CBOL 旧约 Parsing 系统

וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת 
אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ 
וְאֵת כָּל־חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָפֵץ לַעֲשׂוֹת׃ פ 

当所罗门完成了…之建造的时候，(…处填入下二行)


雅威的殿和王宫


和所罗门想要建造的一切心愿

וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־שְׁלֹמֹה שֵׁנִית 
כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלָיו בְּגִבְעוֹן׃ 

雅威二次向所罗门显现，


如(先前)在基遍向他显现一样，

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו 
שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ 
אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּה לְפָנַי 
הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִתָה 
לָשׂוּם־שְׁמִי שָׁם עַד־עוֹלָם 
וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל־הַיָּמִים׃ 

雅威对他说：


「我听了…你的祷告和你的祈求，(…处填入下行)


你在我面前求恩的


我已将你所建的这殿分别为圣，


把我的名立在那里，直到永远；


我的眼和我的心也必天天在那里。

וְאַתָּה אִם־תֵּלֵךְ לְפָנַי 
כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִד אָבִיךָ 
בְּתָם־לֵבָב וּבְיֹשֶׁר 
לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ 
חֻקַּי וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמֹר׃ 

你若…行在我面前，(…处填入下二行)


像你父大卫所行的


存完全的心，又以正直


遵行我所吩咐你的一切，


谨守我的律例和我的典章，

וַהֲקִמֹתִי אֶת־כִּסֵּא מַמְלַכְתְּךָ עַל־יִשְׂרָאֵל 
לְעֹלָם 
כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל־דָּוִד אָבִיךָ לֵאמֹר 
לֹא־יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מֵעַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל׃ 

我就必坚固你在以色列中的国位，


直到永远，


正如我应许你父大卫说：


『你必不断有人在以色列的王位上。』

אִם־שׁוֹב תְּשֻׁבוּן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם מֵאַחֲרַי 
וְלֹא תִשְׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּתַי 
אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם 
וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים 
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃ 

倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，


不守…我的诫命和我的律例，(…处填入下行)


我在你们面前颁布的


去事奉别神，


敬拜它们，

וְהִכְרַתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל 
מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם 
וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי 
אֲשַׁלַּח מֵעַל פָּנָי 
וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה 
בְּכָל־הָעַמִּים׃ 

我就必将以色列…剪除，(…处填入下行)


从我所赐给他们的地面上


并且我为自己的名所分别为圣的殿


我必舍弃不顾，


以色列…就成为笑谈，被讥诮。(…处填入下行)


在万民中

וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיוֹן 
כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ 
עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה 
לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃ 

这殿虽然甚高，


所有从它旁边经过的人必惊讶、嗤笑，说：


『雅威为何…如此行呢？』(…处填入下行)


向这地和这殿

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם 
אֲשֶׁר הוֹצִיא אֶת־אֲבֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם 
וַיַּחֲזִקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים 
וַיִּשְׁתַּחֲוּ לָהֶם וַיַּעַבְדֻם 
עַל־כֵּן הֵבִיא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֵת 
כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ פ 

人们必说：


是因他们离弃…雅威―他们的上帝，(…处填入下行)


领他们列祖出埃及地的


却紧抓住别神，


事奉它们，敬拜它们，


所以雅威使…临到他们。(…处填入下行)


这一切灾祸

וַיְהִי מִקְצֵה עֶשְׂרִים שָׁנָה 
אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת־שְׁנֵי הַבָּתִּים 
אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ׃ 

二十年结尾的时候，


―这当中所罗门建造了两栋房子，


即雅威的殿和王宫―

חִירָם מֶלֶךְ־צֹר נִשָּׂא אֶת־שְׁלֹמֹה 
בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרוֹשִׁים וּבַזָּהָב 
לְכָל־חֶפְצוֹ 
אָז יִתֵּן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְחִירָם 
עֶשְׂרִים עִיר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל׃ 

由于泰尔王希兰曾…资助所罗门；(…处填入下二行)


…以香柏木、松木，和金子(…处填入下行)


照他(指所罗门)所想要的


那时，所罗门王就给了希兰


加利利地的二十座城

וַיֵּצֵא חִירָם מִצֹּר 
לִרְאוֹת אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ שְׁלֹמֹה 
וְלֹא יָשְׁרוּ בְּעֵינָיו׃ 

希兰从泰尔出来，


察看所罗门给他的城邑，


它们在他眼中(看)不顺眼，

וַיֹּאמֶר מָה הֶעָרִים הָאֵלֶּה 
אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי אָחִי 
וַיִּקְרָא לָהֶם אֶרֶץ כָּבוּל 
עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ פ 

说：「…甚么城邑呢？」(…处填入下行)


我兄啊，你给我的这些是


他就给它们起名叫迦步勒之地，


直到今日。

וַיִּשְׁלַח חִירָם לַמֶּלֶךְ 
מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָב׃ 

希兰送给王(指所罗门)


一百二十他连得金子。

וְזֶה דְבַר־הַמַּס אֲשֶׁר־הֶעֱלָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה 
לִבְנוֹת אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּיתוֹ 
וְאֶת־הַמִּלּוֹא וְאֵת חוֹמַת יְרוּשָׁלָםִ וְאֶת־חָצֹר 
וְאֶת־מְגִדּוֹ וְאֶת־גָּזֶר׃ 

这是所罗门王挑取服苦之人的缘由，


是为建造雅威的殿和他自己的宫、


和米罗、和耶路撒冷的城墙、和夏琐、


和米吉多，和基色。

פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת־גֶּזֶר 
וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ 
וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג 
וַיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתּוֹ אֵשֶׁת שְׁלֹמֹה׃ 

(先前)埃及王法老上来攻取基色，


用火焚烧它(原文用阴性，下同)，


杀了居住在城内的迦南人，


把它赐给他女儿所罗门的妻子作嫁妆。

וַיִּבֶן שְׁלֹמֹה אֶת־גָּזֶר 
וְאֶת־בֵּית חֹרֹן תַּחְתּוֹן׃ 

所罗门建造基色、


和下伯・和仑、

וְאֶת־בַּעֲלָת 
וְאֶת־תְַּמֹר בַּמִּדְבָּר בָּאָרֶץ׃ 

和巴拉，


和在国中在旷野的达莫，

וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנוֹת 
אֲשֶׁר הָיוּ לִשְׁלֹמֹה 
וְאֵת עָרֵי הָרֶכֶב 
וְאֵת עָרֵי הַפָּרָשִׁים 
וְאֵת חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנוֹת 
בִּירוּשָׁלַםִ וּבַלְּבָנוֹן 
וּבְכֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּוֹ׃ 

和…一切的积货城，(…处填入下行)


属所罗门


和屯车辆的城，


和屯战马的城，


与…所罗门所想望建造的一切心愿。(…处填入下二行)


在耶路撒冷和黎巴嫩，


以及他治理的全国之中，

כָּל־הָעָם הַנּוֹתָר מִן־הָאֱמֹרִי 
הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי 
אֲשֶׁר לֹא־מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃ 

至于剩下的所有百姓，…亚摩利人、(…处填入下行)


赫人、比利洗人、希未人、和耶布斯人


就是他们不属以色列人的

בְּנֵיהֶם אֲשֶׁר נֹתְרוּ אַחֲרֵיהֶם בָּאָרֶץ 
אֲשֶׁר לֹא־יָכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַחֲרִימָם 
וַיַּעֲלֵם שְׁלֹמֹה לְמַס־עֹבֵד 
עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ 

存留在那地的他们的后裔，


就是以色列人不能把他们灭尽的，


所罗门挑取他们作服苦的奴仆，


直到今日。

וּמִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא־נָתַן שְׁלֹמֹה עָבֶד 
כִּי־הֵם אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַעֲבָדָיו וְשָׂרָיו 
וְשָׁלִשָׁיו וְשָׂרֵי רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו׃ ס 

惟有以色列人，所罗门不使他们作奴仆，


他们作战士、和他的臣仆、和他的统领、


和他的军长、和他的车兵长、和他的马兵长。

אֵלֶּה שָׂרֵי הַנִּצָּבִים אֲשֶׁר עַל־הַמְּלָאכָה לִשְׁלֹמֹה 
חֲמִשִּׁים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת 
הָרֹדִים בָּעָם הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה׃ 

这些是管理所罗门工程的…督工，(…处填入下行)


五百五十个


他们监管做工的百姓。

אַךְ בַּת־פַּרְעֹה עָלְתָה מֵעִיר דָּוִד 
אֶל־בֵּיתָהּ אֲשֶׁר בָּנָה־לָהּ 
אָז בָּנָה אֶת־הַמִּלּוֹא׃ 

法老的女儿一从大卫城搬上


他(指所罗门)为她建造的她的宫里，


那时，他建造米罗。

וְהֶעֱלָה שְׁלֹמֹה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה 
עֹלוֹת וּשְׁלָמִים 
עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בָּנָה לַיהוָה 
וְהַקְטֵיר אִתּוֹ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה 
וְשִׁלַּם אֶת־הַבָּיִת׃ 

所罗门每年三次…献(…处填入下下行)


燔祭和平安祭，


在他为雅威所筑的坛上


又在雅威面前跟它一块儿烧香。


这样，他完成了殿(的工程)。