CBOL 旧约 Parsing 系统

tWm'l Wh"Yiq>zix h'l'x ~eh'h ~yim"Y;B 
ayib"N;h #Am'a-!,b Wh"y.[;v>y wy'lea aAb"Y:w 
wy'lea r,maOY:w 
^,tyeb.l w;c h"wh>y r;m'a-hoK 
`h<y.xit a{l>w h'T;a tem yiK 

那些时候，希西家病得快要死，


亚摩斯的儿子以赛亚先知来到他那里，


对他说：


「雅威如此说：『你当吩咐你的家，


因为你必死，不能活了。』」

ryiQ;h-l,a wy"n'P Wh"Yiq>zix beS:Y:w 
`h"wh>y-l,a leL;P.tIY:w 

希西家就把自己的脸转向墙，


向雅威祷告。

a"n-r'k>z h"wh>y h"N'a r;maOY:w 
^y<n'p.l yiT.k;L;h.tih r,v]a tea 
~el'v bel.bW t,m/a,B 
yityif'[ ^y<nye[.B bAJ;h>w 
s `lAd"g yik.B Wh"Yiq>zix .&.bEY:w 

他说：「唉！雅威啊，求祢记念


我怎样…行在你面前，(…处填入下行)


以诚实及完全的心


又做你眼中(看)为善的事。」


希西家就哭了一个大哭(意思是痛哭)。

`romael Wh"y.[;v>y-l,a h"wh>y-r;b£D yih>y:w 

雅威的话临到以赛亚说：

Wh"Yiq>zix-l,a 'T£r;m'a>w %Al'h 
^yib'a dIw¡D yeh{l/a h"wh>y r;m'a-hoK 
^,t'[.m§D-t,a yityia¡r ^,t'Lip.T-t,a yiT.[;m'v 
`h"n'v h¦r.f,[ vem]x ^y,m"y-l;[ @isAy yIn>nih 

「你去告诉希西家说，


雅威―你祖大卫的上帝如此说：


『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。


看哪，我必加增你十五年的寿数；

taOZ;h ryi['h tea>w ^.lyiC;a rWV;a-%,l,m @;KimW 
`taOZ;h ryi['h-l;[ yitAN:g>w 

并且我要救你和这城脱离亚述王的手掌，


我要保护这城。』

h"wh>y teaem tAa'h ^.L-h<z>w 
`reB§D r,v]a h<Z;h r'b¡D;h-t,a h"wh>y h,f][:y r,v]a 

「这是从雅威那里给你的一个兆头，


表示雅威必成就他所说的这话：

tAl][;M;h lec-t,a byivem yIn>nih 
v,m,V;B z'x'a tAl][;m.b h¡d£r"y r,v]a 
tAl][;m r,f,[ tyIN¥rox]a 
tAl][;m r,f,[ v,m,V;h b'v'T:w 
s `h¡d¡r"y r,v]a tAl][;M;B 

看哪，我要使…刻度上的影子(…处填入下行)


在亚哈斯日晷上随太阳往下移动的


往后退十度。」


于是，…日影果然往后退了十度。(…处填入下行)


在日晷上往下移动的

h¡dWh>y-%,l,m Wh"Yiq>zix.l b'T.kim 
`Ay.l'xem yix>y:w At{l]x;B 

犹大王希西家…所写的诗：(…处填入下行)


患病且从他的病中得痊愈后

y;m"y yim£diB yiT£r;m'a yIn]a 
lAa.v y¦r][;v.B h'kelea 
`y'tAn.v r,t<y yiT£d;QuP 

我说：在中年时


我踏进阴间的门；


不得享受余剩的年岁。


(另外断句处不同时译成：


我说：在中年时我就离开，


将余剩的年岁交付阴间。)

H"y h,a£r,a-a{l yiT£r;m'a 
~yIY;x;h #¢r,a.B H"y 
`l¢d'x yeb.vAy-~i[ dA[ ~¡d'a jyiB;a-a{l 

我说：我必不得见雅威，


就是在活人之地的雅威；


我不再看见短暂世界居民中的任何一个人。

yi[or l,hoa.K yINim h'l>gIn>w [;SIn y§rAD 
y:Y;x g¦roa'k yiT£d;Piq 
yIne[.C;b>y h'L¥Dim 
`yInemyil.v;T h'l>y;l-d;[ ~AYim 

我的居所好像牧人的帐棚一样被拔起，且掀开离了我；


我将我的性命卷起，像织布的人一样，


他从织布机的线头那里将我剪断，


从白天到晚上，祢要使我了结。

r,qoB-d;[ yityIWiv 
y'tAm.c;[-l'K reB;v>y !eK y§r]a'K 
`yInemyil.v;T h'l>y;l-d;[ ~AYim 

我使自己安静直到天亮；


他像狮子折断我一切的骨头，


从白天到晚上，祢要使我了结。

@ec.p;c]a !eK rWg'[ sWs.K 
h"nAY;K h<G.h,a 
~Ar'M;l y:nye[ WL¥D 
`yIneb£r'[ yiL-h'q.v'[ y"nod]a 

我像燕子、像白鹤啾啾叫，


又像鸽子哀鸣；


我因仰观，眼睛困倦。


我主啊，我受欺压，求祢为我作保。

reB¥d]a-h'm 
h'f'[ aWh>w yil-r;m'a>w 
y;tAn.v-l'k h¢D¥D,a 
`yiv.p:n r;m-l;[ 

我可说甚么呢？


他应许了我，他也成就了。


我…在一生的年(日)必徐徐而行。(…处填入下行)


因心里的苦楚，

Wy.xIy ~,hyel][ y"nod]a 
yixWr yEY;x !,h'B-l'k.lW 
`yInEy]x;h>w yInemyil]x;t>w 

我主啊，人得以存活乃在乎此，


我的灵的存活也全在乎此。


祢使我痊愈，求祢使我仍然存活。

r'm yil-r;m ~Al'v.l hENih 
yil.B t;x;Vim yiv.p:n 'T.q;v'x h'T;a>w 
`y'a'j]x-l'K ^>wEg y¦r]x;a 'T.k;l.vih yiK 

看哪，我受大苦本为得平安；


祢保全我的性命，脱离败坏的坑(指阴府)，


祢将我一切的罪扔在祢背后。

'&¢dAT lAa.v a{l yiK 
'&,l.l;h>y t<w'm 
`^,Tim]a-l,a rAb-y¦d£rAy Wr.B;f>y-a{l 

因为阴间不能称谢祢，


死亡(不能)颂扬祢；


下坑(指阴府)的人也不能盼望祢的信实。

^¢dAy aWh y;x y;x 
~AY;h yInAm'K 
`^,Tim]a-l,a ;[y§dAy ~yIn'b.l b'a 

只有活人，活人他必称谢祢，


像我今日(称谢祢)一样。


为父的，必使儿女知道祢的信实。

yIne[yivAh.l h"wh>y 
!EG:n>n y;tAnIg>nW 
WnyEY;x yem>y-l'K 
`h"wh>y tyeB-l;[ 

雅威肯救我，


所以，我们…以弦乐弹奏我的诗歌。(…处填入下二行)


一生一世


要在雅威的殿中

~yInea.T t,l,b£D Wa.fIy Wh"y.[;v>y r,maOY:w 
`yix<y>w !yix.V;h-l;[ Wx£r.mIy>w 

以赛亚说：「叫他们取一块无花果饼来，


贴在疮上，让他(指王)活起来。」

tAa h'm Wh"Yiq>zix r,maOY:w 
s `h"wh>y tyeB h,l/[,a yiK 

希西家说：「…有甚么兆头呢？」(…处填入下行)


我能上雅威的殿，