CBOL 旧约 Parsing 系统

h¡reB¥d]a:w ~Iy;m'V;h WnyIz]a;h 
`yip-y¦r.mia #¢r'a'h [;m.vit>w 

「诸天哪，侧耳听，我要说话；


愿地听我口中的言语。

yix.qil r'j'M;K @or][:y 
yit¡r.mia l;J;K l:ZiT 
a,v¢d-yel][ ~§ryi[.fiK 
`b,fe[-yel][ ~yibyib£rik>w 

我的教导要像雨滴下，


我的言语要像露水涌出；


像细雨滴在嫩草上，


像甘霖降在菜蔬上。

a¡r.q,a h"wh>y ~ev yiK 
`Wnyeh{lael l¢dOg Wb'h 

我要宣告雅威的名；


你们要尊我们的上帝为大。

Al|['P ~yim'T rWC;h 
j'P.vim wy'k¡r£D-l'k yiK 
l<w'[ !yea>w h"nWm/a lea 
`aWh r'v"y>w qy§D;c 

他是磐石，他的作为完全，


他所行的全都公平，


他是信实的上帝，没有不义，


他又公义，又正直。

Al texiv 
~'mWm wy"n'B a{l 
`loT.l;t.pW veQi[ rAD 

他(们)向他行毁灭之事，


他们因自己的缺陷，不能作他的后裔，


是弯曲悖逆的世代。

taOz-Wl.m>giT h"wh>y;l-]h 
~'k'x a{l>w l'b"n ~;[ 
^<n'Q ^yib'a aWh-aAl]h 
`^<n>nok>y:w ^.f'[ aWh 

…你们这样报答雅威吗？(…处填入下行)


愚昧无知的民哪，


他岂不是创造你的你的父吗？


他是形塑你、建立你的。

~'lA[ tAm>y rok>z 
rAd"w-rAD tAn.v WnyiB 
^£dEG:y>w ^yib'a l;a.v 
`%'l Wr.maOy>w ^y<neq>z 

你当追想上古之日，


思念历代之年；


问你的父亲，他必告诉你；


问你的长者们，他们必对你说。

~IyAG !Ay.l,[ lex>n;h.B 
~¡d'a yEn.B Ady§r.p;h.B 
~yiM;[ t{lub>G beC:y 
`lea¡r.fIy yEn.B r;P.sim.l 

至高者将地业赐给列邦，


将人的后裔分开，


他根据…立定百姓的疆界(…处填入下行)


以色列人的数目

AM;[ h"Ah>y q,lex yiK 
`At'l]x:n l,b,x boq][:y 

因雅威的分是他的百姓；


雅各是他的产业。

r'B£dim #¢r,a.B Whea'c.mIy 
!omiv>y lel>y Whot.bW 
Wh>n¢r.CIy WhEn>nAb>y Wh>n,b.bos>y 
`Anye[ !Avyia.K 

「他在旷野…地区找到他，(…处填入下行)


和荒凉的野兽吼叫之荒漠


围绕他、看顾他、保护他，


如同保护他眼中的瞳人。

ANiq ryi["y r,v<n.K 
@ex¥r>y wy'l"zAG-l;[ 
Whex'QIy wy'p"n.K for.pIy 
`At¡r.b,a-l;[ Whea'FIy 

如鹰搅动它的巢窝，


在它的雏鹰以上振翅，


张开它的翅膀接取它，


把它背在它的两翼之上。

WN,x>n:y d¡d'B h"wh>y 
`r'kEn lea AMi[ !yea>w 

雅威独自引导他，


没有外邦神明与他同在。

#¢r'a yetw|m'B-l;[ WhebiK£r:y 
y¡d'f tobWn.T l;kaOY:w 
[;l,Sim v;b£d WheqInEY:w 
`rWc vyim.l;xem !,m,v>w 

他使他乘驾地的高处，


得吃田间的土产；


又使他从磐石中咂蜜，


从坚石中(吸)油；

!aoc bel]x:w r'q'B t;a.m,x 
~y§r'K b,lex-~i[ 
~y§dWT;[>w !'v'b-yEn.B ~yilyea>w 
h'Jix tAy.liK b,lex-~i[ 
`r,m'x-h,T.viT b"ne[-~¥d>w 

(也吃)牛的奶油，羊的奶，


和羊羔的脂油，


和巴珊的公羊，和羊群，


与上好的麦子，


又喝葡萄的血(酿)的酒。

j'[.bIY:w !Wruv>y !;m.vIY:w 
'tyif'K 'tyib'[ 'T>n;m'v 
Wh'f'[ ;hAl/a voJIY:w 
`At'[uv>y rWc leB:n>y:w 

「(但)耶书仑渐渐肥胖，踢跳，


你渐渐肥胖，变粗壮，变得光润，


他便离弃造他的上帝，


轻看救他的磐石；

~y§r"z.B WhuaIn.q:y 
`Whusyi[.k:y tobe[At.B 

他们以外邦的(神)惹动他的愤恨，


以可憎恶的事惹他的怒气。

;h{l/a a{l ~y§deV;l Wx.B>zIy 
~W[¡d>y a{l ~yih{l/a 
Wa'B bor'Qim ~yiv¡d]x 
`~,kyetob]a ~Wr'[.f a{l 

他献祭给不是真神的鬼魔，


乃是他们不认识的神明，


是近来新兴的，


是你们列祖所不畏惧的。

yiv,T ^£d'l>y rWc 
`^,l.lox.m lea x;K.viT:w 

生你的磐石，你轻忽，


你忘记产你的上帝。

#'a>nIY:w h"wh>y a£r:Y:w 
`wy'tOn.bW wy"n'B s;[;Kim 

「雅威看见而且唾弃他们，


因他的儿子们和他的女儿们惹动了他。

~,hem y:n'p h¡ryiT.s;a r,maOY:w 
~'ty§r]x;a h'm h,a£r,a 
h'Meh tokuP.h;T rAd yiK 
`~'B !umea-a{l ~yIn'B 

他说：「我要向他们掩我的面，


我要看他们的结局如何。


他们本是极乖僻的世代，


心中无诚实的儿女。

lea-a{l.b yInWa>niq ~eh 
~,hyel.b;h.B yInWs][iK 
~'[-a{l.B ~eayIn.q;a yIn]a:w 
`~esyi[.k;a l'b"n yAg.B 

他们以那不算上帝的触动我的嫉恨，


以他们虚谎的偶像惹我的怒气。


我也要以那不算是子民的，触动他们的嫉恨，


以愚昧的国家惹他们的怒气。

yiP;a.b h'x£d'q vea-yiK 
tyiT.x;T lAa.v-d;[ d;qyiT:w 
H'lubyIw #¢r,a l;kaoT:w 
`~y§r'h y¦d.sAm jeh;l.T:w 

因为在我鼻中有(怒)火烧起，


直烧到极深的阴间，


吞吃了地和它(原文用阴性)的出产，


连山的根基也烧着了。

tA[¡r Amyel'[ h,P.s;a 
`~'B-h,L;k]a y;Cix 

「『我要以堆积灾难攻击他们，


我的箭要全部射向他们。

@,v¢r yemux.lW b'[¡r yEz.m 
y§ry§r.m b,j,q>w 
~'B-x;L;v]a tAmeh.B-!,v>w 
`r'p'[ yel]xOz t;m]x-~i[ 

他们因饥饿耗尽，被炎热攻击，


又被毒害所毁灭。


我要打发野兽的牙齿…到他们(…处填入下行)


与在灰尘中爬行者的毒气

b¢r,x-l,K;v.T #Wxim 
h'myea ~y§r¡d]xemW 
h'lWt.B-~:G rWx'B-~:G 
`h'byef vyia-~i[ qEnAy 

在外头刀剑必使人丧子，


在内室有惊恐，


包括少男、童女、


吃奶的和白发的各人。

~,hyea.p;a yiT£r;m'a 
`~¡r.kIz vAn/aem h'tyiB.v;a 

我说，我必将他们粉碎，


使他们的名号止息。

rWg'a bEyAa s;[;K yelWl 
Amy¦r'c Wr.K:n>y-!,P 
h'm¡r Wny¦d"y Wr.maOy-!,P 
`taOz-l'K l;['P h"wh>y a{l>w 

仇敌的激动在我里面，


恐怕他们的敌人认为，


恐怕他们说，这是我们的手高举，


没有任何一样是雅威所做。』

h'Meh tAce[ d;boa yAg-yiK 
`h"nWb.T ~,h'B !yea>w 

「因为他们是失了筹算的国家，


在他们没有聪明。

taOz WlyiK.f:y Wm.k'x Wl 
`~'ty§r]x;a.l Wnyib"y 

甚愿他们有智慧，能明白这事，


了解他们的结局。

@,l,a d'x,a @oD£rIy h'kyea 
h'b'b£r WsyIn"y ~Iy:n.vW 
~¡r'k.m ~¡rWc-yiK a{l-~ia 
`~¡ryIG.sih h"why:w 

…一人如何能追赶千人？(…处填入末二行)


二人(如何能)使万人逃走？


若不是他们的磐石卖了他们，


雅威交出他们。

~¡rWc Wn¦rWc.k a{l yiK 
`~yilyil.P Wnyeb>yoa>w 

因他们的磐石不如我们的磐石，


我们的仇敌(也如此)判断。

~"n.p:G ~od.s !,p<Gim-yiK 
h¡rom][ tom£d;VimW 
vAr-yeb>Ni[ Ameb"n][ 
`Am'l toror.m t{l.K.v;a 

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，


从蛾摩拉的田野所出的，


他们的葡萄是苦的葡萄，


它的整串都是苦的。

~"nyEy ~InyIN;T t;m]x 
`r"z.k;a ~yIn't.P vaor>w 

他们的酒是大蛇的毒气，


是残忍的虺蛇的苦毒。

y§d'Mi[ sum'K aWh-a{l]h 
`y'tor.cAa.B ~ut'x 

「这不是他积蓄在我这里，…吗？(…处填入下行)


被锁在我府库中的

~eLiv>w ~'q"n yil 
~'l>g¥r jWm'T te[.l 
~¡dyea ~Ay bAr'q yiK 
`Am'l todit][ v'x>w 

伸冤和报应在我，


就在他们的脚滑跌的时候；


他们遭灾的日子近了，


那预备要临到他们的要到了。

AM;[ h"wh>y !y§d"y-yiK 
~'x<n.tIy wy¡d'b][-l;[>w 
d"y t;l>z'a-yiK h,a£rIy yiK 
`bWz'[>w rWc'[ s,p,a>w 

因雅威会为他的百姓伸冤，


为他的仆人发怜悯；


因他看见(他们的)力量离开，


被困的，自由的，都没有剩下。

Amyeh{l/a yea r;m'a>w 
`Ab Wy's'x rWc 

他说：『他们的神明，…在哪里？(…处填入下行)


他们所投靠的磐石

WlekaOy Amyex'b>z b,lex r,v]a 
~'kyis>n !yEy WT.vIy 
~,k¨r>z.[:y>w WmWq"y 
`h¡r.tis ~,kyel][ yih>y 

就是那吃他们祭牲的脂油，


喝他们奠祭之酒的；


让它们兴起帮助你们，


让它作你们的避难所吧！

aWh yIn]a yIn]a yiK h'T;[ Wa£r 
y§d'Mi[ ~yih{l/a !yea>w 
h<Y;x]a:w tyim'a yIn]a 
a'P£r,a yIn]a:w yiT.c;x'm 
`lyiC;m y§d"Yim !yea>w 

「『现在，看！我，我就是他；


在我以外并无别神。


我使人死，也使人活；


我损伤，我医治，


没有人能从我手中被拯救。

y§d"y ~Iy;m'v-l,a a'F,a-yiK 
`~'lo[.l yikOn'a y;x yiT£r;m'a>w 

我向天举起我的手，


说：「只要我活着，直到永远，

yiB£r;x q¥r.B yitAN;v-~ia 
y§d"y j'P.vim.B zexaot>w 
y¡r'c.l ~'q"n byiv'a 
`~eL;v]a y;a>n;f.mil>w 

我若磨利我闪亮的刀，


抓住我手中的审判，


我必回转报复我的敌人，


报应恨我的人。