CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיָּבֹאוּ כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִד חֶבְרוֹנָה 
וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר הִנְנוּ עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃ 

以色列众支派来到希伯仑大卫那里，


他们说：「看哪，我们是你的骨和你的肉，

גַּם־אֶתְמוֹל גַּם־שִׁלְשׁוֹם 
בִּהְיוֹת שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ 
אַתָּה הָיִיתָה מַּוֹצִיא וְהַמֵּבִי אֶת־יִשְׂרָאֵל 
וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ 
אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל 
וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃ 

从前


扫罗作王治理我们的时候，


率领以色列(人)出入的是你；


雅威也曾对你说：


『你必牧养我的民以色列，


你必作王治理以色列。』」

וַיָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ חֶבְרוֹנָה 
וַיִּכְרֹת לָהֶם הַמֶּלֶךְ דָּוִד בְּרִית בְּחֶבְרוֹן 
לִפְנֵי יְהוָה 
וַיִּמְשְׁחוּ אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ 

于是以色列所有的长老都来到希伯仑，到王那里。，


大卫王在希伯仑，…与他们立约，(…处填入下行)


在雅威面前


他们就膏大卫作以色列的王。

בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה דָּוִד בְּמָלְכוֹ 
אַרְבָּעִים שָׁנָה מָלָךְ׃ 

大卫在他登基的时候是三十岁之子，


他作王四十年；

בְּחֶבְרוֹן מָלַךְ עַל־יְהוּדָה 
שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים 
וּבִירוּשָׁלַםִ מָלַךְ שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה 
עַל כָּל־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה׃ 

在希伯仑作王治理犹大


七年六个月，


在耶路撒冷作王…三十三年。(…处填入下行)


治理全以色列和犹大

וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ וַאֲנָשָׁיו יְרוּשָׁלַםִ 
אֶל־הַיְבֻסִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ 
וַיֹּאמֶר לְדָוִד לֵאמֹר 
לֹא־תָבוֹא הֵנָּה 
כִּי אִם־הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים 
לֵאמֹר לֹא־יָבוֹא דָוִד הֵנָּה׃ 

大卫和他的人到了耶路撒冷，


要攻打住那地的耶布斯人。


人对大卫说：


「你…必不能进到这里。」(…处填入下行)


若不赶出瞎子、和瘸子，


(意思是)说，大卫绝不能进到这里；

וַיִּלְכֹּד דָּוִד אֵת מְצֻדַת צִיּוֹן 
הִיא עִיר דָּוִד׃ 

然而大卫攻取锡安的保障，


它(原文用阴性)就是大卫的城。

וַיֹּאמֶר דָּוִד בַּיּוֹם הַהוּא 
כָּל־מַכֵּה יְבֻסִי וְיִגַּע בַּצִּנּוֹר 
וְאֶת־הַפִּסְחִים וְאֶת־הַעִוְרִים שְׂנֻאֵו נֶפֶשׁ דָּוִד 
עַל־כֵּן יֹאמְרוּ 
עִוֵּר וּפִסֵּחַ לֹא יָבוֹא אֶל־הַבָּיִת׃ 

当日大卫说：


「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打


大卫心里所恨恶的瘸子、瞎子。」


因此人们说：


「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמְּצֻדָה 
וַיִּקְרָא־לָהּ עִיר דָּוִד 
וַיִּבֶן דָּוִד סָבִיב מִן־הַמִּלּוֹא וָבָיְתָה׃ 

大卫住在堡垒，


给它(原文用阴性，指堡垒)起名叫大卫城。


大卫又从米罗向内，周围建筑。

וַיֵּלֶךְ דָּוִד הָלוֹךְ וְגָדוֹל 
וַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת עִמּוֹ׃ פ 

大卫日见强盛，


雅威―万军之上帝与他同在。

וַיִּשְׁלַח חִירָם מֶלֶךְ־צֹר מַלְאָכִים אֶל־דָּוִד 
וַעֲצֵי אֲרָזִים 
וְחָרָשֵׁי עֵץ וְחָרָשֵׁי אֶבֶן קִיר 
וַיִּבְנוּ־בַיִת לְדָוִד׃ 

泰尔王希兰差遣使者到大卫那里，


又有香柏木，


以及木匠和石匠，


他们为大卫建造宫殿，

וַיֵּדַע דָּוִד כִּי־הֱכִינוֹ יְהוָה 
לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל 
וְכִי נִשֵּׂא מַמְלַכְתּוֹ 
בַּעֲבוּר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃ ס 

大卫就知道雅威坚立他


作王治理以色列，


又…使他的国兴旺。(…处填入下行)


为自己的民以色列的缘故

וַיִּקַּח דָּוִד עוֹד פִּלַגְשִׁים וְנָשִׁים מִירוּשָׁלַםִ 
אַחֲרֵי בֹּאוֹ מֵחֶבְרוֹן 
וַיִּוָּלְדוּ עוֹד לְדָוִד בָּנִים וּבָנוֹת׃ 

…大卫又娶耶路撒冷女子作妾，(…处填入下行)


在他离开希伯仑之后，


又有儿子们和女儿们生给大卫。

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיִּלֹּדִים לוֹ בִּירוּשָׁלָםִ 
שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה׃ 

这些在耶路撒冷生给他的孩子们的名字：


沙母亚、和朔罢、和拿单、和所罗门、

וְיִבְחָר וֶאֱלִישׁוּעַ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ׃ 

和益辖、和以利书亚、和尼斐、和雅非亚、

וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפָלֶט׃ פ 

和以利沙玛、和以利雅大、和以利法列。

וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים 
כִּי־מָשְׁחוּ אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל 
וַיַּעֲלוּ כָל־פְּלִשְׁתִּים לְבַקֵּשׁ אֶת־דָּוִד 
וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיֵּרֶד אֶל־הַמְּצוּדָה׃ 

非利士人听见


人们膏大卫作王治理以色列，


非利士众人就上来寻索大卫；


大卫听见，就下到堡垒。

וּפְלִשְׁתִּים בָּאוּ וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃ 

非利士人来了，布散在利乏音谷。

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר 
הַאֶעֱלֶה אֶל־פְּלִשְׁתִּים הֲתִתְּנֵם בְּיָדִי 
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד עֲלֵה 
כִּי־נָתֹן אֶתֵּן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ׃ 

大卫求问雅威说：


「我可以上去攻打非利士人，你将他们交在我手里吗？」


雅威对大卫说：「你上去，


我一定会把非利士人交在你手里。」

וַיָּבֹא דָוִד בְּבַעַל־פְּרָצִים 
וַיַּכֵּם שָׁם דָּוִד וַיֹּאמֶר 
פָּרַץ יְהוָה אֶת־אֹיְבַי לְפָנַי כְּפֶרֶץ מָיִם 
עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא 
בַּעַל פְּרָצִים׃ 

大卫来到巴力・毗拉心，


大卫在那里击杀他们，说：


「雅威在我面前冲破敌人，如同水的冲破一般。」


因此人称那地方的名字为


巴力・毗拉心。

וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־עֲצַבֵּיהֶם 
וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו׃ פ 

他们将他们的偶像撇在那里，


大卫和他的人把它们带走。

וַיֹּסִפוּ עוֹד פְּלִשְׁתִּים לַעֲלוֹת 
וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃ 

非利士人又上来，


布散在利乏音谷。

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה וַיֹּאמֶר 
לֹא תַעֲלֶה הָסֵב אֶל־אַחֲרֵיהֶם 
וּבָאתָ לָהֶם מִמּוּל בְּכָאִים׃ 

大卫求问雅威，他说：


「不要一直攻上去，要转到他们后头，


从桑林对面攻打他们。

וִיהִי בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־קוֹל צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים 
אָז תֶּחֱרָץ 
כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ 
לְהַכּוֹת בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃ 

当你听见桑树梢上有行进脚步的声音，


那时你就要急速前去，


因为那时雅威已经在你前头出去


攻打非利士人的军队了。」

וַיַּעַשׂ דָּוִד כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה 
וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים 
מִגֶּבַע עַד־בֹּאֲךָ גָזֶר׃ פ 

大卫就照上帝所吩咐他的照样去做，


去攻打非利士人，


从迦巴直到你来到基色。