרַץ	Qal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱
וַיַּעַל	05927	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	עָלָה	上去、升高、生长、献上
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּגְדָּלוֹת	04026	冠词 הַ + 名词，阳性复数	מִגְדָּל	塔、高台、城楼	מִגְדָּל 的复数除了阳性的 מִגְדָּלִים 之外，也有阴性形式的 מִגְדָּלוֹת 。
וְלַחוּצָה	02351	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	חוּץ	街上、外头
הַחוֹמָה	02346	冠词 הַ + 名词，阴性单数	חוֹמָה	城墙、墙壁
אַחֶרֶת	00312	形容词，阴性单数	אַחֵר	别的
וַיְחַזֵּק	02388	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמִּלּוֹא	04407	冠词 הַ + 专有名词，地名	מִלּוֹא	米罗
עִיר	05892	名词，单阴附属形	עִיר	城邑、城镇
דָּוִיד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
שֶׁלַח	07973	名词，阳性单数	שֶׁלַח	武器、发芽、长出
לָרֹב	07230	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֹב	多
וּמָגִנִּים	04043	连接词 וְ + 名词，阳性复数	מָגֵן	盾牌

历代志下 32章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

וַיִּתֵּן שָׂרֵי מִלְחָמוֹת עַל־הָעָם 
וַיִּקְבְּצֵם אֵלָיו אֶל־רְחוֹב שַׁעַר הָעִיר 
וַיְדַבֵּר עַל־לְבָבָם לֵאמֹר׃

设立军长管理百姓，


将他们招聚在城门的宽阔处，


勉励他们，说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּתֵּן	05414	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָתַן	使、给	§8.1 2.35 5.3
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	领袖
מִלְחָמוֹת	04421	名词，阴性复数	מִלְחָמָה	战争
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
וַיִּקְבְּצֵם	06908	动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	קָבַץ	聚集
אֵלָיו	00413	介系词 אֶל + 3 单阳词尾	אֶל	对、向、往	§8.12 5.5 3.10
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
רְחוֹב	07339	名词，单阳附属形	רְחֹב	广场、宽阔处
שַׁעַר	08179	名词，阴性单数	שַׁעַר	门、城门
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇
וַיְדַבֵּר	01696	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥	§8.1 2.35 2.31 9.1
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לְבָבָם	03824	名词，单阳 + 3 复阳词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。直译：「对他们的心讲话」，这是一个成语，意思是「鼓励他们」。
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐

历代志下 32章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

חִזְקוּ וְאִמְצוּ 
אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תֵּחַתּוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר 
וּמִלִּפְנֵי כָּל־הֶהָמוֹן אֲשֶׁר־עִמּוֹ 
כִּי־עִמָּנוּ רַב מֵעִמּוֹ׃

「当刚强壮胆，


不要因亚述王…恐惧惊慌，(…处填入下行)


和跟随他的大军


因为与我们同在的，比与他同在的更大；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
חִזְקוּ	02388	动词，Qal 祈使式复阳	חָזַק	加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וְאִמְצוּ	00553	连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳	אָמַץ	Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּירְאוּ	03372	动词，Qal 未完成式 2 复阳	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְאַל	00408	连接词 וְ + 否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֵּחַתּוּ	02865	动词，Qal 未完成式 2 复阳	חָתַת	破坏、毁坏
מִפְּנֵי	06440	介系词 מִן + 名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是「躲避、原因」。
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
וּמִלִּפְנֵי	03942	连接词 וְ + 介系词 מִן + 介系词 לְ + 名词，复阳附属形	לִפְנֵי	在…之前
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הֶהָמוֹן	01995	冠词 הַ + 名词，阳性单数	הָמוֹן	喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
עִמָּנוּ	05973	介系词 עִם + 1 复词尾	עִם	跟、与、和、靠近
רַב	07227	形容词，阳性单数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。
מֵעִמּוֹ	05973	介系词 מִן + 介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近

历代志下 32章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

עִמּוֹ זְרוֹעַ בָּשָׂר 
וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ 
לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ 
וַיִּסָּמְכוּ הָעָם עַל־דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ פ

与他同在的是肉臂，


与我们同在的是雅威―我们的上帝，


他必作我们的帮助，为我们的战争而打仗。」


百姓靠犹大王希西家的话就稳住。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
זְרוֹעַ	02220	名词，单阴附属形	זְרוֹעַ	手臂、肩膀、力量
בָּשָׂר	01320	名词，阳性单数	בָּשָׂר	肉、身体
וְעִמָּנוּ	05973	连接词 וְ + 介系词 עִם + 1 复词尾	עִם	跟、与、和、靠近
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
לְעָזְרֵנוּ	05826	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 复词尾	עָזַר	帮助
וּלְהִלָּחֵם	03898	连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形	לָחַם	I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
מִלְחֲמֹתֵנוּ	04421	名词，复阴 + 1 复词尾	מִלְחָמָה	战争	מִלְחָמָה 的复数为 מִלְחָמוֹת ，复数附属形也是 מִלְחֲמֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
וַיִּסָּמְכוּ	05564	动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳	סָמַךְ	支持、支撑、承担
הָעָם	05971	冠词 הַ + 名词，阳性单数	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם 。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	言语、话语、事情
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

历代志下 32章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:13 赛36:1

原文内容

原文直译

אַחַר זֶה 
שָׁלַח סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עֲבָדָיו יְרוּשָׁלַיְמָה 
וְהוּא עַל־לָכִישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתּוֹ עִמּוֹ 
עַל־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה 
וְעַל־כָּל־יְהוּדָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַםִ לֵאמֹר׃

此后，


亚述王西拿基立…就差遣他的臣仆们到耶路撒冷，(…处填入下行)


他和他的全军攻打拉吉，


到犹大王希西家


和一切在耶路撒冷的犹大人那里，说：

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
אַחַר	00310	介系词	אַחַר	后面
זֶה	02088	指示代名词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30
שָׁלַח	07971	动词，Qal 完成式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
סַנְחֵרִיב	05576	专有名词，人名	סַנְחֵרִיב	西拿基立
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
עֲבָדָיו	05650	名词，复阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
יְרוּשָׁלַיְמָה	03389	这是写型，其读型为 יְרוּשָׁלַיְמָה 。按读型，它是专有名词，地名 + 指示方向的词尾 ָה	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לָכִישׁ	03923	专有名词，地名	לָכִישׁ	拉吉	拉吉原意为「难以征服的」。
וְכָל	03605	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
מֶמְשַׁלְתּוֹ	04475	名词，单阴 + 3 单阳词尾	מֶמְשַׁלָה	治理、管辖区	מֶמְשַׁלָה 的附属形为 מֶמְשֶׁלֶת ；用附属形来加词尾。
עִמּוֹ	05973	介系词 עִם + 3 单阳词尾	עִם	跟、与、和、靠近
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
בִּירוּשָׁלַםִ	03389	介系词 בְּ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐

历代志下 32章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:19 赛36:4

原文内容

原文直译

כֹּה אָמַר סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר 
עַל־מָה אַתֶּם בֹּטְחִים 
וְיֹשְׁבִים בְּמָצוֹר בִּירוּשָׁלָםִ׃

「亚述王西拿基立如此说：


『你们倚靠什么，


还留在耶路撒冷受困呢？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כֹּה	03541	副词	כֹּה	如此、这样
אָמַר	00559	动词，Qal 完成式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
סַנְחֵרִיב	05576	专有名词，人名	סַנְחֵרִיב	西拿基立
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
אַתֶּם	00859	代名词 2 复阳	אַתֶּם אַתָּה	你；你们	§3.9
בֹּטְחִים	00982	动词，Qal 主动分词复阳	בָּטַח	倚赖、信靠
וְיֹשְׁבִים	03427	连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳	יָשַׁב	居住、坐、停留
בְּמָצוֹר	04692	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	מָצוֹר	堡垒、围攻、围困
בִּירוּשָׁלָםִ	03389	בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	这其实是把读型 בִּירוּשָׁלָיִם 的母音标入写型 בִּירוּשָׁלֵם 的子音所产出的混合字型。§3.2 7.10 11.9

历代志下 32章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:19 赛36:4

原文内容

原文直译

הֲלֹא יְחִזְקִיָּהוּ מַסִּית אֶתְכֶם 
לָתֵת אֶתְכֶם לָמוּת בְּרָעָב וּבְצָמָא 
לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יַצִּילֵנוּ מִכַּף מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃

…这不是希西家误导你们，…吗？(…处依序填入末行和下行)


使你们受饥渴而死


说：雅威―我们的上帝必救我们脱离亚述王的手，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֲלֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
מַסִּית	05496	动词，Hif‘il 分词单阳	סוּת	唆使、引诱
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译
לָתֵת	05414	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָתַן	使、给
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译
לָמוּת	04191	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	מוּת	死、杀死、治死
בְּרָעָב	07458	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	רָעָב	饥饿、饥荒
וּבְצָמָא	06772	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数	צָמָא	口渴
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
יַצִּילֵנוּ	05337	动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 1 复词尾	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מִכַּף	03709	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	כַּף	手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	君王、国王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述

历代志下 32章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:22 赛36:7

原文内容

原文直译

הֲלֹא־הוּא 
יְחִזְקִיָּהוּ הֵסִיר אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו 
וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלַםִ לֵאמֹר 
לִפְנֵי מִזְבֵּחַ אֶחָד תִּשְׁתַּחֲווּ וְעָלָיו תַּקְטִירוּ׃

他不就是…那一位吗？(…处填入下三行)


希西家把他的丘坛和他的祭坛废去，


且对犹大和耶路撒冷(的人)说，


「当在一个坛前敬拜，且在其上烧香」的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֲלֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他	对照王下18:22和赛36:7， הוּא 指上帝。
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
הֵסִיר	05493	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	סוּר	Qal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
בָּמֹתָיו	01116	名词，复阴 + 3 单阳词尾	בָּמָה	丘坛、高处	בָּמָה 的复数为 בָּמוֹת ，复数附属形为 בָּמֳתֵי ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
מִזְבְּחֹתָיו	04196	名词，复阳 + 3 单阳词尾	מִזְבֵּחַ	祭坛	מִזְבֵּחַ 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מִזְבְּחוֹת ；复数附属形也是 מִזְבְּחוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לִיהוּדָה	03063	介系词 לְ + 专有名词，人名、支派名、国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
וְלִירוּשָׁלַםִ	03389	连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	这其实是把读型 וְלִירוּשָׁלַיִם 的母音标入写型 וְלִירוּשָׁלֵם 的子音所产出的混合字型。§7.10 11.9
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מִזְבֵּחַ	04196	名词，阳性单数	מִזְבֵּחַ	祭坛
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
תִּשְׁתַּחֲווּ	09013	动词，Histaf‘el 未完成式 2 复阳	חָוָה	跪拜、下拜	§14.9
וְעָלָיו	05921	连接词 וְ + 介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
תַּקְטִירוּ	06999	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳	קָטַר	献祭、烧香、薰

历代志下 32章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:33 赛36:18

原文内容

原文直译

הֲלֹא תֵדְעוּ מֶה עָשִׂיתִי 
אֲנִי וַאֲבוֹתַי לְכֹל עַמֵּי הָאֲרָצוֹת 
הֲיָכוֹל יָכְלוּ אֱלֹהֵי גּוֹיֵ הָאֲרָצוֹת 
לְהַצִּיל אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי׃

我，…所做的，你们岂不知道吗？(…处填入下行)


就是我与我列祖向列邦的民


列邦各国的神明何尝能够…呢？(…处填入下行)


救他们的国家脱离我的手

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הֲלֹא	03808	疑问词 הֲ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
תֵדְעוּ	03045	动词，Qal 未完成式 2 复阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מֶה	04100	疑问代名词	מָה מַה	什么、为何
עָשִׂיתִי	06213	动词，Qal 完成式 1 单	עָשָׂה	做
אֲנִי	00589	代名词 1 单	אֲנִי	我
וַאֲבוֹתַי	00001	连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
לְכֹל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
עַמֵּי	05971	名词，复阳附属形	עַם	百姓、人民、军兵、国家
הָאֲרָצוֹת	00776	冠词 הַ + 名词，阴性复数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
הֲיָכוֹל	03201	疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
יָכְלוּ	03201	动词，Qal 完成式 3 复	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.11-13 2.25 2.15
גּוֹיֵ	01471	名词，复阳附属形	גּוֹי	国家、人民
הָאֲרָצוֹת	00776	冠词 הַ + 名词，阴性复数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
לְהַצִּיל	05337	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
אַרְצָם	00776	名词，单阴 + 3 复阳词尾	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 为 Segol 名词，用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18 6.4 6.5
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。

历代志下 32章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:35 赛36:20

原文内容

原文直译

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי 
הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ אֲבוֹתַי 
אֲשֶׁר יָכוֹל לְהַצִּיל אֶת־עַמּוֹ מִיָּדִי 
כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי׃

…所有的神明中，有谁…呢？(…处依序填入下行和下第二行)


我列祖所灭的国


能救自己的民脱离我的手


难道你们的上帝能救你们脱离我的手吗？

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִי	04310	疑问代名词	מִי	谁
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.11-13 2.25 2.15
הַגּוֹיִם	01471	冠词 הַ + 名词，阳性复数	גּוֹי	国家、人民
הָאֵלֶּה	00428	冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数	אֵלֶּה	这些
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הֶחֱרִימוּ	02763	动词，Hif‘il 完成式 3 复	חָרַם	全然毁坏
אֲבוֹתַי	00001	名词，复阳 + 1 单词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יָכוֹל	03201	动词，Qal 不定词独立形	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力
לְהַצִּיל	05337	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
עַמּוֹ	05971	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
יוּכַל	03201	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力	§23.2 2.35
אֱלֹהֵיכֶם	00430	名词，复阳 + 2 复阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
לְהַצִּיל	05337	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。

历代志下 32章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:35 赛36:20

原文内容

原文直译

וְעַתָּה אַל־יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ 
וְאַל־יַסִּית אֶתְכֶם כָּזֹאת וְאַל־תַּאֲמִינוּ לוֹ 
כִּי־לֹא יוּכַל כָּל־אֱלוֹהַ כָּל־גּוֹי וּמַמְלָכָה 
לְהַצִּיל עַמּוֹ מִיָּדִי וּמִיַּד אֲבוֹתָי 
אַף כִּי אֱלֹהֵיכֶם לֹא־יַצִּילוּ אֶתְכֶם מִיָּדִי׃

现在，不要让希西家


这样欺哄误导你们，也不要信他；


因为没有任何一国一邦的神明能


救自己的民脱离我的手和我列祖的的手，


何况你们的上帝更不能救你们脱离我的手。』」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעַתָּה	06258	连接词 וְ + 副词	עַתָּה	现在
אַל	00408	否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
יַשִּׁיא	05377	动词，Hif‘il 祈愿式 3 单阳	נָשָׁא	蒙蔽、欺骗
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
חִזְקִיָּהוּ	02396	专有名词，人名	חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה	希西家	希西家原意为「雅威使刚强」。
וְאַל	00408	连接词 וְ + 否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
יַסִּית	05496	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	סוּת	唆使、引诱
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译
כָּזֹאת	02063	介系词 כְּ + 指示代名词，阴性单数	זֹאת	这个
וְאַל	00408	连接词 וְ + 否定的副词	אַל	不	אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּאֲמִינוּ	00539	动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳	אָמַן	Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יוּכַל	03201	动词，Qal 未完成式 3 单阳	יָכוֹל יָכֹל	能够、有能力	§23.2 2.35
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
אֱלוֹהַ	00433	名词，阳性单数	אֱלוֹהַּ	上帝、神、神明	אֱלוֹהַ 是根据列宁格勒抄本，这个字有许多抄本写为 אֱלוֹהַּ 。
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
גּוֹי	01471	名词，阳性单数	גּוֹי	国家、人民
וּמַמְלָכָה	04467	连接词 וְ + 名词，阴性单数	מַמְלָכָה	国度
לְהַצִּיל	05337	介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
עַמּוֹ	05971	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势
וּמִיַּד	03027	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 5.8
אֲבוֹתָי	00001	אֲבוֹתַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
אַף	00637	连接词或副词	אַף	的确、也、再者	§2.11-13
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
אֱלֹהֵיכֶם	00430	名词，复阳 + 2 复阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַצִּילוּ	05337	动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֶתְכֶם	00853	受词记号 + 2 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势

历代志下 32章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:35 赛36:20

原文内容

原文直译

וְעוֹד דִּבְּרוּ עֲבָדָיו 
עַל־יְהוָה הָאֱלֹהִים וְעַל יְחִזְקִיָּהוּ עבְדּוֹ׃

他(指西拿基立)的臣仆还有别的话


攻击雅威上帝和他的仆人希西家。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעוֹד	05750	连接词 וְ + 副词	עוֹד	再、仍然、持续
דִּבְּרוּ	01696	动词，Pi‘el 完成式 3 复阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
עֲבָדָיו	05650	名词，复阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים ，复数附属形为 עַבְדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
הָאֱלֹהִים	00430	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.25 2.6 2.20 2.15
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
עבְדּוֹ	05650	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עֶבֶד	仆人、奴隶	עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。

历代志下 32章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:35 赛36:20

原文内容

原文直译

וּסְפָרִים כָּתַב 
לְחָרֵף לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְלֵאמֹר עָלָיו לֵאמֹר 
כֵּאלֹהֵי גּוֹיֵ הָאֲרָצוֹת 
אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ עַמָּם מִיָּדִי 
כֵּן לֹא־יַצִּיל אֱלֹהֵי יְחִזְקִיָּהוּ עַמּוֹ מִיָּדִי׃

他(指西拿基立)也写信


毁谤雅威―以色列的上帝，攻击他：


「列邦的神明既然


不能救它们的民脱离我手，


希西家的上帝也不能救他的民脱离我的手。」

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּסְפָרִים	05612	连接词 וְ + 名词，阳性复数	סֵפֶר	书卷
כָּתַב	03789	动词，Qal 完成式 3 单阳	כָּתַב	写、刻、登录
לְחָרֵף	02778	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	חָרַף	辱骂
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.11-13 2.25 2.15
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
וְלֵאמֹר	00559	连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
לֵאמֹר	00559	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐	§2.19 2.24 11.6
כֵּאלֹהֵי	00430	介系词 כְּ + 名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明
גּוֹיֵ	01471	名词，复阳附属形	גּוֹי	国家、人民
הָאֲרָצוֹת	00776	冠词 הַ + 名词，阴性复数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
הִצִּילוּ	05337	动词，Hif‘il 完成式 3 复	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
עַמָּם	05971	名词，单阳 + 3 复阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。
כֵּן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לֹא	03808	否定的副词	לוֹא לֹא	不
יַצִּיל	05337	动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳	נָצַל	Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.11-13 2.25 2.15
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
עַמּוֹ	05971	名词，单阳 + 3 单阳词尾	עַם	百姓、人民、军兵、国家	עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מִיָּדִי	03027	介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾	יָד	手、边、力量、权势	יָד 的附属形为 יַד ；用附属形来加词尾。

历代志下 32章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:35 赛36:20

原文内容

原文直译

וַיִּקְרְאוּ בְקוֹל־גָּדוֹל יְהוּדִית 
עַל־עַם יְרוּשָׁלַםִ אֲשֶׁר עַל־הַחוֹמָה 
לְיָרְאָם וּלְבַהֲלָם לְמַעַן יִלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר׃

他们用犹大语…大声呼叫，(…处填入下行)


向耶路撒冷城墙上的民


要惊吓他们，扰乱他们，以便攻占城。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּקְרְאוּ	07121	动词，Qal 叙述式 3 复阳	קָרָא	喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בְקוֹל	06963	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	קוֹל	声音
גָּדוֹל	01419	形容词，阳性单数	גָּדוֹל	大的、伟大的
יְהוּדִית	03066	专有名词，语言名称	יְהוּדִית	犹大语
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַם	05971	名词，单阳附属形	עַם	百姓、人民、军兵、国家
יְרוּשָׁלַםִ	03389	专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַחוֹמָה	02346	冠词 הַ + 名词，阴性单数	חוֹמָה	城墙、墙壁
לְיָרְאָם	03372	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וּלְבַהֲלָם	00926	连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾	בָּהַל	惊惶、扰乱、急促、不安、快速
לְמַעַן	04616	介系词 לְ + 名词，阳性单数	מַעַן	为了	מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
יִלְכְּדוּ	03920	动词，Qal 未完成式 3 复阳	לָכַד	攻取、俘虏、捕获、抓住
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָעִיר	05892	冠词 הַ + 名词，阴性单数	עִיר	城邑、城镇

历代志下 32章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:35 赛36:20

原文内容

原文直译

וַיְדַבְּרוּ אֶל־אֱלֹהֵי יְרוּשָׁלָםִ 
כְּעַל אֱלֹהֵי עַמֵּי הָאָרֶץ מַעֲשֵׂה יְדֵי הָאָדָם׃ ס

他们论耶路撒冷的上帝，


如同论世人的手所造，地上百姓的神明一样。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְדַבְּרוּ	01696	动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳	דָּבַר	Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.11-13 2.25 2.15
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
כְּעַל	05921	介系词 כְּ + 介系词 עַל	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֱלֹהֵי	00430	名词，复阳附属形	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.11-13 2.25 2.15
עַמֵּי	05971	名词，复阳附属形	עַם	百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
מַעֲשֵׂה	04639	名词，单阳附属形	מַעֲשֶׂה	行为、工作
יְדֵי	03027	名词，双阴附属形	יָד	手、边、力量、权势
הָאָדָם	00120	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָדָם	人
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

历代志下 32章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下18:35 赛36:20

原文内容

原文直译

וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא 
עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם׃ פ

希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚


为这事向天求告。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּתְפַּלֵּל	06419	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	פָּלַל	祷告
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家	希西家原意为「雅威使刚强」。
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	君王
וִישַׁעְיָהוּ	03470	连接词 וְ + 专有名词，人名	יְשַׁעְיָהוּ יְשַׁעְיָה	以赛亚	以赛亚原意为「雅威拯救」。
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אָמוֹץ	00531	专有名词，人名	אָמוֹץ	亚摩斯
הַנָּבִיא	05030	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נָבִיא	先知
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זֹאת	02063	指示代名词，阴性单数	זֹאת	这个
וַיִּזְעֲקוּ	02199	动词，Qal 叙述式 3 复阳	זָעַק	Qal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告	§8.1 2.35
הַשָּׁמָיִם	08064	הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数	שָׁמַיִם	天空	§3.2 2.6
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

历代志下 32章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下19:35 19:37 赛 37:36 37:38

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ 
וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבּוֹר חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר 
בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר 
וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצוֹ 
וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו 
וּמִיצִיאֵו מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃

雅威就差遣一个使者


…把所有大能的勇士，和官长、和将帅尽都灭了。(…处填入下行)


进入亚述王的营中，


亚述王满面含羞地回到他本国。


他进了他神明的庙中，


有从他两腰(生)出来的儿子们在那裏用刀击杀他。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁלַח	07971	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
מַלְאָךְ	04397	名词，阳性单数	מַלְאָךְ	使者
וַיַּכְחֵד	03582	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	כָּחַד	隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
גִּבּוֹר	01368	形容词，单阳附属形	גִּבּוֹר	形容词：强壮的、有力的；名词：勇士	在此作名词解，指「勇士」。
חַיִל	02428	名词，阳性单数	חַיִל	军队、力量、财富、能力
וְנָגִיד	05057	连接词 וְ + 名词，阳性单数	נָגִיד	领袖、君王
וְשָׂר	08269	连接词 וְ + 名词，阳性单数	שַׂר	王子、统治者
בְּמַחֲנֵה	04264	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	מַחֲנֶה	军旅、军营、军队
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
וַיָּשָׁב	07725	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בְּבֹשֶׁת	01322	介系词 בְּ + 名词，单阴附属形	בֹּשֶׁת	羞愧
פָּנִים	06440	名词，阳性复数	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
לְאַרְצוֹ	00776	介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 为 Segol 名词，用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18 6.4 6.5
וַיָּבֹא	00935	动词，Qal 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§8.1 2.35
בֵּית	01004	名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
אֱלֹהָיו	00430	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וּמִיצִיאֵו	03329	这是把读型 וּמִיצִיאֵי 的母音标入写型 וּמִיצִיאוֹ 的子音所产出的混合字型。按读型 וּמִיצִיאֵי ，它是连接词 וְ + 介系词 מִן + 形容词，复阳附属形	יָצִיא	儿子	如按写型 וּמִיצִיאוֹ ，它是连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。§5.8 11.9
מֵעָיו	04578	名词，复阳 + 3 单阳词尾	מֵעֶה	肚腹、肠子	מֵעֶה 的复数为 מֵעִים ，复数附属形为 מְעֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
שָׁם	08033	副词	שָׁם	那里
הִפִּילֻהוּ	05307	动词，Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阳词尾	נָפַל	跌落、跌倒、使签落在...
בֶחָרֶב	02719	בֶחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	חֶרֶב	刀	§3.2 2.20

历代志下 32章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下19:35 19:37 赛 37:36 37:38

原文内容

原文直译

וַיּוֹשַׁע יְהוָה אֶת־יְחִזְקִיָּהוּ וְאֵת יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ 
מִיַּד סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר 
וּמִיַּד־כֹּל 
וַיְנַהֲלֵם מִסָּבִיב׃

这样，雅威救希西家和耶路撒冷居民


脱离亚述王西拿基立的手，


也脱离所有人的手，


在四围(邻国)中带领他们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיּוֹשַׁע	03467	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	יָשַׁע	拯救、使得胜
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
יֹשְׁבֵי	03427	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	יָשַׁב	居住、坐、停留
יְרוּשָׁלַםִ	03389	专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
מִיַּד	03027	介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 2.11 2.12
סַנְחֵרִיב	05576	专有名词，人名	סַנְחֵרִיב	西拿基立
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
אַשּׁוּר	00804	专有名词，国名	אַשּׁוּר	亚述
וּמִיַּד	03027	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴附属形	יָד	手、边、力量、权势	§5.3 5.8
כֹּל	03605	名词，阳性单数	כֹּל	全部、整个、各
וַיְנַהֲלֵם	05095	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	נָהַל	引导
מִסָּבִיב	05439	介系词 מִן + 名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕

历代志下 32章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下19:35 19:37 赛 37:36 37:38

原文内容

原文直译

וְרַבִּים מְבִיאִים מִנְחָה לַיהוָה לִירוּשָׁלַםִ 
וּמִגְדָּנוֹת לִיחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה 
וַיִּנַּשֵּׂא לְעֵינֵי כָל־הַגּוֹיִם מֵאַחֲרֵי־כֵן׃ ס

有许多人到耶路撒冷，将供物献与雅威，


又将宝物送给犹大王希西家。


此后，希西家在列邦的眼中(看)为尊大。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְרַבִּים	07227	连接词 וְ + 形容词，阳性复数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。	在此作名词「许多人」解。
מְבִיאִים	00935	动词，Hif‘il 分词复阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
מִנְחָה	04503	名词，阴性单数	מִנְחָה	供物、礼物、祭物、素祭
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
לִירוּשָׁלַםִ	03389	介系词 לְ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וּמִגְדָּנוֹת	04030	连接词 וְ + 名词，阴性复数	מִגְדָּנָה	珍宝
לִיחִזְקִיָּהוּ	03169	介系词 לְ + 专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
מֶלֶךְ	04428	名词，单阳附属形	מֶלֶךְ	王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大
וַיִּנַּשֵּׂא	05375	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
לְעֵינֵי	05869	介系词 לְ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
הַגּוֹיִם	01471	冠词 הַ + 名词，阳性复数	גּוֹי	国家、人民
מֵאַחֲרֵי	00310	介系词 מִן + 介系词，复数附属形	אַחַר	后面、跟着	§5.3
כֵן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
ס	09014	段落符号	סְתוּמָה	关闭的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。

历代志下 32章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה יְחִזְקִיָּהוּ עַד־לָמוּת 
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה 
וַיֹּאמֶר לוֹ וּמוֹפֵת נָתַן לוֹ׃

那些时候，希西家病得快要死，


他就向雅威祷告，


他对他说，要赐给他一个兆头。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בַּיָּמִים	03117	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	יוֹם	日子、时候
הָהֵם	01992	冠词 הַ + 代名词 3 复阳	הֵם	他们、它们	在此当指示形容词使用，意思是「那些」。
חָלָה	02470	动词，Qal 完成式 3 单阳	חָלָה	I. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家	希西家原意为「雅威使刚强」。
עַד	05704	介系词	עַד	直到
לָמוּת	04191	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	מוּת	死、杀死、治死
וַיִּתְפַּלֵּל	06419	动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳	פָּלַל	祷告
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
וַיֹּאמֶר	00559	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָמַר	说、回答、承诺、吩咐
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וּמוֹפֵת	04159	连接词 וְ + 名词，阳性单数	מוֹפֵת	奇迹
נָתַן	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָתַן	使、给	§2.34
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于	§3.10

历代志下 32章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

וְלֹא־כִגְמֻל עָלָיו הֵשִׁיב יְחִזְקִיָּהוּ 
כִּי גָבַהּ לִבּוֹ 
וַיְהִי עָלָיו קֶצֶף וְעַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלָםִ׃

希西家却没有照他所蒙的恩报答雅威；


因他心里骄傲，


所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
כִגְמֻל	01576	介系词 כְּ + 名词，阳性单数	גְּמוּל	行事、报赏
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
הֵשִׁיב	07725	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	שׁוּב	Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
גָבַהּ	01361	动词，Qal 完成式 3 单阳	גָּבַהּ	高、举高
לִבּוֹ	03820	名词，单阳 + 3 单阳词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
קֶצֶף	07110	名词，阳性单数	קֶצֶף	忿恨、愤怒
וְעַל	05921	连接词 וְ + 介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大
וִירוּשָׁלָםִ	03389	וִירוּשָׁלַםִ 的停顿型，连接词 וְ + 专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。

历代志下 32章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

וַיִּכָּנַע יְחִזְקִיָּהוּ בְּגֹבַהּ לִבּוֹ הוּא וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ 
וְלֹא־בָא עֲלֵיהֶם קֶצֶף יְהוָה בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ׃

但希西家因他和耶路撒冷居民心裏的骄傲，就自己谦卑，


以致雅威的忿怒在希西家的日子没有临到他们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּכָּנַע	03665	动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳	כָּנַע	自谦自卑、制伏
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
בְּגֹבַהּ	01363	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	גֹּבַהּ	高、宏伟、傲慢
לִבּוֹ	03820	名词，单阳 + 3 单阳词尾	לֵב	心	לֵב 的附属形也是 לֵב ；用附属形来加词尾。
הוּא	01931	代名词 3 单阳	הוּא	他
וְיֹשְׁבֵי	03427	连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形	יָשַׁב	居住、坐、停留	这个分词在此作名词「居民」解。
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְלֹא	03808	连接词 וְ + 否定的副词	לוֹא לֹא	不
בָא	00935	动词，Qal 完成式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生	§11.3
עֲלֵיהֶם	05921	介系词 עַל + 3 复阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 3.10
קֶצֶף	07110	名词，单阳附属形	קֶצֶף	忿恨
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
בִּימֵי	03117	介系词 בְּ + 名词，复阳附属形	יוֹם	日子、时候
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家

历代志下 32章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

וַיְהִי לִיחִזְקִיָּהוּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד הַרְבֵּה מְאֹד 
וְאֹצָרוֹת עָשָׂה־לוֹ לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְאֶבֶן יְקָרָה 
וְלִבְשָׂמִים וּלְמָגִנִּים וּלְכֹל כְּלֵי חֶמְדָּה׃

希西家大有尊荣资财，


他为自己建造府库，收藏银、和金、和宝石、


和香料、和盾牌，和各样的宝器，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְהִי	01961	动词，Qal 叙述式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
לִיחִזְקִיָּהוּ	03169	介系词 לְ + 专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
עֹשֶׁר	06239	名词，阳性单数	עֹשֶׁר	财富、财产、富有
וְכָבוֹד	03519	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כָּבוֹד	荣耀
הַרְבֵּה	07235	动词，Hif‘il 不定词独立形	רָבָה	I. 多、变多；II. 射(箭)	在此作副词解。
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富
וְאֹצָרוֹת	00214	连接词 וְ + 名词，阳性复数	אוֹצָר	财宝、仓库
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
לְכֶסֶף	03701	介系词 לְ + 名词，阳性单数	כֶּסֶף	银子、钱
וּלְזָהָב	02091	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数	זָהָב	金
וּלְאֶבֶן	00068	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数	אֶבֶן	石头、法码、宝石
יְקָרָה	03368	形容词，阴性单数	יָקָר	少有的、宝贵的、有价值的
וְלִבְשָׂמִים	01314	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性复数	בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם	香料、香脂
וּלְמָגִנִּים	04043	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性复数	מָגֵן	盾牌
וּלְכֹל	03605	连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各
כְּלֵי	03627	名词，复阳附属形	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
חֶמְדָּה	02532	名词，阴性单数	חֶמְדָּה	喜爱之物

历代志下 32章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

וּמִסְכְּנוֹת לִתְבוּאַת דָּגָן וְתִירוֹשׁ וְיִצְהָר 
וְאֻרָוֹת לְכָל־בְּהֵמָה וּבְהֵמָה וַעֲדָרִים לָאֲוֵרוֹת׃

又为收藏五谷、和新酒，和油(建造)仓房，


又为各类牲畜盖棚立圈；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּמִסְכְּנוֹת	04543	连接词 וְ + 名词，阴性复数	מִסְכְּנָה	贮藏品、仓库
לִתְבוּאַת	08393	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	תְּבוּאָה	出产、生产、岁入、税收
דָּגָן	01715	名词，阳性单数	דָּגָן	五榖
וְתִירוֹשׁ	08492	连接词 וְ + 名词，阳性单数	תִּירוֹשׁ	新酒
וְיִצְהָר	03323	连接词 וְ + 名词，阳性单数	יִצְהָר	新鲜的油
וְאֻרָוֹת	00723	连接词 וְ + 名词，阴性复数	אֻרְוָה	棚
לְכָל	03605	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
בְּהֵמָה	00929	名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜
וּבְהֵמָה	00929	连接词 וְ + 名词，阴性单数	בְּהֵמָה	牲畜
וַעֲדָרִים	05739	连接词 וְ + 名词，阳性复数	עֵדֶר	羊群、畜群
לָאֲוֵרוֹת	00220	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	אֲוֵרָה	圈

历代志下 32章 29节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

וְעָרִים עָשָׂה לוֹ וּמִקְנֵה־צֹאן וּבָקָר לָרֹב 
כִּי נָתַן־לוֹ אֱלֹהִים רְכוּשׁ רַב מְאֹד׃

并且建立城邑，还有许多的羊群和牛群，


因为上帝赐给他极多的财产。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְעָרִים	05892	连接词 וְ + 名词，阴性复数	עִיר	城邑、城镇
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
וּמִקְנֵה	04735	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	מִקְנֶה	牲畜
צֹאן	06629	名词，阴性单数	צֹאן	羊
וּבָקָר	01241	连接词 וְ + 名词，阳性单数	בָּקָר	牛
לָרֹב	07230	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	רֹב	多
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נָתַן	05414	动词，Qal 完成式 3 单阳	נָתַן	使、给	§2.34
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
אֱלֹהִים	00430	名词，阳性复数	אֱלֹהִים	神、神明、上帝
רְכוּשׁ	07399	名词，阳性单数	רְכוּשׁ	所拥有的、财产
רַב	07227	形容词，阳性单数	רַב	I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。
מְאֹד	03966	副词	מְאֹד	副词：极其、非常；名词：力量、丰富

历代志下 32章 30节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ 
סָתַם אֶת־מוֹצָא מֵימֵי גִיחוֹן הָעֶלְיוֹן 
וַיַּישְּׁרֵם לְמַטָּה־מַּעְרָבָה לְעִיר דָּוִיד 
וַיַּצְלַח יְחִזְקִיָּהוּ בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ׃

这希西家也


塞住基训的水源，


引水直下，流在大卫城的西边。


希西家在他所行的事尽都亨通。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְהוּא	01931	连接词 וְ + 代名词 3 单阳	הוּא	他
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
סָתַם	05640	动词，Qal 完成式 3 单阳	שָׂתַם	关闭、拦阻
אֶת	00853	受词记号	אֶת	不必翻译	§3.6 3.7
מוֹצָא	04161	名词，单阳附属形	מוֹצָא	出、泉源
מֵימֵי	04325	名词，复阳附属形	מַיִם	水
גִיחוֹן	01521	专有名词，地名	גִּיחוֹן	基训
הָעֶלְיוֹן	05945	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	עֶלְיוֹן	1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
וַיַּישְּׁרֵם	03474	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾	יָשַׁר	Qal 是直的、可喜悦的，Pi‘el 引领直往、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直
לְמַטָּה	04295	介系词 לְ + 副词	מַטָּה	在下面
מַּעְרָבָה	04628	名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה	מַעֲרָב	日落之处、西方
לְעִיר	05892	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	עִיר	城邑、城镇
דָּוִיד	01732	专有名词，人名	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וַיַּצְלַח	06743	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	צָלַח	前进、亨通、繁荣
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
בְּכָל	03605	介系词 בְּ + 名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8 2.11-13
מַעֲשֵׂהוּ	04639	名词，单阳 + 3 单阳词尾	מַעֲשֶׂה	行为、工作	מַעֲשֶׂה 的附属形为 מַעֲשֵׂה ；用附属形来加词尾。

历代志下 32章 31节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:1 20:2 赛38:1 38:2

原文内容

原文直译

וְכֵן בִּמְלִיצֵי שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו 
לִדְרֹשׁ הַמּוֹפֵת אֲשֶׁר הָיָה בָאָרֶץ 
עֲזָבוֹ הָאֱלֹהִים לְנַסּוֹתוֹ לָדַעַת כָּל־בִּלְבָבוֹ׃

有一件事，巴比伦王差遣使者来到他那里…的时候，(…处填入下行)


寻问国中所发生的奇事


上帝离开他，要试验他，知道他心里的一切。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכֵן	03651	连接词 וְ + 副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
בִּמְלִיצֵי	03887	介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形	לוּץ	轻蔑、嘲讽、傲慢；使者(分词)
שָׂרֵי	08269	名词，复阳附属形	שַׂר	王子、统治者
בָּבֶל	00894	专有名词，国名、地名	בָּבֶל	巴比伦	巴比伦原意为「混乱」。
הַמְשַׁלְּחִים	07971	冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳	שָׁלַח	差遣、释放、送走、伸出、伸展
עָלָיו	05921	介系词 עַל + 3 单阳词尾	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击	§3.16 5.5 3.10
לִדְרֹשׁ	01875	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	דָּרַשׁ	寻求、寻找
הַמּוֹפֵת	04159	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מוֹפֵת	奇迹
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
הָיָה	01961	动词，Qal 完成式 3 单阳	הָיָה	是、成为、临到
בָאָרֶץ	00776	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
עֲזָבוֹ	05800	动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾	עָזַב	离弃
הָאֱלֹהִים	00430	冠词 הַ + 名词，阳性复数	אֱלֹהִים	神、神明、上帝	§2.25 2.6 2.20 2.15
לְנַסּוֹתוֹ	05254	介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形	נָסָה	试验、试探、证明
לָדַעַת	03045	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
בִּלְבָבוֹ	03824	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附属形为 לְבַב ；用附属形来加词尾。

历代志下 32章 32节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下 20:20

原文内容

原文直译

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְחִזְקִיָּהוּ וַחֲסָדָיו 
הִנָּם כְּתוּבִים בַּחֲזוֹן יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא 
עַל־סֵפֶר מַלְכֵי־יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל׃

希西家其余的事和他的善行，


看哪，它们都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的《默示》上，


和《犹大和以色列的诸王记》上。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְיֶתֶר	03499	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	יֶתֶר	I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
דִּבְרֵי	01697	名词，复阳附属形	דָּבָר	言语、话语、事情
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家
וַחֲסָדָיו	02617	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 的复数为 חֲסָדִים ，复数附属形为 חַסְדֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
הִנָּם	02009	指示词 הִנֵּה + 3 复阳词尾	הִנֵּה	看哪
כְּתוּבִים	03789	动词，Qal 被动分词复阳	כָּתַב	写、刻、登录
בַּחֲזוֹן	02377	介系词 כְּ + 名词，单阳附属形	חָזוֹן	异象、默示、预言
יְשַׁעְיָהוּ	03470	专有名词，人名	יְשַׁעְיָהוּ יְשַׁעְיָה	以赛亚	以赛亚原意为「雅威拯救」。
בֶן	01121	名词，单阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
אָמוֹץ	00531	专有名词，人名	אָמוֹץ	亚摩斯
הַנָּבִיא	05030	冠词 הַ + 名词，阳性单数	נָבִיא	先知
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סֵפֶר	05612	名词，单阳附属形	סֵפֶר	书卷
מַלְכֵי	04428	名词，复阳附属形	מֶלֶךְ	王
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大
וְיִשְׂרָאֵל	03478	连接词 וְ + 专有名词，国名	יִשְׂרָאֵל	以色列

历代志下 32章 33节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：王下20:21

原文内容

原文直译

וַיִּשְׁכַּב יְחִזְקִיָּהוּ עִם־אֲבֹתָיו 
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּמַעֲלֵה קִבְרֵי בְנֵי־דָוִיד 
וְכָבוֹד עָשׂוּ־לוֹ בְמוֹתוֹ 
כָּל־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ 
וַיִּמְלֹךְ מְנַשֶּׁה בְנוֹ תַּחְתָּיו׃ פ

希西家与他列祖同睡，


葬在大卫子孙的高陵上，


他死的时候，…都尊敬他。(…处填入下行)


全犹大和耶路撒冷的居民


他儿子玛拿西接续他作王。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּשְׁכַּב	07901	动词，Qal 叙述式 3 单阳	שָׁכַב	躺卧、同寝
יְחִזְקִיָּהוּ	03169	专有名词，人名	יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה	希西家	希西家原意为「雅威使刚强」。
עִם	05973	介系词	עִם	跟、与、和、靠近
אֲבֹתָיו	00001	名词，复阳 + 3 单阳词尾	אָב	父亲、祖先、师傅、开创者	אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת ，复数附属形为 אֲבוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וַיִּקְבְּרֻהוּ	06912	动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 3 单阳词尾	קָבַר	埋葬
בְּמַעֲלֵה	04608	介系词 בְ + 名词，单阳附属形	מַעֲלֶה	上升、斜坡、台阶
קִבְרֵי	06913	名词，复阳附属形	קֶבֶר	坟墓
בְנֵי	01121	名词，复阳附属形	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员
דָוִיד	01732	专有名词，人名，长写法	דָּוִיד דָּוִד	大卫
וְכָבוֹד	03519	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כָּבוֹד	荣耀
עָשׂוּ	06213	动词，Qal 完成式 3 复	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
בְמוֹתוֹ	04194	介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	מָוֶת	死亡	מָוֶת 的附属形为 מוֹת ；用附属形来加词尾。
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
יְהוּדָה	03063	专有名词，国名	יְהוּדָה	犹大	犹大原意为「赞美」。
וְיֹשְׁבֵי	03427	连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形	יָשַׁב	居住、坐、停留	这个分词在此作名词「居民」解。
יְרוּשָׁלָםִ	03389	יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名	יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ	耶路撒冷	יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וַיִּמְלֹךְ	04427	动词，Qal 叙述式 3 单阳	אָב	父亲、祖先
מְנַשֶּׁה	04519	专有名词，支派名	מְנַשֶּׁה	玛拿西
בְנוֹ	01121	名词，单阳 + 3 单阳词尾	בֵּן	儿子、孙子、后裔、成员	בֵּן 的附属形也是 בֵּן ；用附属形来加词尾。
תַּחְתָּיו	08478	介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为	תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。§3.10
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。