CBOL 旧约 Parsing 系统

כִּי אֶת־כָּל־זֶה נָתַתִּי אֶל־לִבִּי 
וְלָבוּר אֶת־כָּל־זֶה 
אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים 
גַּם־אַהֲבָה גַם־שִׂנְאָה 
אֵין יוֹדֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃ 

我将这一切事放在我的心上，


详细考究这一切，


就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；


或是爱，或是恨，


都在他们面前，人不能知道。

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד 
לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע 
לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא 
וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ 
כַּטּוֹב כַּחֹטֶא 
הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃ 

凡临到众人的际遇都一样：


义人和恶人，好人，洁净的人和不洁净的人，


献祭的与不献祭的，都一样。


好人如何，罪人也如何；


起誓的如何，怕起誓的也如何。

זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ 
כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל 
וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע 
וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם 
וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃ 

这是在日光之下所发生之事其中的一件祸患：


众人所遭遇的都一样，


并且世人的心充满了恶；


活着的时候他们的心狂妄，


后来就归死人那里去了。

כִּי־מִי אֲשֶׁר יְבֻחַר אֶל כָּל־הַחַיִּים 
יֵשׁ בִּטָּחוֹן 
כִּי־לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב 
מִן־הָאַרְיֵה הַמֵּת׃ 

谁与一切活人相连，


那人还有指望，


因为活着的狗…还好。(…处填入下行)


比死了的狮子

כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמֻתוּ 
וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה 
וְאֵין־עוֹד לָהֶם שָׂכָר 
כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃ 

活着的人知道他们必死；


死了的人毫无所知，


也不再得赏赐；


他们的记念都被遗忘了。

גַּם אַהֲבָתָם גַּם־שִׂנְאָתָם גַּם־קִנְאָתָם 
כְּבָר אָבָדָה 
וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עוֹד לְעוֹלָם 
בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ 

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，


早就消灭了。


…他们永不再有分了。(…处填入下行)


在日光之下所发生的一切事，

לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ 
וּשֲׁתֵה בְלֶב־טוֹב יֵינֶךָ 
כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃ 

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，


心中快乐喝你的酒，


因为上帝已经悦纳你的作为。

בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים 
וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃ 

你的衣服当时常洁白，


你头上也不可缺少膏油。

רְאֵה חַיִּים עִם־אִשָּׁה אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ 
כָּל־יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ 
אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ 
כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ 
כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּחַיִּים וּבַעֲמָלְךָ 
אֲשֶׁר־אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃ 

…当与你所爱的妻快活度日。(…处填入下三行)


在你一生虚空的年日，


就是他赐给你在日光之下


虚空的年日，


因为那是你生前…的事上所得的分。(…处填入下行)


在日光之下劳碌

כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת 
בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה 
כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה 
בִּשְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס 

你手所当做的任何事


要尽你的力量去做；


因为…没有工作、和筹算、和知识、和智慧。(…处填入下行)


在你所必去的阴间，

שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת־הַשֶּׁמֶשׁ 
כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ 
וְלֹא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה 
וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם 
וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר 
וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן 
כִּי־עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃ 

我转而察看日光之下，


快跑的未必能赢；


强壮的未必得胜；


智慧的未必得粮食；


聪明的未必得财富；


有学问的未必得喜悦；


因为时运和机会临到众人。

כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתּוֹ 
כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצוֹדָה רָעָה 
וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח 
כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם 
לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפּוֹל עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃ 

原来人也不知道自己的定期，


像被恶网圈住的鱼，


被网罗捉住的鸟，


…世人陷在其中也是如此。(…处填入下行)


祸患忽然临到他们的时候，

גַּם־זֹה רָאִיתִי חָכְמָה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ 
וּגְדוֹלָה הִיא אֵלָי׃ 

我见日光之下有这一项智慧，


据我看乃是伟大，

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט 
וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל 
וְסָבַב אֹתָהּ 
וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹלִים׃ 

就是有一小城，它(原文用阴性，指城，下同)里面人稀少，


但有大君王来攻击，


且将它围困，


又在它上面修筑大营垒。

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם 
וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ 
וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃ 

城中有一个贫穷的智慧人，


他用他的智慧救了那座城，


人却不(或译：但没有人)记念那个贫穷人。

אָמַרְתִּי אָנִי 
טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה 
וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה 
וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃ 

我就说，


智慧胜过勇力；


然而那贫穷人的智慧被人轻视，


他的话也没有被人听从。

דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים 
מִזַּעֲקַת מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים׃ 

在安静之中听智慧人的言语，


胜过听统治者在愚昧人中的喊声。

טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב 
וְחוֹטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה׃ 

智慧胜过打仗的兵器；


但一个罪人能败坏许多善事。