CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 37章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:10

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ בְּצַלְאֵל אֶת־הָאָרֹן עֲצֵי שִׁטִּים 
אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ 
וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ׃

比撒列就用皂荚木造了一个柜子，


它的长二肘半，它的宽一肘半，


它的高一肘半。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
בְּצַלְאֵל	01212	专有名词，人名	בְּצַלְאֵל	比撒列
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאָרֹן	00727	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָרוֹן	约柜、盒子
עֲצֵי	06086	名词，复阳附属形	עֵץ	树木
שִׁטִּים	07848	名词，阴性复数	שִׁטָּה	皂荚木、皂荚树	שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים 。
אַמָּתַיִם	00520	名词，阴性双数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי	02677	וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲצִי	一半
אָרְכּוֹ	00753	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹרֶךְ	长	אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
וְאַמָּה	00520	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי	02677	וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲצִי	一半
רָחְבּוֹ	07341	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֹחַב	宽度、幅度、广阔区域	רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
וְאַמָּה	00520	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי	02677	וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲצִי	一半
קֹמָתוֹ	06967	名词，单阴 + 3 单阳词尾	קוֹמָה	高度、身材、身高	קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת ；用附属形来加词尾。

出埃及记 37章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:11

原文内容

原文直译

וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ 
וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב׃

从里到外把它包上纯金，


四围为它镶上金边，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְצַפֵּהוּ	06823	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾	צָפָה	覆盖、镀
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
מִבַּיִת	01004	介系词 מִן + 名词，阳性单数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
וּמִחוּץ	02351	连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数	חוּץ	街上、外头
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
זֵר	02213	名词，单阳附属形	זֵר	饰边
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
סָבִיב	05439	名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。

出埃及记 37章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:12

原文内容

原文直译

וַיִּצֹק לוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב 
עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו 
וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הָאֶחָת 
וּשְׁתֵּי טַבָּעוֹת עַל־צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית׃

又为它铸四个金环，


安在它(指柜)的四脚上：


这一个边两环，


第二个边两环。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּצֹק	03332	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצַק	Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
אַרְבַּע	00702	名词，阳性单数	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
טַבְּעֹת	02885	名词，复阴附属形	טַבַּעַת	戒指、图章、环
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבַּע	00702	名词，阳性单数	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
פַּעֲמֹתָיו	06471	名词，复阴 + 3 单阳词尾	פַּעַם	敲击、脚步、这一次、次数	פַּעַם 虽为阴性名词，其复数有阳性 פְּעָמִים 和阴性 פַּעֲמֹת (未出现)两种形式。 פַּעֲמֹת 的附属形也是 פַּעֲמֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וּשְׁתֵּי	08147	连接词 וְ + 名词，双阴附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
טַבָּעֹת	02885	名词，阴性复数	טַבַּעַת	戒指、图章、环
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צַלְעוֹ	06763	名词，单阴 + 3 单阳词尾	צֵלָע	物体的表面、肋骨、横梁	צֵלָע 为 Segol 名词，用基本型 צַלְע 加词尾。
הָאֶחָת	00259	הָאַחַת 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阴性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וּשְׁתֵּי	08147	连接词 וְ + 名词，双阴附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
טַבָּעוֹת	02885	专有名词，人名	טַבַּעַת	戒指、图章、环
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צַלְעוֹ	06763	名词，单阴 + 3 单阳词尾	צֵלָע	物体的表面、肋骨、横梁	צֵלָע 为 Segol 名词，用基本型 צַלְע 加词尾。
הַשֵּׁנִית	08145	冠词 הַ + 形容词，阴性单数	שֵׁנִי	序数的「第二」	§2.6 12.4

出埃及记 37章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:13

原文内容	原文直译
וַיַּעַשׂ בַּדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם זָהָב׃	用皂荚木做两根杠，用金包裹。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
בַּדֵּי	00905	名词，复阳附属形	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物
עֲצֵי	06086	名词，复阳附属形	עֵץ	树木
שִׁטִּים	07848	名词，阴性复数	שִׁטָּה	皂荚木、皂荚树	שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים 。
וַיְצַף	06823	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	צָפָה	覆盖、镀
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金

出埃及记 37章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:14

原文内容	原文直译
וַיָּבֵא אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן׃	把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיָּבֵא	00935	动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבַּדִּים	00905	冠词 הַ + 名词，阳性复数	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物
בַּטַּבָּעֹת	02885	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	טַבַּעַת	戒指、图章、环
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צַלְעֹת	06763	名词，复阴附属形	צֵלָע	物体的表面、肋骨、横梁
הָאָרֹן	00727	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָרוֹן	约柜、盒子
לָשֵׂאת	05375	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הָאָרֹן	00727	冠词 הַ + 名词，阳性单数	אָרוֹן	约柜、盒子

出埃及记 37章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:17

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ כַּפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר 
אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ 
וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ׃

他用纯金造了柜盖，


它(原文用阴性)的长二肘半，


它(原文用阴性)的宽一肘半。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
כַּפֹּרֶת	03727	名词，阴性单数	כַּפֹּרֶת	柜盖
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
אַמָּתַיִם	00520	名词，阴性双数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי	02677	וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲצִי	一半
אָרְכָּהּ	00753	名词，单阳 + 3 单阴词尾	אֹרֶךְ	长	אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכ 变化成 אָרְכ 加词尾。
וְאַמָּה	00520	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי	02677	וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲצִי	一半
רָחְבָּהּ	07341	名词，单阳 + 3 单阴词尾	רֹחַב	宽度、幅度、广阔区域	רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。

出埃及记 37章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:18

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ שְׁנֵי כְרֻבִים זָהָב מִקְשָׁה 
עָשָׂה אֹתָם מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת׃

又用金子造了两个基路伯，


从柜盖的两端把它们锤出来，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
שְׁנֵי	08147	形容词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
כְרֻבִים	03742	名词，阳性复数	כְּרוּב	基路伯
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
מִקְשָׁה	04749	名词，阴性单数	מִקְשָׁה	锤打出的作品
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	§2.34
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译
מִשְּׁנֵי	08147	介系词 מִן + 名词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
קְצוֹת	07098	名词，复阴附属形	קָצָה	尽头、末端
הַכַּפֹּרֶת	03727	冠词 הַ + 名词，阴性单数	כַּפֹּרֶת	柜盖

出埃及记 37章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:19

原文内容

原文直译

כְּרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה 
וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה 
מִן־הַכַּפֹּרֶת עָשָׂה אֶת־הַכְּרֻבִים מִשְּׁנֵי קְצוֹותָו׃

从这端(锤出)一个基路伯，


从那端也(锤出)一个基路伯，


他从柜盖锤出基路伯在它的两端。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כְּרוּב	03742	名词，阳性单数	כְּרוּב	基路伯
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
מִקָּצָה	07098	介系词 מִן + 名词，阴性单数	קָצָה	尽头、末端
מִזֶּה	02088	介系词 מִן + 指示代名词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30
וּכְרוּב	03742	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כְּרוּב	基路伯	基路伯是天使的一种。
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
מִקָּצָה	07098	介系词 מִן + 名词，阴性单数	קָצָה	尽头、末端
מִזֶּה	02088	介系词 מִן + 指示代名词，阳性单数	זֶה	这个	§8.30
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַכַּפֹּרֶת	03727	冠词 הַ + 名词，阴性单数	כַּפֹּרֶת	柜盖
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	§2.34
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַכְּרֻבִים	03742	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כְּרוּב	基路伯	基路伯是天使的一种。
מִשְּׁנֵי	08147	介系词 מִן + 名词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
קְצוֹותָו	07098	这是写型 קִצְווֹתוֹ 和读型 קְצוֹתָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 3 单阳词尾	קָצָה	尽头、末端	如按写型 קִצְווֹתוֹ ，它是名词 קְצָת (SN 7117, 末端)，复阴 + 3 单阳词尾。读型时， קָצָה 的复数为 קָצוֹת (未出现)，复数附属形为 קְצוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。写型时， קְצָת 的复数为 קְצָוֹת ，复数附属形也是 קְצָוֹת (未出现)；用附属形来加词尾。

出埃及记 37章 9节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:20

原文内容

原文直译

וַיִּהְיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה 
סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת 
וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו 
אֶל־הַכַּפֹּרֶת הָיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים׃ פ

基路伯向上展开两个翅膀，


用它们的翅膀遮掩柜盖；


它们的脸彼此相对，


基路伯的脸朝着柜盖。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּהְיוּ	01961	动词，Qal 叙述式 3 复阳	הָיָה	是、成为、临到
הַכְּרֻבִים	03742	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כְּרוּב	基路伯	基路伯是天使的一种。
פֹּרְשֵׂי	06566	动词，Qal 主动分词，复阳附属形	פָּרַשׂ	撒开、铺在...上面
כְנָפַיִם	03671	名词，阴性双数	כָּנָף	边缘、角 (衣服的)
לְמַעְלָה	04605	介系词 לְ + 副词 מַעַל + 指示方向的词尾 ָה	מַעַל	上面
סֹכְכִים	05526	动词，Qal 主动分词复阳	סָכַךְ	遮盖、编织、围篱、阻塞
בְּכַנְפֵיהֶם	03671	介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾	כָּנָף	边缘、角 (衣服的)	כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם ，双数附属形为 כַּנְפֵי ；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַכַּפֹּרֶת	03727	冠词 הַ + 名词，阴性单数	כַּפֹּרֶת	柜盖
וּפְנֵיהֶם	06440	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)	פָּנֶה 的复数为 פָּנִים ，复数附属形为 פְּנֵי ；用附属形来加词尾。
אִישׁ	00376	名词，阳性单数	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
אָחִיו	00251	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אָח	兄弟、亲属	אָח 的附属形为 אֲחִי ；用附属形来加词尾。
אֶל	00413	介系词	אֶל	对、向、往
הַכַּפֹּרֶת	03727	冠词 הַ + 名词，阴性单数	כַּפֹּרֶת	柜盖
הָיוּ	01961	动词，Qal 完成式 3 复	הָיָה	是、成为、临到	§2.34
פְּנֵי	06440	名词，复阳附属形	פָּנִים פָּנֶה	面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַכְּרֻבִים	03742	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כְּרוּב	基路伯	基路伯是天使的一种。
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

出埃及记 37章 10节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:23

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים 
אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ 
וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ׃

他用皂荚木做一张桌子，


它的长二肘，它的宽一肘，


它的高一肘半，

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	אֵת 在 ־ 前面，母音缩短变成 אֶת 。
הַשֻּׁלְחָן	07979	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שֻׁלְחָן	筵席、桌子
עֲצֵי	06086	名词，复阳附属形	עֵץ	树木
שִׁטִּים	07848	名词，阴性复数	שִׁטָּה	皂荚木、皂荚树	שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים 。
אַמָּתַיִם	00520	名词，阴性双数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
אָרְכּוֹ	00753	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹרֶךְ	长	אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
וְאַמָּה	00520	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
רָחְבּוֹ	07341	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֹחַב	宽度、幅度、广阔区域	רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
וְאַמָּה	00520	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
וָחֵצִי	02677	וַחֲצִי 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数	חֲצִי	一半
קֹמָתוֹ	06967	名词，单阴 + 3 单阳词尾	קוֹמָה	高度、身材、身高	קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת ；用附属形来加词尾。

出埃及记 37章 11节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:24

原文内容	原文直译
וַיְצַף אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב׃	把它包上纯金，四围为它镶上金边。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְצַף	06823	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	צָפָה	覆盖、镀
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 3.10
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
זֵר	02213	名词，单阳附属形	זֵר	饰边
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
סָבִיב	05439	名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。

出埃及记 37章 12节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:25

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ לוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב 
וַיַּעַשׂ זֵר־זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ סָבִיב׃

在四围为它做一掌宽的边，


为它四围的边缘镶上金边。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
מִסְגֶּרֶת	04526	名词，单阴附属形	מִסְגֶּרֶת	边界、据点
טֹפַח	02948	名词，阳性单数	טֹפַח	手掌宽，约七公分半
סָבִיב	05439	名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
זֵר	02213	名词，单阳附属形	זֵר	饰边
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
לְמִסְגַּרְתּוֹ	04526	介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	מִסְגֶּרֶת	边界、据点	מִסְגֶּרֶת 为 Segol 名词，用基本型 מִסְגַּרְת 加词尾。
סָבִיב	05439	名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。

出埃及记 37章 13节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:26

原文内容

原文直译

וַיִּצֹק לוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב 
וַיִּתֵּן אֶת־הַטַּבָּעֹת עַל אַרְבַּע הַפֵּאֹת 
אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָיו׃

他又为它铸了四个金环，


把环安在…四个角上。(…处填入下行)


它四只脚的

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיִּצֹק	03332	动词，Qal 叙述式 3 单阳	יָצַק	Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
אַרְבַּע	00702	名词，单阳附属形	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
טַבְּעֹת	02885	名词，复阴附属形	טַבַּעַת	戒指、图章、环
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
וַיִּתֵּן	05414	动词，Qal 叙述式 3 单阳	נָתַן	赐、给、置	§8.1 2.35 5.3 8.32
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6 3.7
הַטַּבָּעֹת	02885	冠词 הַ + 名词，阴性复数	טַבַּעַת	戒指、图章、环
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבַּע	00702	名词，单阳附属形	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
הַפֵּאֹת	06285	冠词 הַ + 名词，阴性复数	פֵּאָה	边缘、角落
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
לְאַרְבַּע	00702	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
רַגְלָיו	07272	名词，双阴 + 3 单阳词尾	רֶגֶל	脚	רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם ，双数附属形为 רַגְלֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

出埃及记 37章 14节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:27

原文内容

原文直译

לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת הָיוּ הַטַּבָּעֹת 
בָּתִּים לַבַּדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃

环子挨近边缘，


可以穿杠抬桌子。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לְעֻמַּת	05980	介系词 לְ + 名词，单阴附属形	עֻמָּה	靠着…旁边、并列	עֻמַּת 作介系词使用。
הַמִּסְגֶּרֶת	04526	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִסְגֶּרֶת	边界、据点
הָיוּ	01961	动词，Qal 完成式 3 复	הָיָה	是、成为、临到	§2.34
הַטַּבָּעֹת	02885	冠词 הַ + 名词，阴性复数	טַבַּעַת	戒指、图章、环
בָּתִּים	01004	名词，阳性复数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库	§2.15
לַבַּדִּים	00905	介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物
לָשֵׂאת	05375	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַשֻּׁלְחָן	07979	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שֻׁלְחָן	筵席、桌子

出埃及记 37章 15节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:28

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים 
וַיְצַף אֹתָם זָהָב 
לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃

他用皂荚木做了杠，


把它们包上金子，


以便抬桌子；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבַּדִּים	00905	冠词 הַ + 名词，阳性复数	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物
עֲצֵי	06086	名词，复阳附属形	עֵץ	树木
שִׁטִּים	07848	名词，阴性复数	שִׁטָּה	皂荚木、皂荚树	שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים 。
וַיְצַף	06823	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	צָפָה	覆盖、镀
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
לָשֵׂאת	05375	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַשֻּׁלְחָן	07979	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שֻׁלְחָן	筵席、桌子

出埃及记 37章 16节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:29

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר עַל־הַשֻּׁלְחָן 
אֶת־קְעָרֹתָיו וְאֶת־כַּפֹּתָיו 
וְאֵת מְנַקִּיֹּתָיו וְאֶת־הַקְּשָׂוֹת אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן 
זָהָב טָהוֹר׃ פ

他又…做了桌上的器皿，(…处填入末行)


就是它的盘子、它的调羹，


并奠酒用的它的瓶和爵。


用纯金

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַכֵּלִים	03627	冠词 הַ + 名词，阳性复数	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַשֻּׁלְחָן	07979	冠词 הַ + 名词，阳性单数	שֻׁלְחָן	筵席、桌子
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קְעָרֹתָיו	07086	名词，复阴 + 3 单阳词尾	קְעָרָה	碟子、大浅盘	קְעָרָה 的复数为 קַעֲרֹת (未出现)，复数附属形也是 קַעֲרֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
כַּפֹּתָיו	03709	名词，双阴 + 3 单阳词尾	כַּף	手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分	כַּף 的双数为 כַּפַּיִם ，双数附属形为 כַּפֵּי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译
מְנַקִּיֹּתָיו	04518	名词，复阴 + 3 单阳词尾	מְנַקִּיָּה	祭祀用的碗或杯	מְנַקִּיָּה 的复数为 מְנַקִּיּוֹת ，复数附属形也是 מְנַקִּיּוֹת (未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַקְּשָׂוֹת	07184	冠词 הַ + 名词，阴性复数	קַשְׂוָה	壶、宽口瓶
אֲשֶׁר	00834	关系代名词	אֲשֶׁר	不必翻译	§6.8
יֻסַּךְ	05258	动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳	נָסַךְ	浇灌、倒出、膏立
בָּהֵן	09002	介系词 בְּ + 3 复阴词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

出埃及记 37章 17节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:31

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָה זָהָב טָהוֹר 
מִקְשָׁה עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה 
יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ 
מִמֶּנָּה הָיוּ׃

他用纯金做了一个灯台；


把这灯台做成锤打的作品，


它(原文是阴性)的座和它的枝、它的杯、它的球、它的花，


都是从它(锤)出来的。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמְּנֹרָה	04501	冠词 הַ + 名词，阴性单数，短写法	מְנוֹרָה	灯台
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
מִקְשָׁה	04749	名词，阴性单数	מִקְשָׁה	锤打出的作品
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	§2.34
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַמְּנֹרָה	04501	冠词 הַ + 名词，阴性单数，短写法	מְנוֹרָה	灯台
יְרֵכָהּ	03409	名词，单阴 + 3 单阴词尾	יָרֵךְ	腰、根基	יָרֵךְ 的附属形为 יֶרֶךְ ；用附属形来加词尾。
וְקָנָהּ	07070	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)	קָנֶה 的附属形为 קְנֵה ；用附属形来加词尾。
גְּבִיעֶיהָ	01375	名词，复阳 + 3 单阴词尾	גָּבִיעַ	杯、装酒的碗	גָּבִיעַ 的复数为 גְּבִעִים ，复数附属形为 גְּבִעֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
כַּפְתֹּרֶיהָ	03730	名词，复阳 + 3 单阴词尾	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶	כַּפְתּוֹר 的复数为 כַּפְתּוֹרִים (未出现)，复数附属形为 כַּפְתּוֹרֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וּפְרָחֶיהָ	06525	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾	פֶּרַח	花蕾	פֶּרַח 的复数为 פְּרָחִים (未出现)，复数附属形为 פְּרָחֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
מִמֶּנָּה	04480	介系词 מִן + 3 单阴词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4 3.10
הָיוּ	01961	动词，Qal 完成式 3 复	הָיָה	是、成为、临到	§2.34

出埃及记 37章 18节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:32

原文内容

原文直译

וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ 
שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד 
וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי׃

从它(原文用阴性，下同)旁边要杈出六根枝子：


从它的第一边(杈出)灯台的三根枝子， 


从它的第二个边也(杈出)灯台的三根枝子。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְשִׁשָּׁה	08337	连接词 וְ + 名词，阴性单数	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
קָנִים	07070	名词，阳性复数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
יֹצְאִים	03318	动词，Qal 主动分词复阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִצִּדֶּיהָ	06654	介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阴词尾	צַד	旁边	צַד 的复数为 צִדִּים ，复数附属形为 צִדֵּי ；用附属形来加词尾。
שְׁלֹשָׁה	07969	名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
קְנֵי	07070	名词，复阳附属形	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מְנֹרָה	04501	名词，阴性单数	מְנוֹרָה	灯台
מִצִּדָּהּ	06654	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾	צַד	旁边	צַד 的附属形也是 צַד ；用附属形来加词尾。
הָאֶחָד	00259	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
וּשְׁלֹשָׁה	07969	连接词 וְ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
קְנֵי	07070	名词，复阳附属形	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מְנֹרָה	04501	名词，阴性单数	מְנוֹרָה	灯台
מִצִּדָּהּ	06654	介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾	צַד	旁边	צַד 的附属形也是 צַד ；用附属形来加词尾。
הַשֵּׁנִי	08145	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	שֵׁנִי	序数的「第二」

出埃及记 37章 19节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:33

原文内容

原文直译

שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד 
כַּפְתֹּר וָפֶרַח 
וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בְּקָנֶה אֶחָד 
כַּפְתֹּר וָפָרַח 
כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה׃

这一根枝子上有三个杯，形状像杏花，


有球和花；


那一根枝子上也有三个杯，形状像杏花，


有球和花。


从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
שְׁלֹשָׁה	07969	名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
גְבִעִים	01375	名词，阳性复数	גָּבִיעַ	杯、装酒的碗
מְשֻׁקָּדִים	08246	动词，Pu‘al 分词复阳	שָׁקַד	形似杏仁花的杯子
בַּקָּנֶה	07070	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
הָאֶחָד	00259	冠词 הַ + 形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
כַּפְתֹּר	03730	名词，阳性单数	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶
וָפֶרַח	06525	连接词 וְ + 名词，阳性单数	פֶּרַח	花蕾
וּשְׁלֹשָׁה	07969	连接词 וְ + 名词，阴性单数	שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ	数目的「三」
גְבִעִים	01375	名词，阳性复数	גָּבִיעַ	杯、装酒的碗
מְשֻׁקָּדִים	08246	动词，Pu‘al 分词复阳	שָׁקַד	形似杏仁花的杯子
בְּקָנֶה	07070	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
אֶחָד	00259	形容词，阳性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
כַּפְתֹּר	03730	名词，阳性单数	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶
וָפָרַח	06525	连接词 וְ + 名词，阳性单数	פֶּרַח	花蕾
כֵּן	03651	副词	כֵּן	副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לְשֵׁשֶׁת	08337	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
הַקָּנִים	07070	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
הַיֹּצְאִים	03318	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִן	04480	介系词	מִן	从、出、离开
הַמְּנֹרָה	04501	冠词 הַ + 名词，阴性单数，短写法	מְנוֹרָה	灯台

出埃及记 37章 20节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:34

原文内容

原文直译

וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים 
כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ׃

灯台上有四个杯，形状像杏花，


有它(原文用阴性，下同)的球和它的花。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּבַמְּנֹרָה	04501	连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数	מְנוֹרָה	灯台
אַרְבָּעָה	00702	名词，阴性单数	אַרְבָּעָה אַרְבַּע	数目的「四」
גְבִעִים	01375	名词，阳性复数	גָּבִיעַ	杯、装酒的碗
מְשֻׁקָּדִים	08246	动词，Pu‘al 分词复阳	שָׁקַד	形似杏仁花的杯子
כַּפְתֹּרֶיהָ	03730	名词，复阳 + 3 单阴词尾	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶	כַּפְתּוֹר 的复数为 כַּפְתּוֹרִים (未出现)，复数附属形为 כַּפְתּוֹרֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וּפְרָחֶיהָ	06525	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾	פֶּרַח	花蕾	פֶּרַח 的复数为 פְּרָחִים (未出现)，复数附属形为 פְּרָחֵי (未出现)；用附属形来加词尾。

出埃及记 37章 21节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:35

原文内容

原文直译

וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה 
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה 
וְכַפְתֹּר תַּחַת־שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה 
לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִמֶּנָּה׃

两根(指第一对)枝子以下有球从它(原文是阴性，指灯台)而出，


两根(指第二对)枝子以下有球从它而出， 


两根(指第三对)枝子以下有球从它而出，


从它杈出的六个枝子都是如此。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וְכַפְתֹּר	03730	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶
תַּחַת	08478	介系词	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׁנֵי	08147	形容词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
הַקָּנִים	07070	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מִמֶּנָּה	04480	介系词 מִן + 3 单阴词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4 3.10
וְכַפְתֹּר	03730	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶
תַּחַת	08478	介系词	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׁנֵי	08147	形容词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
הַקָּנִים	07070	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מִמֶּנָּה	04480	介系词 מִן + 3 单阴词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4 3.10
וְכַפְתֹּר	03730	连接词 וְ + 名词，阳性单数	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶
תַּחַת	08478	介系词	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
שְׁנֵי	08147	形容词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
הַקָּנִים	07070	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מִמֶּנָּה	04480	介系词 מִן + 3 单阴词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4 3.10
לְשֵׁשֶׁת	08337	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	שִׁשָּׁה שֵׁשׁ	数目的「六」
הַקָּנִים	07070	冠词 הַ + 名词，阳性复数	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
הַיֹּצְאִים	03318	冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳	יָצָא	出去、出来、向前
מִמֶּנָּה	04480	介系词 מִן + 3 单阴词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4 3.10

出埃及记 37章 22节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:36

原文内容

原文直译

כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה הָיוּ 
כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהוֹר׃

它们的球和它们的枝子都是从它(原文用阴性)而出，


全都是一块纯金锤出来的作品。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כַּפְתֹּרֵיהֶם	03730	名词，复阳 + 3 复阳词尾	כַּפְתֹּר כַּפְתּוֹר	圆球、柱顶	כַּפְתּוֹר 的复数为 כַּפְתּוֹרִים (未出现)，复数附属形为 כַּפְתּוֹרֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וּקְנֹתָם	07070	连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾	קָנֶה	芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
מִמֶּנָּה	04480	介系词 מִן + 3 单阴词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4 3.10
הָיוּ	01961	动词，Qal 完成式 3 复	הָיָה	是、成为、临到	§2.34
כֻּלָּהּ	03605	名词，单阳 + 3 单阴词尾	כֹּל	全部、整个、各	כֹּל 的附属形也是 כֹּל ；用附属形来加词尾。
מִקְשָׁה	04749	名词，阴性单数	מִקְשָׁה	锤打出的作品
אַחַת	00259	形容词，阴性单数	אַחַת אֶחָד	数目的「一」
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的

出埃及记 37章 23节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:37 25:38

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ 
זָהָב טָהוֹר׃

…做它的七个灯盏，并它的蜡剪和它的蜡花盘。(…处填入下行)


用纯金

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
נֵרֹתֶיהָ	05216	名词，复阳 + 3 单阴词尾	נֵר	灯	נֵר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 נֵרוֹת ，复数附属形也是 נֵרוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
שִׁבְעָה	07651	名词，阴性单数	שִׁבְעָה שֶׁבַע	数目的「七」
וּמַלְקָחֶיהָ	04457	连接词 וְ + 名词，双阳 + 3 单阴词尾	מַלְקַחַיִם מֶלְקַחַיִם	烛花剪、火钳	מַלְקַחַיִם 为双数，双数附属形为 מַלְקַחֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וּמַחְתֹּתֶיהָ	04289	连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阴词尾	מַחְתָּה	火鼎、香炉	מַחְתָּה 的复数为 מַּחְתּוֹת ，复数附属形也是 מַּחְתּוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的

出埃及记 37章 24节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出25:39

原文内容	原文直译
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר עָשָׂה אֹתָהּ וְאֵת כָּל־כֵּלֶיהָ׃ פ	他用一他连得精金做它(原文用阴性，指灯台)和它的一切器具。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
כִּכָּר	03603	名词，阴性单数	כִּכָּר	圆形物、圆形区域、他连得
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	§2.34
אֹתָהּ	00853	受词记号 + 3 单阴词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
וְאֵת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.7
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	§3.8
כֵּלֶיהָ	03627	名词，复阳 + 3 单阴词尾	כְּלִי	器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品	כְּלִי 的复数为 כֵּלִים ，复数附属形为 כְּלֵי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。

出埃及记 37章 25节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出30:1 30:2

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ אֶת־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים 
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ 
וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ הָיוּ קַרְנֹתָיו׃

他用皂荚木做香坛，


它的长一肘，它的宽一肘，是四方的，


它的高二肘，它的角从它出来；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
מִזְבַּח	04196	名词，单阳附属形	מִזְבֵּחַ	祭坛
הַקְּטֹרֶת	07004	冠词 הַ + 名词，阴性单数	קְטֹרֶת	香品、香味、烟
עֲצֵי	06086	名词，复阳附属形	עֵץ	树木
שִׁטִּים	07848	名词，阴性复数	שִׁטָּה	皂荚木、皂荚树	שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים 。
אַמָּה	00520	名词，阴性单数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
אָרְכּוֹ	00753	名词，单阳 + 3 单阳词尾	אֹרֶךְ	长	אֹרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְכּ 变化成 אָרְכּ 加词尾。
וְאַמָּה	00520	连接词 וְ + 名词，阴性单数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
רָחְבּוֹ	07341	名词，单阳 + 3 单阳词尾	רֹחַב	宽度、幅度、广阔区域	רֹחַב 为 Segol 名词，用基本型 רֻחְבּ 变化成 רָחְבּ 加词尾。
רָבוּעַ	07251	动词，Qal 被动分词单阳	רָבַע	使成正方形
וְאַמָּתַיִם	00520	连接词 וְ + 名词，阴性双数	אַמָּה	1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
קֹמָתוֹ	06967	名词，单阴 + 3 单阳词尾	קוֹמָה	高度、身材、身高	קוֹמָה 的附属形为 קוֹמַת ；用附属形来加词尾。
מִמֶּנּוּ	04480	介系词 מִן + 3 单阳词尾	מִן	从、出、离开	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
הָיוּ	01961	动词，Qal 完成式 3 复	הָיָה	是、成为、临到	§2.34
קַרְנֹתָיו	07161	名词，复阴 + 3 单阳词尾	קֶרֶן	角	קֶרֶן 的复数为 קְרָנוֹת ，复数附属形为 קַרְנֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。

出埃及记 37章 26节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出30:3

原文内容

原文直译

וַיְצַף אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר 
אֶת־גַּגּוֹ וְאֶת־קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת־קַרְנֹתָיו 
וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב׃

又用纯金包它、


它的上面与它的四围，并它的四角；


又要在四围给它镶上金牙边。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיְצַף	06823	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	צָפָה	覆盖、镀
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
גַּגּוֹ	01406	名词，单阳 + 3 单阳词尾	גָּג	屋顶	גָּג 的附属形也是 גָּג ；用附属形来加词尾。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קִירֹתָיו	07023	名词，复阳 + 3 单阳词尾	קִיר	城墙、墙壁	קִיר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 קִירוֹת ，复数附属形也是 קִירוֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
סָבִיב	05439	名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קַרְנֹתָיו	07161	名词，复阴 + 3 单阳词尾	קֶרֶן	角	קֶרֶן 的复数为 קְרָנוֹת ，复数附属形为 קַרְנֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
זֵר	02213	名词，单阳附属形	זֵר	饰边
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
סָבִיב	05439	名词，阳性单数	סָבִיב	四围、环绕	在此作副词使用。

出埃及记 37章 27节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出30:4

原文内容

原文直译

וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב עָשָׂה־לוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ 
עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו עַל שְׁנֵי צִדָּיו 
לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם׃

为它(指坛，下同)做两个金环，安在它的牙子边以下，


在它的两旁、在它的两根横撑上，


作为穿杠的用处，以便用它们抬它。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וּשְׁתֵּי	08147	连接词 וְ + 名词，双阴附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
טַבְּעֹת	02885	名词，复阴附属形	טַבַּעַת	戒指、图章、环
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做	§2.34
לוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
מִתַּחַת	08478	介系词 מִן + 介系词 תַּחַת	תַּחַת	1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לְזֵרוֹ	02213	介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	זֵר	饰边	זֵר 的附属形也是 זֵר (未出现)；用附属形来加词尾。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁתֵּי	08147	形容词，双阴附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
צַלְעֹתָיו	06763	名词，复阴 + 3 单阳词尾	צֵלָע	物体的表面、肋骨、横梁	צֵלָע 的复数有阳性 צְלָעִים 和阴性 צְלָעוֹת 两种形式。 צְלָעוֹת 的附属形为 צַלְעֹת ；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
עַל	05921	介系词	עַל	在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁנֵי	08147	形容词，双阳附属形	שְׁתַּיִם שְׁנַיִם	数目的「二」
צִדָּיו	06654	名词，复阳 + 3 单阳词尾	צַד	旁边	צַד 的复数为 צִדִּים ，复数附属形为 צִדֵּי ；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו 。
לְבָתִּים	01004	介系词 לְ + 名词，阳性复数	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
לְבַדִּים	00905	介系词 לְ + 名词，阳性复数	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物
לָשֵׂאת	05375	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	נָשָׂא	高举、举起、背负、承担
אֹתוֹ	00853	受词记号 + 3 单阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
בָּהֶם	09002	介系词 בְּ + 3 复阳词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对

出埃及记 37章 28节阅读旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出30:5

原文内容	原文直译
וַיַּעַשׂ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם זָהָב׃	用皂荚木做杠，用金包它们。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
הַבַּדִּים	00905	冠词 הַ + 名词，阳性复数	בַּד	分开、门闩、片段、延伸物
עֲצֵי	06086	名词，复阳附属形	עֵץ	树木
שִׁטִּים	07848	名词，阴性复数	שִׁטָּה	皂荚木、皂荚树	שִׁטָּה 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 שִׁטִּים 。
וַיְצַף	06823	动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳	צָפָה	覆盖、镀
אֹתָם	00853	受词记号 + 3 复阳词尾	אֵת	不必翻译	§9.14 14.8
זָהָב	02091	名词，阳性单数	זָהָב	金

出埃及记 37章 29节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：出30:25

原文内容

原文直译

וַיַּעַשׂ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה קֹדֶשׁ 
וְאֶת־קְטֹרֶת הַסַּמִּים טָהוֹר 
מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ׃ פ

又…做圣膏油(…处填入末行)


和馨香料的净香。


按做香之法

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
וַיַּעַשׂ	06213	动词，Qal 叙述式 3 单阳	עָשָׂה	做
אֶת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
שֶׁמֶן	08081	名词，单阳附属形	שֶׁמֶן	油、脂肪
הַמִּשְׁחָה	04888	冠词 הַ + 名词，阴性单数	מִשְׁחָה	受油膏的部分
קֹדֶשׁ	06944	名词，阳性单数	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣
וְאֶת	00853	连接词 וְ + 受词记号	אֵת	不必翻译	§3.6
קְטֹרֶת	07004	名词，单阴附属形	קְטֹרֶת	香品、香味、烟
הַסַּמִּים	05561	冠词 הַ + 名词，阳性复数	סַם	香料
טָהוֹר	02889	形容词，阳性单数	טָהוֹר	纯正的、洁净的
מַעֲשֵׂה	04639	名词，单阳附属形	מַעֲשֶׂה	行为、工作
רֹקֵחַ	07543	动词，Qal 主动分词单阳	רָקַח	混和、做香料
פ	09015	段落符号	פְּתוּחָה	开的意思	抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。