CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת 
בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה 
מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף 
וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה 
וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

…的宗族的诸族长来，(…处填入下二行)


…玛拿西的孙子，玛吉的儿子基列的子孙(…处填入下行)


约瑟子孙的宗族，


在摩西面前…讲话。(…处填入下行)


和作首领的以色列人族长面前

וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה 
לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל 
וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה 
לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃ 

他们说：「雅威曾吩咐我主


拈阄把地分给以色列人为业，


我主也受了雅威的吩咐，


将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。

וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים 
וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ 
וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם 
וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃ 

她们若嫁给以色列人(别)支派中的一人，


她们的产业就会从我们祖宗的产业中减掉，


加在她们所嫁给他们的支派的产业上，


(这样，)我们拈阄所得的产业就减少了。

וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל 
וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן 
עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם 
וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃ 

即使到了以色列人的禧年，


她们的产业也会加在


她们所嫁给他们的支派的产业上，


而从我们祖宗支派的产业减掉她们的产业。」

וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
עַל־פִּי יְהוָה 
לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃ 

摩西…吩咐以色列人(…处填入下行)


照雅威的命令(原文是口)，


说：「约瑟子孙支派的人说的对，

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד 
לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים 
אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃ 

这是雅威论到西罗非哈的众女儿的话


说：『她们可以按她们眼中所看为好的嫁人，


只是她们所嫁的人必须属于她们祖宗的支派的宗族。

וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה 
אֶל־מַטֶּה 
כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ 
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

这样，以色列人的产业就不会从这支派转移


到那支派


因为…要各自守住他的祖宗支派的产业，(…处填入下行)


以色列人

וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה 
לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃ 

凡在以色列人的支派中获得产业的女子，


必作她祖宗支派宗族的一个人的妻，


好叫以色列人各自承受他祖宗的产业。

וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר 
כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ 

这样，产业就不会从一个支派移转到别的支派，


因为以色列人的支派要各自守住它的产业。』」

כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה 
כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃ 

照雅威所吩咐摩西的，


西罗非哈的众女儿就这样行。

וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה 
בְּנוֹת צְלָפְחָד 
לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃ 

…玛拉、得撒、和曷拉、和密迦、和挪阿，成为(…处填入下行)


西罗非哈的女儿


她们伯叔的儿子们的妻子；

מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים 
וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃ 

她们成为约瑟的儿子玛拿西子孙的宗族(人)的妻子；


她们的产业仍留在她们祖宗的宗族的支派中。

אֵלֶּה הַמִּצְוֹת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה 
בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 
בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃ 

这是雅威…所吩咐的命令和典章。(…处填入下行)


…藉着摩西对以色列人(…处填入下行)


在摩押平原，约旦河边，耶利哥对面