CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 98章 1节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

מִזְמוֹר 
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ 
כִּי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה 
הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃

（一篇诗。）


你们要向雅威唱新歌！


因为他行过奇妙的事，


他的右手和他的圣臂为他施行救恩。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
מִזְמוֹר	04210	名词，阳性单数	מִזְמוֹר	诗
שִׁירוּ	07891	动词，Qal 祈使式复阳	שִׁיר	唱歌
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
שִׁיר	07892	名词，阳性单数	שִׁיר	歌
חָדָשׁ	02319	形容词，阳性单数	חָדָשׁ	新的
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
נִפְלָאוֹת	06381	动词，Nif‘al 分词复阴	פָּלָא	奇妙的	这个分词在此作「奇事」解。
עָשָׂה	06213	动词，Qal 完成式 3 单阳	עָשָׂה	做
הוֹשִׁיעָה	03467	动词，Hif‘il 完成式 3 单阴	יָשַׁע	拯救、使得胜
לּוֹ	09001	介系词 לְ + 3 单阳词尾	לְ	给、往、向、到、归属于
יְמִינוֹ	03225	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יָמִין	右边、右手、南边	יָמִין 的附属形为 יְמִין ；用附属形来加词尾。
וּזְרוֹעַ	02220	连接词 וְ + 名词，单阴附属形	זְרוֹעַ	手臂、肩膀、力量
קָדְשׁוֹ	06944	名词，单阳 + 3 单阳词尾	קֹדֶשׁ	圣所、圣物、神圣	קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。

诗篇 98章 2节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הוֹדִיעַ יְהוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ׃	雅威显明了他的救恩，在列邦人眼前显出公义；

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הוֹדִיעַ	03045	动词，Hif‘il 完成式 3 单阳	יָדַע	Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
יְשׁוּעָתוֹ	03444	名词，单阴 + 3 单阳词尾	יְשׁוּעָה	救恩	יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת ；用附属形来加词尾。
לְעֵינֵי	05869	介系词 לְ + 名词，双阴附属形	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观
הַגּוֹיִם	01471	冠词 הַ + 名词，阳性复数	גּוֹי	国家、人民
גִּלָּה	01540	动词，Pi‘el 完成式 3 单阳	גָּלָה	显露、揭开、移除、迁移
צִדְקָתוֹ	06666	名词，单阴 + 3 单阳词尾	צְדָקָה	公义、公平、义行	צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת ；用附属形来加词尾。

诗篇 98章 3节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容

原文直译

זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל 
רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

记念他向以色列家的慈爱和信实。


地的四极都看见我们上帝的救恩。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
זָכַר	02142	动词，Qal 完成式 3 单阳	זָכַר	提说、纪念、回想
חַסְדּוֹ	02617	名词，单阳 + 3 单阳词尾	חֶסֶד	慈爱、忠诚	חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。
וֶאֱמוּנָתוֹ	00530	连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾	אֱמוּנָה	信实	אֱמוּנָה 的附属形为 אֱמוּנַת ；用附属形来加词尾。
לְבֵית	01004	介系词 לְ + 名词，单阳附属形	בַּיִת	房屋、家、殿、神庙、仓库
יִשְׂרָאֵל	03478	专有名词，人名、地名、国名	יִשְׂרָאֵל	以色列
רָאוּ	07200	动词，Qal 完成式 3 复	רָאָה	Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כָל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
אַפְסֵי	00657	名词，复阳附属形	אֶפֶס	尽头、终止、结束、虚无、仅仅
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界
אֵת	00853	受词记号	אֵת	不必翻译
יְשׁוּעַת	03444	名词，单阴附属形	יְשׁוּעָה	救恩
אֱלֹהֵינוּ	00430	名词，复阳 + 1 复词尾	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי ；用附属形来加词尾。

诗篇 98章 4节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃	全地都要向雅威欢呼；要出声，欢呼歌颂！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
הָרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 祈使式复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
כָּל	03605	名词，单阳附属形	כֹּל	全部、整个、各	כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 ־ 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל 。
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
פִּצְחוּ	06476	动词，Qal 祈使式复阳	פָּצַח	发出、爆出
וְרַנְּנוּ	07442	连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式复阳	רָנַן	欢呼、呼喊、歌唱
וְזַמֵּרוּ	02167	וְזַמְּרוּ 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式复阳	זָמַר	歌颂、唱歌

诗篇 98章 5节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה׃	要用琴歌颂雅威，用琴和诗歌的声音歌颂他！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
זַמְּרוּ	02167	动词，Pi‘el 祈使式复阳	זָמַר	歌颂、唱歌
לַיהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所产出的混合字型。按写型，它是介系词 לְ + 专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 לַאֲדֹנָי ，它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾； לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪产出的合成字 Jehovah 翻译过来，教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
בְּכִנּוֹר	03658	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	כִּנּוֹר	琴、竖琴
בְּכִנּוֹר	03658	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	כִּנּוֹר	琴、竖琴
וְקוֹל	06963	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	קוֹל	声音
זִמְרָה	02172	名词，阴性单数	זִמְרָה	歌唱

诗篇 98章 6节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהוָה׃	用号和角声，在大君王雅威面前欢呼！

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
בַּחֲצֹצְרוֹת	02689	介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数	חֲצֹצְרָה	号筒、喇叭
וְקוֹל	06963	连接词 וְ + 名词，单阳附属形	קוֹל	声音
שׁוֹפָר	07782	名词，阳性单数	שׁוֹפָר	角
הָרִיעוּ	07321	动词，Hif‘il 祈使式复阳	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼号
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמֶּלֶךְ	04428	冠词 הַ + 名词，阳性单数	מֶלֶךְ	王、君王
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9

诗篇 98章 7节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃	愿海和其中所充满的澎湃，世界和住在其间的也要出声。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
יִרְעַם	07481	动词，Qal 祈愿式 3 单阳	רָעַם	打雷、发怒
הַיָּם	03220	冠词 הַ + 名词，阳性单数	יָם	海、西方
וּמְלֹאוֹ	04393	连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾	מְלֹא	很多、充满	מְלֹא 的附属形也是 מְלֹא ；用附属形来加词尾。
תֵּבֵל	08398	名词，阴性单数	תֵּבֵל	世界
וְיֹשְׁבֵי	03427	连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形	יָשַׁב	居住、坐、停留
בָהּ	09002	介系词 בְּ + 3 单阴词尾	בְּ	在、用、藉着、与、敌对

诗篇 98章 8节阅读旧约parsing首页新约parsing首页

原文内容	原文直译
נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃	愿众河流拍掌，愿诸山…一同欢呼；(…处填入下节第一行)

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
נְהָרוֹת	05104	名词，阳性复数	נָהָר	河流、江河	נָהָר 虽为阳性名词，复数却有 נְהָרִים 和 נְהָרוֹת 两种形式。
יִמְחֲאוּ	04222	动词，Qal 祈愿式 3 复阳	מָחָא	击、拍
כָף	03709	כַף 的停顿型，名词，阴性单数	כַּף	手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分
יַחַד	03162	副词	יַחְדָּו יַחַד	一起
הָרִים	02022	名词，阳性复数	הַר	山
יְרַנֵּנוּ	07442	יְרַנְּנוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 祈愿式 3 复阳	רָנַן	欢呼、呼喊、歌唱

诗篇 98章 9节阅读上一章下一章即时查字典以图形显示以字型显示(须先下载字型) 旧约parsing首页新约parsing首页
平行经文：诗96:13

原文内容

原文直译

לִפְנֵי־יְהוָה 
כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ 
יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק 
וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

(放上节末行)在雅威面前


因为他来要审判全地。


他要按公义审判世界，


按公正审判万民。

Parsing内容：

原文字	SN按连结查字典	字汇分析	原型	原型简义	备注
לִפְנֵי	03942	介系词	לִפְנֵי	在…之前	לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה	03068	这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊称「上主」	如按读型 אֲדֹנָי ，它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出现的 יְהוָה ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
כִּי	03588	连接词	כִּי	因为、当、如果、即使、不必翻译	§3.19
בָא	00935	动词，Qal 主动分词单阳	בּוֹא	来、进入、临到、发生
לִשְׁפֹּט	08199	介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形	שָׁפַט	审判、辩白、处罚
הָאָרֶץ	00776	冠词 הַ + 名词，阴性单数	אֶרֶץ	地、邦国、疆界	אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ 。
יִשְׁפֹּט	08199	动词，Qal 未完成式 3 单阳	שָׁפַט	审判、辩白、处罚
תֵּבֵל	08398	名词，阴性单数	תֵּבֵל	世界
בְּצֶדֶק	06664	介系词 בְּ + 名词，阳性单数	צֶדֶק	公义
וְעַמִּים	05971	连接词 וְ + 名词，阳性复数	עַם	百姓、人民、军兵、国家
בְּמֵישָׁרִים	04339	介系词 בְּ + 名词，阳性复数	מֵישָׁר	正直