CBOL 旧约 Parsing 系统

%¦rAa a'b yiK y§rAa yimWq 
`x¡r"z %Iy;l'[ h"wh>y dAb.kW 

要兴起，发光！因你的光已来到！


雅威的荣光绽发出来照耀着你。

#¢r,a-h,S;k>y %,vox;h hENih-yiK 
~yiMua.l l,p¡r][:w 
h"wh>y x¥r>zIy %Iy;l'[>w 
`h,a¡rEy %Iy;l'[ AdAb.kW 

看哪，黑暗笼罩大地，


且幽暗(遮盖)万民，


雅威却要绽发出来照耀你，


他的荣光也要显在你身上。

%¦rAa.l ~IyAg Wk.l'h>w 
`%ex£r:z H:gOn.l ~yik'l.mW 

万国要来倚近你的光，


列王也要(来倚近)你所绽发的光辉。

yia£rW %Iy:nye[ byib's-yia.f 
%'l-Wa'b Wc.B.qIn ~'LuK 
Waob"y qAx¡rem %Iy:n'B 
`h"n;m'aeT d;c-l;[ %Iy;tOn.bW 

要抬起你的双眼向四围观看；


…他们全都聚集来到你这里。(…处填入下二行)


你的众子从远方来，


你的女儿们也被怀抱而来，

.T£r;h"n>w yia£riT z'a 
%eb'b.l b;x¡r>w d;x'pW 
~"y !Am]h %Iy;l'[ %ep'hEy-yiK 
`%'l Waob"y ~IyAG lyex 

那时，你看见就有光彩，


你的心又颤抖又宽畅；


因大海那边的财富被转来归你；


列国的财宝也必归给你。

%eS;k.T ~yiL;m>G t;[.piv 
h'pye[>w !"y£dim y¦r.kiB 
Waob"y a'b.Vim ~'LuK 
Wa'FIy h"nAb.lW b'h"z 
`WreF;b>y h"wh>y t{Lih.tW 

成群的骆驼，…必遮满你；(…处填入下行)


米甸和以法的独峰驼，


示巴人全都要过来，


奉上黄金和乳香，


且传讲雅威的荣耀。

%'l Wc.b'QIy r¡deq !aoc-l'K 
%<nWt£r'v>y tAy'b>n yelyea 
yix.B>zim !Ac¡r-l;[ Wl][:y 
`rea'p]a yiT£r;a.piT tyebW 

基达的羊群全都聚集到你这里，


尼拜约的公羊必供你使用，


它们献在我坛上，蒙悦纳；


我必荣耀我那华美的殿。

h"ny,pW[.T b'['K h,Lea-yim 
`~,hyetoB¨r]a-l,a ~yInAY;k>w 

这些如乌云飞来、…是谁呢？(…处填入下行)


又像鸽子飞向他们窗户的

WW;q>y ~yIYia yil-yiK 
h"nova§r'B vyiv£r;T tAYIn|a"w 
qAx¡rem %Iy:n'b ayib'h.l 
~'Tia ~'b'h>zW ~'P.s;K 
%Iy;h{l/a h"wh>y ~ev.l 
lea¡r.fIy vAd.qil>w 
`%¡r]aep yiK 

众海岛必等候我(另译：众海岛的船只聚集)，


而且他施的船领先，


将你的众子，…从远方带来，(…处填入下行)


连同跟他们在一起的金银，


这是为了雅威―你上帝的名，


为了以色列的圣者，


因为他已经荣耀了你。

%Iy;tomox r'kEn-yEn.b Wn'bW 
%<nWt£r'v>y ~,hyek.l;mW 
%yityiKih yiP.ciq.b yiK 
`%yiT.m;x§r yInAc£ribW 

外邦人要建造你的城墙，


他们的君王也必服事你。


我曾在怒中击打你，


(现今)却施恩怜恤你。

dyim'T %Iy¥r'[.v Wx.TipW 
WrEg'SIy a{l h'l>y;l"w ~'mAy 
~IyAG lyex %Iy;lea ayib'h.l 
`~yIgWh>n ~,hyek.l;mW 

你的城门必经常打开，


昼和夜都不关；


好让人将列国的财物带来归你，


并将他们的君王牵引而来。

WdebaOy %Wd.b;[:y-a{l r,v]a h'k'l.m;M;h>w yAG;h-yiK 
`Wb¡r/x<y bor'x ~IyAG;h>w 

那不事奉你的邦或国必灭亡，


那些国家也必全然荒废。

aAb"y %Iy;lea !An'b.L;h dAb.K 
w¡D.x:y rWV;a.tW r'h£diT vAr.B 
yiv¡D.qim ~Aq.m rea'p.l 
`deB;k]a y;l>g¥r ~Aq.mW 

黎巴嫩的荣耀，…必一同归你，(…处填入下行)


就是松树、杉树、黄杨树，


来装饰我的圣所座落之处；


我也要荣耀我脚所踏之地。

%Iy:N;[.m yEn.B ;xAx.v %Iy;lea Wk.l'h>w 
%Iy'c]a:n.m-l'K %Iy;l>g¥r tAP;K-l;[ Ww]x;T.vih>w 
h"wh>y ryi[ %'l Wa£r'q>w 
`lea¡r.fIy vAd.q !AYic 

压制你的人的子孙必来屈身就你；


所有藐视你的都要在你脚前下拜。


人要称你为「雅威的城」，


为「以色列圣者的锡安」。

h'aWn.fW h'bWz][ %etAy/h t;x;T 
rebA[ !yea>w 
~'lA[ !Aa>gil %yiT.m;f>w 
`rAd"w rAD fAf.m 

你虽被抛弃又被恨恶，


甚至荒无人烟，


我却使你有永远的荣华，


成为万代的喜乐。

~IyAG bel]x .T.q:n"y>w 
yiq"nyiT ~yik'l.m dov>w 
%e[yivAm h"wh>y yIn]a yiK .T;[¥d"y>w 
`boq][:y ryib]a %el]aOg>w 

你必吸万国的奶，


且吸取列王的乳。


你就知道我―雅威是拯救你的，


亦即你的救赎者，雅各的大能者。

b'h"z ayib'a t,vox>N;h t;x;T 
@,s,k ayib'a l<z£r;B;h t;x;t>w 
t,vox>n ~yice['h t;x;t>w 
l<z£r;B ~yIn'b]a'h t;x;t>w 
~Al'v %et¡Duq.p yiT.m;f>w 
`h'q¡d.c %Iy;f>gOn>w 

我要拿金子代替铜，


且拿银子代替铁，


又(拿)铜代替木头，


也(拿)铁代替石头；


我又以和平为你的官长，


也以公义做你的监督者。

%ec£r;a.B s'm'x dA[ [;m'VIy-a{l 
%Iy'lWb>giB r,b,v"w dov 
%Iy;tomAx h'[Wv>y ta¡r'q>w 
`h'Lih.T %Iy¥r'[.vW 

在你的地上不再听闻残暴，


你境内(不再听见)破坏与毁灭。


你必称你的墙为「拯救」，


且称你的门为「华美」。

~'mAy rAa.l v,m,V;h dA[ %'L-h<y.hIy-a{l 
%'l ryia"y-a{l ;x¦r"Y;h H:gOn.lW 
~'lA[ rAa.l h"wh>y %'l-h"y'h>w 
`%eT£r;a.pit.l %Iy;h{laEw 

太阳不再作你白昼的光，


月亮的光也不再照耀你；


雅威却要作你永远的光，


你的上帝(要成为)你的荣耀。

%ev.miv dA[ aAb"y-a{l 
@es'aEy a{l %ex¦ryIw 
~'lA[ rAa.l %'L-h<y.hIy h"wh>y yiK 
`%el.b,a yem>y Wm.l'v>w 

你的太阳不再落下，


你的月亮也不退隐；


因雅威要做你永远的光。


你悲哀的日子已经结束。

~yiqy§D;c ~'LuK %eM;[>w 
#¢r'a Wv£ryIy ~'lA[.l 
y¥d"y hef][;m w;['J;m r,cEn 
`rea'P.tih.l 

你的居民全都是义人，


永远得地为业；


是我种的栽子，我手的工作，


为了我的荣耀而有的。

@,l,a'l h<y.hIy !oj'Q;h 
~Wc'[ yAg.l ryi['C;h>w 
s `h"N,vyix]a H'Ti[.B h"wh>y yIn]a 

至小的族要繁衍千倍，


微弱的国也要变强盛。


我―雅威要按定期速速成就这事。